这首诗为乐府宫怨题材,借长信宫失宠妃嫔的视角,以暮春残景起兴,以合欢扇为核心意象,抒发了恩宠不再的幽怨怅惘,同时暗含士人仕途失意、遭君主疏远的失意心境。
长信词
芍药春深映曲栏,海棠枝上雨初残。
合欢扇在君须记,莫放秋风一夜寒。
合欢扇在君须记,莫放秋风一夜寒。
简要说明
逐句注释
- 芍药春深映曲栏:芍药,春季盛放的名贵花卉,古人常以其寄寓美好、惜春之意;春深,指春意最浓的暮春时节;曲栏,曲折环绕的园林栏杆。句意:暮春时节,盛放的芍药花映照在曲折的栏杆旁。
- 海棠枝上雨初残:海棠,春季知名观赏花卉,常与娇柔、伤春意象绑定;雨初残,刚停歇的春雨渐散。句意:海棠花枝上,刚刚落下的春雨方才初歇。
- 合欢扇在君须记:合欢扇,又称团扇,常以合欢花纹装饰,象征团圆恩爱;汉代班婕妤《怨歌行》以合欢扇喻君王恩宠,有“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝”之句,此处借指君王曾赐予的恩宠信物;君须记,意为君王您切莫忘记。句意:那柄合欢团扇尚在,请您务必记住往日的情分。
- 莫放秋风一夜寒:莫放,不要让;秋风一夜寒,既指秋日秋风起后一夜之间气温骤降,也双关君王恩宠消散、自身被冷落的境遇。句意:请不要让秋风一夜吹起,平添彻骨清寒,让我遭受冷落。
现代译文
暮春时节,芍药花映着曲曲栏杆,
海棠枝头的春雨方才初歇渐散。
那柄合欢团扇还在,君王您切莫忘记,
莫让秋风一夜吹起,添了满心清寒。
创作背景
《长信词》为乐府旧题,多以汉代长信宫(失宠妃嫔居所)为背景,抒写宫怨愁怀。谢铎为明代正统、成化年间儒臣,为官刚正敢言,曾因建言遭贬抑或疏远。这首诗承袭乐府宫怨传统,借失宠妃嫔的口吻抒情,实则托言宫怨寄寓自身仕途失意、不被君主信任的心境,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 意象与意境营造:前两句以芍药、海棠、残雨勾勒暮春残景,以娇柔将逝的春景烘托出美好事物将衰的怅惘氛围,为后文抒发怨情铺垫情绪。后两句以合欢扇的经典典故为核心,将抽象的恩宠具象化为可触摸的团扇,再以“秋风一夜寒”双关天气与境遇,将幽怨情绪推向高潮,整体意境含蓄清丽,哀而不伤。
- 用典自然贴切:化用汉代班婕妤《怨歌行》的合欢扇典故,贴合宫怨题材的传统语境,无需额外解释即可让读者领会恩宠衰歇的内涵,既符合诗词含蓄表达的要求,又增强了作品的文学厚重感。
- 格律严谨工整:作为七言绝句,全诗遵循仄起入韵的格律规则,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗的创作规范。
- 双关手法精妙:末句“秋风一夜寒”一语双关,既写自然节候变化,又暗喻君王恩宠消散、自身遭冷落的仕途境遇,拓展了作品的表意空间,提升了艺术感染力。
- 语言清丽浅近:全诗以白描手法写景抒情,没有晦涩典故,将复杂的怨怼情绪藏于景物与典故之中,言简意丰。
常见问题
《长信词》的作者和朝代是什么?
《长信词》的作者是谢铎,页面按明作品展示。
《长信词》主要写了什么?
这首诗为乐府宫怨题材,借长信宫失宠妃嫔的视角,以暮春残景起兴,以合欢扇为核心意象,抒发了恩宠不再的幽怨怅惘,同时暗含士人仕途失意、遭君主疏远的失意心境。
《长信词》的创作背景是什么?
《长信词》为乐府旧题,多以汉代长信宫(失宠妃嫔居所)为背景,抒写宫怨愁怀。谢铎为明代正统、成化年间儒臣,为官刚正敢言,曾因建言遭贬抑或疏远。这首诗承袭乐府宫怨传统,借失宠妃嫔的口吻抒情,实则托言宫怨寄寓自身仕途失意、不被君主信任的心境,具体创作年份未详。
《长信词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境营造 :前两句以芍药、海棠、残雨勾勒暮春残景,以娇柔将逝的春景烘托出美好事物将衰的怅惘氛围,为后文抒发怨情铺垫情绪。后两句以合欢扇的经典典故为核心,将抽象的恩宠具象化为可触摸的团扇,再以“秋风一夜寒”双关天气与境遇,将幽怨情绪推向高潮,整体意境含蓄清丽,哀而不伤。 2. 用典自然贴切 :化用汉代班婕妤《怨歌行》的合欢扇典故,贴合宫怨题材的传统...