这首诗为谢铎次韵明代诗人李东阳(号西涯)《春兴》的和章,以春日盛景起兴,抒发了宦途倦怠、归思难遣的情绪,同时表露对功名荣禄的鄙弃、对平生抱负难展的愧叹,以及对闲适田园生活的向往,情感沉郁内敛,兼具怅惘与自嘲。
次西涯春兴韵
光荣在我真何益,愧负平生只自知。
闲忆野芳春兴灭,坐怜庭树午阴移。
路歧堪恨还堪笑,病骨生从未老时。
简要说明
逐句注释
- 云满青山水满池:青,指青葱山峦;满,充盈、弥漫。此句描绘春日青山间云气缭绕、池畔春水涨满的清丽景致。
- 可堪归思转迟迟:可堪,即“哪堪、怎能忍受”;归思,归家的思绪;迟迟,形容思绪迁延缠绵、难以排遣。句意:怎能忍受归家的念头变得如此萦绕不散。
- 光荣在我真何益:光荣,指朝廷赐予的功名荣禄、仕宦恩宠;真何益,究竟有何益处。句意:身享这些荣华恩宠,对我来说到底有什么意义。
- 愧负平生只自知:愧负,愧对、辜负;平生,指一生的志向与期许;只自知,唯有自己清楚。句意:平生的抱负与期许皆已辜负,这份愧疚只有自己方能体察。
- 闲忆野芳春兴灭:闲忆,闲暇时追忆;野芳,山野间的花草;春兴,春日的游赏意兴;灭,消歇、逝去。句意:闲暇时追忆山野间的花草,昔日春日的游赏兴致早已消散。
- 坐怜庭树午阴移:坐,徒然、空自;怜,怜惜、喜爱;午阴,正午时分的树影;移,指树影随日光移动变化。句意:空自怜惜庭前的老树,正午的树影已悄然移动。
- 路歧堪恨还堪笑:路歧,本指道路岔口,此处比喻仕途的歧途与人生抉择的困境;堪恨,令人怅恨;堪笑,又令人自嘲发笑。句意:仕途的歧途既让人怅恨不已,又让人觉得可笑可叹。
- 病骨生从未老时:病骨,指体弱多病的身躯;生从,即“生平从来”;未老时,指尚未到衰老的年纪。此句多以反语解之,谓诗人虽未届老迈,却因宦途疲惫、久病缠身,已觉身心俱疲如垂暮之人。
现代译文
青山间云气漫漫,池水里春水盈盈。
怎奈归家的思绪,总在心头迟迟难平。
身被荣名羁绊,究竟有何益处?
平生抱负付诸东流,这份愧疚,唯有自己最明。
闲时追忆山野芳花,春日的兴致早已消尽,
空自怜惜庭前老树,正午的树影悄然移动。
仕途的岔路既让人怅恨,又让人觉得可笑,
我这病弱的身躯,纵然未老,却已如垂暮之人。
创作背景
“西涯”为明代内阁首辅、文坛领袖李东阳的号,李东阳曾作《春兴》组诗抒发闲适意趣。谢铎与李东阳为同朝文友,此诗为依原诗韵脚所作的和章。谢铎为明成化、弘治年间名臣,官至礼部右侍郎,因不满宦官专权与官场积弊,多次上疏乞归,晚年终得辞官归隐。这首诗应创作于其京宦失意、倦于仕进之时,借和韵之机,吐露对仕途的倦怠与归乡的迫切渴望,同时暗含对自身抱负难展的愧叹。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律规范,唯颔联(第三、四句)未严格对仗,颈联(第五、六句)则对仗工整:“闲忆”对“坐怜”、“野芳”对“庭树”、“春兴灭”对“午阴移”,词性相对,意境相合,体现了诗人对格律的灵活运用。全诗以“春兴”为线索,从春日景致起兴,继而直抒归思,再转入对仕宦的反思、对闲适生活的追忆,最后以自嘲作结,章法井然,情感层层递进。
- 以乐景衬哀情:开篇“云满青山水满池”描绘了清丽明媚的春日盛景,却以“可堪归思转迟迟”一转,将明丽景致与沉郁的归思形成反差,以乐景烘托哀情,更显宦途愁思的浓重。
- 意象与抒情:诗中“野芳”“庭树午阴”等意象,既呼应了“春兴”的主题,又暗含了对田园闲适生活的向往;“路歧”以双关手法,既指道路岔口,又喻仕途的两难困境,含蓄深沉。“病骨生从未老时”以反语将宦途疲惫与身心交瘁的状态具象化,虽未直言衰老,却将倦于仕进的情绪推向高潮。
- 情感内敛沉郁:诗人以“愧负平生只自知”“病骨生从未老时”等句,将内心的愧歉与怅惘藏于直白的自述之中,不事藻饰却情感真挚,体现了明代台阁体之外的真情实感,兼具士人仕进与归隐的矛盾心理。
常见问题
《次西涯春兴韵》的作者和朝代是什么?
《次西涯春兴韵》的作者是谢铎,页面按明作品展示。
《次西涯春兴韵》主要写了什么?
这首诗为谢铎次韵明代诗人李东阳(号西涯)《春兴》的和章,以春日盛景起兴,抒发了宦途倦怠、归思难遣的情绪,同时表露对功名荣禄的鄙弃、对平生抱负难展的愧叹,以及对闲适田园生活的向往,情感沉郁内敛,兼具怅惘与自嘲。
《次西涯春兴韵》的创作背景是什么?
“西涯”为明代内阁首辅、文坛领袖李东阳的号,李东阳曾作《春兴》组诗抒发闲适意趣。谢铎与李东阳为同朝文友,此诗为依原诗韵脚所作的和章。谢铎为明成化、弘治年间名臣,官至礼部右侍郎,因不满宦官专权与官场积弊,多次上疏乞归,晚年终得辞官归隐。这首诗应创作于其京宦失意、倦于仕进之时,借和韵之机,吐露对仕途的倦怠与归乡的迫切渴望,同时暗含对自身抱负难展的愧叹。
《次西涯春兴韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律规范,唯颔联(第三、四句)未严格对仗,颈联(第五、六句)则对仗工整:“闲忆”对“坐怜”、“野芳”对“庭树”、“春兴灭”对“午阴移”,词性相对,意境相合,体现了诗人对格律的灵活运用。全诗以“春兴”为线索,从春日景致起兴,继而直抒归思,再转入对仕宦的反思、对闲适生活的追忆,最后以自嘲作结,章法井然,...