这首诗是诗人旅途中留宿农家的见闻之作,以时间为线索,从正午投宿写起,描绘夏日乡村的清幽景致与田家待客的淳朴温情,末句以西汉司马相如自况,抒发羁旅倦游、归期渺茫的失意落寞,兼具田园意趣与个人身世感慨。
夏日留田家
风株带暝姿,高树乱啼鸦。
田翁喜客至,为摘园中瓜。
解鞍藉莓苔,移席扫落花。
相留至夜分,烟月石林斜。
相如方病渴,归路茂陵赊。
简要说明
逐句注释
停午暂休骑,道暍投田家:停午指正午;休骑指停下旅途的车马;暍(yē)指中暑。意为正午时分暂且停下坐骑,因路上燥热难耐,投奔路边的农家歇脚。
风株带暝姿,高树乱啼鸦:风株指被风吹拂的林木;暝姿指朦胧暗淡的姿态。意为风中的林木带着几分昏暮的意态,高大的树上乱鸦聒噪不休。
田翁喜客至,为摘园中瓜:田翁指乡村老农。意为老农见客到来满心欢喜,亲手采摘园中的瓜果款待来客。
解鞍藉莓苔,移席扫落花:藉(jiè)指垫靠、依托;莓苔指苔藓地衣。意为卸下马鞍,以苔藓为临时垫席;扫净地上落花,挪动坐席安置宾主。
相留至夜分,烟月石林斜:夜分指半夜;烟月指烟雾笼罩的月色;石林指林木与山石。意为主人留我待到半夜,月色朦胧,洒在斜斜的林石之间。
相如方病渴,归路茂陵赊:相如病渴指西汉文学家司马相如曾患消渴症(糖尿病),后世常以“病渴”代指失意困顿或久病;茂陵为司马相如晚年辞官后家居之地,此处代指诗人故乡;赊(shē)指遥远、渺茫。意为我正像司马相如那般消渴多病,归家的路途远在茂陵之外,归期渺茫。
现代译文
正午时分暂且停下旅途的车马,
路上燥热难当,便投奔这乡野农家。
风中林木带着朦胧昏暮的姿态,
高树之上,乱鸦阵阵聒噪不休。
老农见客到来满心欢喜,
亲手摘下园中的瓜果殷勤款待。
卸下马鞍,以苔藓为临时垫席,
扫净落花,挪动坐席安置宾主。
主人留我待到夜半时分,
月色朦胧,洒在斜斜的林石之间。
我正像司马相如那般消渴多病,
归家的路途远在茂陵之外,归期渺茫。
创作背景
揭轨为明初诗人,字文开,江西丰城人,洪武年间曾任本县训导,后仕途不显,常游历四方。这首诗当为其旅途中偶遇农家、受到淳朴款待时所作:诗人夏日赶路中暑,投宿田家,感受到乡野间的质朴温情,触景生情,以曾患消渴症、晚年失意家居茂陵的司马相如自况,抒发羁旅倦游、有家难归的身世感慨。
艺术赏析
- 结构清晰,线索分明:全诗以时间为推进脉络,从正午投宿到夜半留宿,场景随时间推移自然展开,从景物描写到人情互动再到身世抒情,层次井然。
- 细节写实,充满生活气息:“为摘园中瓜”“解鞍藉莓苔”“移席扫落花”等细节真实还原了乡村待客的日常场景,质朴自然,毫无雕琢之感,尽显田家淳朴热忱的民风。
- 用典含蓄,抒情深沉:末句以司马相如病渴的典故自况,不直接抒发羁旅愁绪与失意之感,而是借古人境遇暗合自身困顿,将身世感慨藏于典故之中,含蓄深沉,余味悠长。
- 写景精巧,对仗自然:“风株带暝姿,高树乱啼鸦”“解鞍藉莓苔,移席扫落花”等句对仗工整,以动衬静,既写出夏日乡村的清幽氛围,又烘托出旅人的闲适心境,语言清新淡雅,朗朗上口。
- 情感转折自然:前半部分着力描绘乡村留宿的温馨场景,末句陡然转入身世感慨,由景及情,过渡自然,使田园意趣与个人愁绪融为一体,避免了情感的突兀。
常见问题
《夏日留田家》的作者和朝代是什么?
《夏日留田家》的作者是揭轨,页面按明作品展示。
《夏日留田家》主要写了什么?
这首诗是诗人旅途中留宿农家的见闻之作,以时间为线索,从正午投宿写起,描绘夏日乡村的清幽景致与田家待客的淳朴温情,末句以西汉司马相如自况,抒发羁旅倦游、归期渺茫的失意落寞,兼具田园意趣与个人身世感慨。
《夏日留田家》的创作背景是什么?
揭轨为明初诗人,字文开,江西丰城人,洪武年间曾任本县训导,后仕途不显,常游历四方。这首诗当为其旅途中偶遇农家、受到淳朴款待时所作:诗人夏日赶路中暑,投宿田家,感受到乡野间的质朴温情,触景生情,以曾患消渴症、晚年失意家居茂陵的司马相如自况,抒发羁旅倦游、有家难归的身世感慨。
《夏日留田家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,线索分明 :全诗以时间为推进脉络,从正午投宿到夜半留宿,场景随时间推移自然展开,从景物描写到人情互动再到身世抒情,层次井然。 2. 细节写实,充满生活气息 :“为摘园中瓜”“解鞍藉莓苔”“移席扫落花”等细节真实还原了乡村待客的日常场景,质朴自然,毫无雕琢之感,尽显田家淳朴热忱的民风。 3. 用典含蓄,抒情深沉 :末句以司马相如病渴的典故自况,...