城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥

· 汤珍

娇歌宛转醉花前,归去兰烧漾锦川。
十里春城灯火接,月明楼阁万家烟。

简要说明

这首七言绝句记录了诗人春日游宴后乘月泛舟胥江归乡的经历,描绘了苏州城夜晚灯火璀璨、月夜楼阁掩映的繁华夜景,抒发了闲适愉悦的游赏心境,展现了明代江南都会的市井盛景。

逐句注释

  1. 娇歌宛转醉花前娇歌指柔媚婉转的歌声;宛转形容声音悠扬曲折;醉花前意为在花丛前沉醉宴饮,点明此前游赏的欢愉场景。
  2. 归去兰烧漾锦川:此处“兰烧”疑为“兰桡”的形近字讹误,兰桡指用木兰树制成的船桨,代指小舟;意为轻摇荡漾;锦川指胥江水面,因灯火月色映照如锦缎般绚烂。
  3. 十里春城灯火接十里春城指绵延十里的苏州城春日夜景;灯火接形容城中灯火相连,尽显市井繁华。
  4. 月明楼阁万家烟月明指明月朗照;万家烟多指千家万户的灯火与轻烟交织,也可理解为万家灯火朦胧的光影,勾勒出月夜中楼阁掩映的朦胧景致。

现代译文

花丛畔柔婉的歌声婉转悠扬,我沉醉在这春夜的宴饮之中;乘小舟悠然归去,船桨轻荡,搅碎了满江如锦的波光。十里苏州城灯火连成一片,明月高悬,楼阁间笼罩着万户人家的轻烟。

创作背景

此诗创作于明代嘉靖年间,汤珍为吴门文人,常与文徵明等友人游赏苏州城西水景。胥江、西虹桥均为苏州城西名胜,诗人在春日宴饮游赏之后,乘月泛舟沿胥江返程,沿途望见苏州城灯火璀璨、月夜楼阁掩映的盛景,遂作此诗,抒发了闲适愉悦的游赏心境,也展现了明代苏州作为江南商业都会的繁华风貌。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此作为七言绝句,属于近体诗范畴,首句入韵,整体平仄协调,仅个别字句因语意调整略有格律变通,符合明代近体诗灵活自然的创作风格。
  2. 意象与意境:诗人以“娇歌”“花前”开篇,先点出游宴的欢乐氛围,再以“兰桡漾锦川”写出泛舟归程的悠然;后两句铺展视觉意象,将“十里春城”“灯火”“月明楼阁”“万家烟”交织,勾勒出兼具繁华烟火气与雅致朦胧感的江南月夜图景,意境明朗温馨。
  3. 表现手法:采用动静结合的手法,前两句的“娇歌”“醉”“漾”是动态的宴饮与行舟场景,后两句的“灯火接”“月明”是静态的夜景,动静相宜;语言浅近自然,以白描手法精准捕捉江南夜景的美感,体现了吴门诗派清雅闲适的创作特色。
  4. 全诗以个人游赏之乐串联城市盛景,将文人的闲适心境与江南都会的繁华风貌融为一体,情感真挚自然,极具画面感。

常见问题

《城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥》的作者和朝代是什么?

《城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥》的作者是汤珍,页面按明作品展示。

《城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥》主要写了什么?

这首七言绝句记录了诗人春日游宴后乘月泛舟胥江归乡的经历,描绘了苏州城夜晚灯火璀璨、月夜楼阁掩映的繁华夜景,抒发了闲适愉悦的游赏心境,展现了明代江南都会的市井盛景。

《城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥》的创作背景是什么?

此诗创作于明代嘉靖年间,汤珍为吴门文人,常与文徵明等友人游赏苏州城西水景。胥江、西虹桥均为苏州城西名胜,诗人在春日宴饮游赏之后,乘月泛舟沿胥江返程,沿途望见苏州城灯火璀璨、月夜楼阁掩映的盛景,遂作此诗,抒发了闲适愉悦的游赏心境,也展现了明代苏州作为江南商业都会的繁华风貌。

《城西游归乘月泛舟由胥江至西虹桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此作为七言绝句,属于近体诗范畴,首句入韵,整体平仄协调,仅个别字句因语意调整略有格律变通,符合明代近体诗灵活自然的创作风格。 2. 意象与意境 :诗人以“娇歌”“花前”开篇,先点出游宴的欢乐氛围,再以“兰桡漾锦川”写出泛舟归程的悠然;后两句铺展视觉意象,将“十里春城”“灯火”“月明楼阁”“万家烟”交织,勾勒出兼具繁华烟火气与雅致朦胧感的江南...