题王金吾所藏徐熙秋荷鸳鸯翡翠图

江南画史谁第一，徐熙写生妙无敌。
宝轴多藏卫霍家，香奁尽贮金张室。
忆昨华清水殿西，夜深轻辇随风移。
清香冉冉落歌佩，秀色娟娟侵舞衣。
晓来宫阙秋风起，翠倒红欹玉池里。
不禁摇落恨无穷，惊叹年华逝流水。
芙蓉小苑曲江头，烟景萧疏异昔游。
披香露冷鸳鸯怯，太液波寒翡翠愁。
将军留客多幽暇，清簟疏帘时看画。
就中宋玉最多情，秋思都将彩毫写。

简要说明

这首题画诗先赞誉画家徐熙的写生妙技，继而追忆唐代华清宫、曲江一带的秋景旧游，借画中秋荷、鸳鸯、翡翠的萧疏景象，抒发年华流逝、今昔盛衰之慨，最后点出题画的闲适意趣，兼具题画与怀古的双重意蕴。

逐句注释

江南画史谁第一，徐熙写生妙无敌
- 江南画史：指江南地区的画家群体。徐熙：五代南唐著名花鸟画家，以写生（写实传神的绘画技法）见长，画风淡雅自然。
- 句意：江南画坛谁能称得上第一？徐熙的写生妙技天下无双。
宝轴多藏卫霍家，香奁尽贮金张室
- 宝轴：装饰精美的书画卷轴。卫霍：西汉名将卫青、霍去病的并称，此处代指权贵豪富之家。香奁：华贵的妆匣，此处借指贵族府邸的收藏空间。金张：西汉权贵金日磾、张安世的并称，后泛指世代显贵的家族。
- 句意：精美的画轴多收藏在卫霍那样的权贵之家，华贵的藏品尽贮于金张般的显贵府邸。
忆昨华清水殿西，夜深轻辇随风移
- 华清宫：唐玄宗李隆基的行宫，位于长安骊山之下。轻辇：皇帝乘坐的轻便车驾。
- 句意：想起从前华清宫的西畔，夜深时分轻软的车驾随风缓缓移动。
清香冉冉落歌佩，秀色娟娟侵舞衣
- 清香：此处指荷花的香气。冉冉：轻柔缓慢的样子。歌佩：歌女身上的佩饰。秀色：指荷花的清丽姿色。娟娟：美好柔婉的样子。
- 句意：荷花的清香悠悠飘落在歌女的佩饰间，秀美的花色轻轻沾湿了舞女的罗衣。
晓来宫阙秋风起，翠倒红欹玉池里
- 翠倒红欹：翠绿的荷叶倾倒、红艳的荷花欹斜。玉池：指华清宫内的池塘。
- 句意：清晨宫阙外秋风乍起，荷叶倾欹、荷花歪斜在玉池之中。
不禁摇落恨无穷，惊叹年华逝流水
- 摇落：指草木凋零，此处借指秋景的萧瑟。年华逝流水：谓时光如流水般匆匆逝去。
- 句意：不禁为草木摇落生出无穷怅恨，惊叹年华如流水般一去不返。
芙蓉小苑曲江头，烟景萧疏异昔游
- 芙蓉小苑、曲江：均为唐代长安的名胜之地，芙蓉苑位于曲江之畔。烟景：烟霭笼罩下的景色。萧疏：萧条冷落。异昔游：与昔日游赏的景象大不相同。
- 句意：芙蓉小苑就在曲江之头，烟霭中的景色萧条冷落，早已不同于昔日的游赏之景。
披香露冷鸳鸯怯，太液波寒翡翠愁
- 披香：汉代宫殿名，此处借指唐代宫廷殿宇。太液：太液池，唐代长安宫苑内的池塘。翡翠：一种水鸟，羽毛艳丽，此处指画中的翡翠鸟。怯、愁：赋予禽鸟以人的情感，烘托秋意的萧瑟。
- 句意：披香殿边秋露寒凉，鸳鸯显得胆怯；太液池上波寒水冷，翡翠也暗生愁绪。
将军留客多幽暇，清簟疏帘时看画
- 将军：此处指收藏画作的王金吾，“金吾”为唐代武官名号，此处借指主人的身份。清簟：清凉的竹席。疏帘：稀疏的窗帘。
- 句意：将军留客闲暇颇多，时常在清簟疏帘之间展卷观赏这幅画作。
就中宋玉最多情，秋思都将彩毫写
- 宋玉：战国时期楚国辞赋家，以善写悲秋之情闻名。彩毫：指画笔。
- 句意：其中最具深情的情思，都如宋玉笔下的悲秋意绪，被这彩笔尽数写入画中。

现代译文

江南画坛谁堪称第一？徐熙的写生妙技天下无敌。
精美的画轴多藏在卫霍那样的权贵之家，华贵的藏品尽贮于金张般的显贵府邸。
想起从前华清宫的西畔，夜深时分轻软的车驾随风缓缓移动。
荷花的清香悠悠飘落在歌女的佩饰间，秀美的花色轻轻沾湿了舞女的罗衣。
清晨宫阙外秋风乍起，翠绿的荷叶倾倒、红艳的荷花欹斜在玉池之中。
不禁为草木摇落生出无穷怅恨，惊叹年华如流水般匆匆逝去。
芙蓉小苑就在曲江之头，烟霭中的景色萧条冷落，早已不同于昔日的游赏之景。
披香殿边秋露寒凉，鸳鸯显得胆怯；太液池上波寒水冷，翡翠也暗生愁绪。
将军留客闲暇颇多，时常在清簟疏帘之间展卷看画。
其中最具深情的情思，都如宋玉笔下的悲秋意绪，被这彩笔尽数写出。

创作背景

揭轨为明初诗人，洪武年间曾任县学训导，擅长题画诗与怀古之作。此诗为观赏友人王金吾所藏五代画家徐熙的《秋荷鸳鸯翡翠图》而作。诗中借画中秋景，追忆唐代华清宫、曲江的盛世游赏场景，抒发了对往昔繁华的怀念，以及年华流逝、世事变迁的深沉感慨，同时赞叹画作传神的艺术表现力。

艺术赏析

结构章法严谨：全诗以赞画起笔，继而转入对唐代宫苑秋景的追忆（虚写），再回扣画中萧疏的秋荷禽鸟实景，最后点出题画的闲适意趣，虚实交织，层层递进，结构完整。
用典贴切自然：多处运用历史典故，如以卫霍、金张代指权贵，以宋玉喻善写悲秋的文人，以华清宫、曲江、太液池等唐代名胜烘托怀古氛围，既贴合题画的雅致格调，又增添了诗歌的历史厚重感。
表现手法丰富：
- 移情于物：将画中鸳鸯、翡翠赋予“怯”“愁”的情感，烘托秋意的萧瑟，强化了今昔盛衰的感伤基调。
- 对仗精工：“清香冉冉落歌佩，秀色娟娟侵舞衣”“披香露冷鸳鸯怯，太液波寒翡翠愁”等句对仗工整，韵律和谐，增强了诗歌的音乐美感。
意境开合有致：开篇赞画气势开阔，追忆宫苑夜游的场景华美浪漫，而后转入秋景摇落的沉郁感伤，最后以题画的闲适收束，情感起伏自然，意境深远。

注：诗中“王金吾”的具体身份史料记载有限，学界仅以“金吾”为武官泛称或主人名号，无较大争议。

常见问题