这首诗是明代诗人谢铎病中所作,以自身养病的闲散状态起笔,先叙病中起居与求医经历,继而抒发虽身多疾病、官职清闲却心志不衰的情怀;又借冬日雪景与江湖歧路的意象,寄寓对故友黄世显、李宾之的思念,同时暗含对时局与自身仕途处境的淡淡思索,情感沉郁内敛,兼具病中闲情与身世之慨。
病中怀黄世显李宾之
不才岂是官无事,多病惟应志未衰。
门巷雪深妨过马,江湖岁晚益多歧。
衣冠论说今如此,旧简残灯亦自疑。
简要说明
逐句注释
- 十日高眠昼起迟:十日,泛指多日,非确指;高眠,此处指因病静养、安卧不出;昼起迟,因病体虚弱乏力,白日起床很晚。句意:连日来静养安卧,白日里总是很晚才起身。
- 缓寻方药得中医:缓,舒缓从容,指养病时不急不躁的心境;寻方药,搜寻、调配治病的药物;中医,此处指对症的方药或医术妥当的医者。句意:慢慢寻来对症的方药,得到了合宜的医治。
- 不才岂是官无事:不才,诗人自谦之辞,谓自己无才无能;岂是,哪里是;官无事,指官职清闲,无政务烦扰。句意:我本无才,岂是因官职清闲才这般闲散?(暗含诗人并非庸碌无为,只是未得施展抱负的机缘)
- 多病惟应志未衰:多病,指常年抱病;惟应,只应、只是;志未衰,心志并未衰减。句意:即便身多疾病,我的志向也未曾有丝毫衰减。
- 门巷雪深妨过马:门巷,门前小巷;雪深,积雪深厚;妨过马,阻碍车马通行,点明冬日严寒的景象。句意:门前小巷积雪深厚,连车马都难以通行。
- 江湖岁晚益多歧:江湖,此处双关,既指自然江湖水路,也暗指仕途世事的纷扰歧路;岁晚,年末,也可指人生暮年;益多歧,越发多了岔路、歧途,暗指世事繁杂、前路迷茫。句意:时至年末,江湖之路越发多了歧途难行。
- 衣冠论说今如此:衣冠,代指士大夫、官场中人;论说,指朝堂议论、世事言论;今如此,如今竟到了这般地步。句意:如今士大夫们的议论与朝堂风气竟是如此,暗含对时局的忧虑。
- 旧简残灯亦自疑:旧简,旧的典籍书卷,也暗指往日与友人共读的旧物;残灯,将尽的灯火,点明深夜病中的孤寂场景;亦自疑,连自己都不免心生疑惑。句意:对着旧书残灯,连自己都不免心生疑惑,不知前路与本心。
现代译文
连日安卧静养,白日总迟迟起身。
慢慢寻来对症方药,得到合宜的医治。
我本无才,岂是因官职清闲才这般闲散?
纵然身多疾病,我的心志也未曾衰减半分。
门前小巷积雪深厚,车马都难以通行。
时至年末,江湖之路越发多了歧途难行。
如今士大夫的议论、朝堂的风气竟是如此,
对着旧书残灯,连自己都不免心生疑惑。
创作背景
谢铎为明代弘治年间名臣,官至礼部侍郎兼国子监祭酒,与黄世显、李宾之(即文坛名臣李东阳,字宾之)为同僚兼挚友,三人皆以文名显于当世。此诗作于谢铎病中闲居之时,彼时他或因直言进谏触怒权贵,或因身体久疾难以支撑政务,一度辞官返乡养病。病中独处之际,触景生情,既感慨自身仕途困顿、身体羸弱,又感念远隔的故友,同时对当时官场的风气与自身的处境生出诸多思索,遂作此诗寄怀。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“不才岂是官无事,多病惟应志未衰”与颈联“门巷雪深妨过马,江湖岁晚益多歧”均严格对仗,词性相对、意境相合,既体现了明代台阁体诗歌的格律规范,又不失自然灵动。
- 意象双关:“江湖岁晚益多歧”一语双关,既写冬日江湖水路的歧路难行,又暗喻仕途世事的繁杂迷茫,将自然景物与身世感慨融为一体,意蕴丰厚。
- 情感层次:全诗以“病中”为线索,先叙起居求医之状,再抒心志不衰之慨,继以雪景、歧路烘托孤寂与迷茫,最后以“衣冠论说”与“旧简残灯”收束,将病中闲情、怀友之思、身世之慨与时局之忧层层递进、融为一体,情感沉郁内敛,不事雕琢却意蕴悠长。
- 细节烘托:“旧简残灯”的细节描写,既点明了病中深夜独处的场景,又暗合诗人对往日与友人共读时光的怀念,含蓄地呼应了“怀友”的主题,使情感表达更为细腻深沉。
常见问题
《病中怀黄世显李宾之》的作者和朝代是什么?
《病中怀黄世显李宾之》的作者是谢铎,页面按明作品展示。
《病中怀黄世显李宾之》主要写了什么?
这首诗是明代诗人谢铎病中所作,以自身养病的闲散状态起笔,先叙病中起居与求医经历,继而抒发虽身多疾病、官职清闲却心志不衰的情怀;又借冬日雪景与江湖歧路的意象,寄寓对故友黄世显、李宾之的思念,同时暗含对时局与自身仕途处境的淡淡思索,情感沉郁内敛,兼具病中闲情与身世之慨。
《病中怀黄世显李宾之》的创作背景是什么?
谢铎为明代弘治年间名臣,官至礼部侍郎兼国子监祭酒,与黄世显、李宾之(即文坛名臣李东阳,字宾之)为同僚兼挚友,三人皆以文名显于当世。此诗作于谢铎病中闲居之时,彼时他或因直言进谏触怒权贵,或因身体久疾难以支撑政务,一度辞官返乡养病。病中独处之际,触景生情,既感慨自身仕途困顿、身体羸弱,又感念远隔的故友,同时对当时官场的风气与自身的处境生出诸多思索,遂作此诗寄怀。
《病中怀黄世显李宾之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“不才岂是官无事,多病惟应志未衰”与颈联“门巷雪深妨过马,江湖岁晚益多歧”均严格对仗,词性相对、意境相合,既体现了明代台阁体诗歌的格律规范,又不失自然灵动。 2. 意象双关 :“江湖岁晚益多歧”一语双关,既写冬日江湖水路的歧路难行,又暗喻仕途世事的繁杂迷茫,将自然景物与身世感慨融为一体,意蕴丰厚。 3. 情...