这首诗是明代诗人揭轨托病辞官归隐西村之作,全诗以归乡历程与田园生活为脉络,抒发了诗人对仕途干戈的厌倦、对质朴闲适耕读生活的向往,以及坚守隐逸之志、不为世俗权势所动的坚定情怀。
甲辰三月归西村
干戈未定息,俎豆焉可为。
以兹理还策,归卧南山陲。
东皋花雨过,流水绿生陂。
聒聒青蛙响,嘤嘤黄鸟啼。
到家能几何,又告将农时。
山田与弟耕,春酒任妇携。
逍遥田野间,日暮返柴扉。
庞公鹿门志,刘表安能移。
简要说明
逐句注释
- 官舍柳花飞,羁人谢病归:官舍,指官员任职的官署住所;柳花飞,点明暮春时节的典型景致。羁人,指漂泊在外的仕宦之人,此处为诗人自指。谢病,以患病为由辞官退职,即辞官归乡。
- 干戈未定息,俎豆焉可为:干戈,本指兵器,此处代指战乱、战事。定息,平息停止。俎豆,古代祭祀、宴饮时使用的礼器,此处代指朝廷礼乐教化与仕宦职守。焉可为,意为“怎么能做(下去)”,抒发诗人无法安心仕宦的心境。
- 以兹理还策,归卧南山陲:以兹,因此、就此。还策,指辞官归隐的打算(“策”本为马鞭,此处代指仕途行止)。南山陲,南山边,化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的隐逸意象,代指诗人归隐的田园之地。
- 东皋花雨过,流水绿生陂:东皋,东边的高地,泛指田园乡野(出自陶渊明《归去来兮辞》)。花雨,暮春时节落花随雨飘落的景致。陂(bēi),指池塘或水边堤岸,此处写春水涨满堤岸的景象。
- 聒聒青蛙响,嘤嘤黄鸟啼:聒聒(guō guō),形容蛙声嘈杂喧闹的样子。嘤嘤(yīng yīng),形容鸟鸣清脆婉转的声音。此句以视听结合的手法,描绘田园间的生机盎然。
- 到家能几何,又告将农时:能几何,能有多少时日。将农时,即将到来的农忙耕种时节。
- 山田与弟耕,春酒任妇携:山田,山间开垦的田地。携,此处指携带春酒,可用于待客或自饮。
- 逍遥田野间,日暮返柴扉:柴扉,指农家简陋的柴木院门。
- 庞公鹿门志,刘表安能移:庞公,指东汉隐士庞德公,隐居于襄阳鹿门山,荆州牧刘表多次征召其出仕,均被拒绝。安能移,意为“怎么能改变”,诗人以庞德公自比,表明归隐之志不为权势所动摇。
现代译文
暮春时节,官署庭前柳花纷飞,我这个久客宦途的人,以病辞官踏上归乡之路。
天下战事尚未平息,我又怎能安心于仕宦职守?
因此打定了辞官归隐的主意,要在南山边的田园间高卧闲居。
东边的田埂刚经落花春雨洗礼,溪流水涨,漫过了岸边的陂塘。
聒噪的青蛙声声啼鸣,黄莺在林间嘤嘤婉转,一派田园生机。
回到家中没几日,又到了春耕农忙的时节。
山间的田地要和弟弟一同耕种,春日酿成的美酒任由妻子携带待客。
自在逍遥地徜徉在田野之间,直到日暮时分才回到简陋的柴门。
庞德公隐居鹿门山的志向,刘表那样的权势又怎能动摇分毫?
创作背景
甲辰年为明洪武十七年(1384),揭轨明初曾任职翰林典籍。彼时明朝虽已建国,但西南、西北仍有残余割据势力,战事未平,仕途动荡不安。诗人厌倦宦海浮沉与时局扰攘,遂以病辞官返回故乡西村隐居。此诗正是诗人归乡途中及归隐初期所作,既抒发了避世归隐的心境,也反映了明初部分文人对乱世余波的避世心态。
艺术赏析
- 脉络清晰,层层递进:全诗以“辞官归乡—田园观感—耕读日常—明志坚守”为线索,从厌仕情绪的抒发,到田园闲适的描绘,再到归隐之志的明确,情感流转自然,结构完整。
- 意象鲜活,氛围贴切:选取柳花、花雨、流水、蛙鸣、莺啼等典型暮春田园意象,视听结合,既点明时节,又营造出宁静鲜活的乡野氛围,与诗人闲适归隐的心境高度契合。
- 用典自然,含蓄深沉:化用陶渊明“南山”“东皋”的隐逸意象,又以庞德公拒刘表征召的典故自况,既含蓄表达了坚守归隐之志的决心,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴,情感真挚:全诗以浅白流畅的口语化语言入诗,不事雕琢,兼具唐诗闲淡悠远的韵味与明初田园诗平实真挚的特色,情感表达恳切自然。
- 体裁适配,随性舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,格律自由,便于抒发随性洒脱的归隐情怀,契合诗人恬淡自适的心境。
常见问题
《甲辰三月归西村》的作者和朝代是什么?
《甲辰三月归西村》的作者是揭轨,页面按明作品展示。
《甲辰三月归西村》主要写了什么?
这首诗是明代诗人揭轨托病辞官归隐西村之作,全诗以归乡历程与田园生活为脉络,抒发了诗人对仕途干戈的厌倦、对质朴闲适耕读生活的向往,以及坚守隐逸之志、不为世俗权势所动的坚定情怀。
《甲辰三月归西村》的创作背景是什么?
甲辰年为明洪武十七年(1384),揭轨明初曾任职翰林典籍。彼时明朝虽已建国,但西南、西北仍有残余割据势力,战事未平,仕途动荡不安。诗人厌倦宦海浮沉与时局扰攘,遂以病辞官返回故乡西村隐居。此诗正是诗人归乡途中及归隐初期所作,既抒发了避世归隐的心境,也反映了明初部分文人对乱世余波的避世心态。
《甲辰三月归西村》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“辞官归乡—田园观感—耕读日常—明志坚守”为线索,从厌仕情绪的抒发,到田园闲适的描绘,再到归隐之志的明确,情感流转自然,结构完整。 2. 意象鲜活,氛围贴切 :选取柳花、花雨、流水、蛙鸣、莺啼等典型暮春田园意象,视听结合,既点明时节,又营造出宁静鲜活的乡野氛围,与诗人闲适归隐的心境高度契合。 3. 用典自然,含蓄深沉 :化用...