这是一首边塞送别诗,围绕明代西北边防重镇榆林展开。全诗既称赞榆林防务稳固、边境安宁的现状,也寄寓了对友人张鹄举抚边政绩的期许,同时暗含送别之际的真挚牵挂与对友人忠君报国的勉励。
送张鹄举巡抚榆林
风声先上郡,烽火绝秦关。
紫塞铙歌发,黄云猎骑还。
侧知铃阁夜,梦绕殿东班。
简要说明
逐句注释
- 锁钥边城固:锁钥比喻军事重镇的险要与核心地位,此处特指榆林为西北边防要地;边城即榆林镇,为明代九边重镇之一,地处今陕西榆林一带。句意为:这座如锁钥般坚固的边防重镇。
- 储胥幕府闲:储胥原指军用栅栏、藩篱,此处代指边防军备与营垒;幕府指地方高级长官的官署,此处为张鹄举的巡抚行辕;闲并非军务松弛,而是形容边防整饬、边境安宁,军务相对安闲。句意为:幕府之中军备严整,军务安闲无事。
- 风声先上郡:上郡为榆林古属之地,此处代指榆林。句意为:边塞的警戒风声早早传至上郡,凸显边防警备森严。
- 烽火绝秦关:烽火古代边防报警的烟火信号;绝意为平息、断绝;秦关泛指榆林一带的西北边塞关隘。句意为:秦关一带早已没有烽火告警,边境安宁无虞。
- 紫塞铙歌发:紫塞指北方边塞,因长城土色呈紫赤得名;铙歌古代军中乐歌,多用于凯旋、阅兵等场合。句意为:紫塞之上,军中的凯旋乐歌阵阵响起。
- 黄云猎骑还:黄云边塞常见的黄沙尘云,常用来烘托雄浑苍凉的氛围;猎骑指边防将士的骑射操练(古时边塞常以田猎代练兵),此处代指操练的骑兵。句意为:黄云漫天之下,操练的骑兵凯旋归来。
- 侧知铃阁夜:侧知意为私下料想、从旁得知;铃阁指将帅或州郡长官的官署,此处为张鹄举的巡抚官署。句意为:我料想您在官署的深夜之中。
- 梦绕殿东班:殿东班明代朝班制度,文官列于宫殿东侧,此处代指朝廷中枢。句意为:梦中也会萦绕着朝廷的殿东朝班,暗含心系朝廷之忠与送别牵挂。
现代译文
榆林是如锁钥般坚固的边防重镇,
幕府军备严整,军务安闲无事。
边塞的警戒风声早早传至上郡,
秦关一带早已没有烽火告警。
紫塞之上,军中凯旋乐歌阵阵响起,
黄云漫天之下,操练的骑兵凯旋而归。
我料想您在官署的深夜之中,
梦中也会萦绕着朝廷的殿东朝班。
创作背景
李濂为明代中期文学家,正德十六年(1521)进士,官至河南按察佥事,文风追慕唐宋,属于明代复古文学阵营的后期代表人物。张鹄举生平不详,从诗题可知其彼时受命出任榆林巡抚。榆林为明代九边重镇之一,地处西北边境,是防御蒙古部落侵扰的核心防线,战略地位极为重要。此诗为友人赴任之际的赠别之作,诗人既称赞榆林边防的稳固与安宁,也寄寓了对友人恪尽职守、心系朝廷的期许,同时暗含送别时的真挚情谊。学界暂无明确考证此诗的具体创作年份,但从诗人经历与诗风来看,当为其中年时期的作品。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精严:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规则。颔联“风声先上郡,烽火绝秦关”与颈联“紫塞铙歌发,黄云猎骑还”均为工对:“风声”对“烽火”(名词对名词)、“上郡”对“秦关”(地名对地名)、“紫塞”对“黄云”(边塞意象对自然意象)、“铙歌发”对“猎骑还”(主谓结构对主谓结构),对仗工整自然,体现了律诗的格律之美。
- 意象典型,意境别致:全诗选取边塞诗常见的锁钥、储胥、烽火、紫塞、黄云等意象,既勾勒出西北边塞的雄浑氛围,又通过“幕府闲”“烽火绝”“猎骑还”等细节,打破了传统边塞诗的悲壮基调,转而营造出边防稳固、军民安和的升平意境,别具一格。
- 结构严谨,转合自然:首联点题,点明榆林的军事地位与当前安靖局面;颔联承上,从警备与安宁两个维度细化边防状况;颈联进一步展开,以军中乐歌、凯旋骑兵展现边地的军旅生机;尾联由实转虚,从边地实景转入送别后的牵挂与期许,将视角从边塞延伸至朝廷,既凸显了友人的忠君之心,也深化了送别情谊,全诗起承转合流畅自然,层层递进。
- 语言简练,用典贴切:全诗用词凝练,“锁钥”“储胥”等典故的运用贴合边塞主题,毫无生硬堆砌之感,既符合古典诗词的表达传统,又准确传达出榆林作为边防重镇的特质,语言质朴而不失雅致。
常见问题
《送张鹄举巡抚榆林》的作者和朝代是什么?
《送张鹄举巡抚榆林》的作者是李濂,页面按明作品展示。
《送张鹄举巡抚榆林》主要写了什么?
这是一首边塞送别诗,围绕明代西北边防重镇榆林展开。全诗既称赞榆林防务稳固、边境安宁的现状,也寄寓了对友人张鹄举抚边政绩的期许,同时暗含送别之际的真挚牵挂与对友人忠君报国的勉励。
《送张鹄举巡抚榆林》的创作背景是什么?
李濂为明代中期文学家,正德十六年(1521)进士,官至河南按察佥事,文风追慕唐宋,属于明代复古文学阵营的后期代表人物。张鹄举生平不详,从诗题可知其彼时受命出任榆林巡抚。榆林为明代九边重镇之一,地处西北边境,是防御蒙古部落侵扰的核心防线,战略地位极为重要。此诗为友人赴任之际的赠别之作,诗人既称赞榆林边防的稳固与安宁,也寄寓了对友人恪尽职守、心系朝廷的期许,同时...
《送张鹄举巡抚榆林》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规则。颔联“风声先上郡,烽火绝秦关”与颈联“紫塞铙歌发,黄云猎骑还”均为工对:“风声”对“烽火”(名词对名词)、“上郡”对“秦关”(地名对地名)、“紫塞”对“黄云”(边塞意象对自然意象)、“铙歌发”对“猎骑还”(主谓结构对主谓结构),对仗工整自然,体现了律诗的格律之美。 2. 意象典型,意...