还山留别仲交作

· 张之象

相期意气欲凌虚,旅舍春风厌索居。
末路但存三寸舌,明时不用百家书。
昆丘窈窕思栖鹤,谷水清泠忆钓鱼。
日暮干将抛酒市,生平结客似专诸。

简要说明

本诗是诗人归隐山林前留赠知己友人仲交的赠别之作,围绕“还山归隐”的核心主旨,先追忆往昔意气风发的期许,再抒发客居孤寂、厌弃功名的心境,最后以向往林泉隐逸、平生豪侠交游收束,袒露归隐的决绝与惜别友人的情谊。

逐句注释

  1. 相期意气欲凌虚:相期,彼此期许;意气,指豪迈的气概与志向;凌虚,凌空高飞,喻志向高远。句意:当年你我彼此期许的意气凌云,曾想要展翅高飞、冲破云霄。
  2. 旅舍春风厌索居:旅舍,客居异乡的旅店;春风,既指时节,也代指客居中的时光;厌,厌倦;索居,孤身独处,此处指客居的孤寂生涯。句意:客居旅舍恰逢春风拂面,却早已厌倦了这种孤身独处的寂寥日子。
  3. 末路但存三寸舌:末路,此处指困顿失意的处境;但,只、仅;三寸舌,代指游说之辞,暗指纵横之术与口舌之才。句意:如今困顿之际,唯有三寸不烂之舌尚可留存。
  4. 明时不用百家书:明时,政治清明的盛世;百家书,指诸子百家的著述,代指经世致用的学问与功名仕途所需的才学。句意:身处太平盛世,却不再需要这些百家学问了,暗含对功名仕途的厌弃与自身才学无用武之地的感慨。
  5. 昆丘窈窕思栖鹤:昆丘,即昆仑山,传说为仙人栖息的仙境;窈窕,幽深曲折的样子;栖鹤,鹤鸟栖息于山林,喻指隐逸闲适的林泉生活。句意:遥想昆仑山幽谷幽深之处,鹤鸟栖息的仙境,不禁心生向往。
  6. 谷水清泠忆钓鱼:谷水,山谷间的溪流;清泠,清澈凉爽;忆钓鱼,指隐逸垂钓的自在生活。句意:想起山谷间澄澈清冷的溪流,更怀念起当年垂钓林泉的逍遥自在。
  7. 日暮干将抛酒市:日暮,此处喻指晚年;干将,古代名剑,代指自身的才华与壮志;抛酒市,指放弃功名、混迹市井酒肆,抒发归隐疏狂的情怀。句意:待到暮年,便将平生的才华壮志抛在酒市之中,归隐林泉。
  8. 生平结客似专诸:结客,结交豪杰侠客;专诸,春秋时期吴国刺客,曾为公子光刺杀吴王僚,后世以其代指重义轻生的豪侠之士。句意:我一生结交的豪杰侠客,就像专诸那般重义尚气、不拘小节。

现代译文

当年你我意气相期,曾誓要凌云展翅冲霄汉,
客居旅舍逢着春风,却早已厌倦孤身索居的寂寥。
困顿之际唯剩三寸游说之舌,
太平盛世何须再读百家文韬。
遥想昆仑幽谷幽深,鹤鸟栖止的林泉令人心往,
谷水澄澈清冷,更忆起当年垂钓的逍遥。
待到暮年便将干将壮志抛在酒市,
平生结交的侠士,一如专诸般豪侠不羁。

创作背景

明代文学家张之象,字玄超,号月鹿,松江华亭(今上海松江)人,万历四年举人,曾任刑部主事,后因不满官场习气辞官归隐。这首诗是其决意归隐山林时,留赠知己友人仲交的赠别之作。诗中既抒发了诗人厌倦客居生涯、厌弃功名仕途的心境,也表达了对林泉隐逸生活的向往,同时追忆了平生交游的豪侠意气,向友人袒露归隐的决绝与不舍。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,如“三寸舌”暗合纵横游说之术,“昆丘栖鹤”“谷水钓鱼”以仙家隐逸意象烘托归隐之志,“干将”以名剑喻才华壮志,“专诸”借春秋豪侠典故呼应平生交游,典故均贴合诗意,无堆砌之感,强化了情感表达与意境营造。
  2. 格律严谨工整:作为七言律诗,颔联“末路但存三寸舌,明时不用百家书”与颈联“昆丘窈窕思栖鹤,谷水清泠忆钓鱼”对仗工整,平仄协调,符合明人律诗的创作规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
  3. 情感脉络清晰递进:开篇追忆往昔意气风发的期许,继而转写客居孤寂的厌倦,再到厌弃功名、向往隐逸的志趣,最后以晚年归隐与平生豪侠交游收束,情感从意气到倦怠,再到决绝归隐,层层递进,真挚自然。
  4. 对比鲜明突出主旨:以“旅舍索居”的世俗孤寂与“昆丘栖鹤”“谷水钓鱼”的隐逸闲适形成对比,以“末路存舌”“不用百家”的仕途失意与“抛酒市”的归隐疏狂形成对比,鲜明突出了诗人决意归隐的核心主旨。

常见问题

《还山留别仲交作》的作者和朝代是什么?

《还山留别仲交作》的作者是张之象,页面按明作品展示。

《还山留别仲交作》主要写了什么?

本诗是诗人归隐山林前留赠知己友人仲交的赠别之作,围绕“还山归隐”的核心主旨,先追忆往昔意气风发的期许,再抒发客居孤寂、厌弃功名的心境,最后以向往林泉隐逸、平生豪侠交游收束,袒露归隐的决绝与惜别友人的情谊。

《还山留别仲交作》的创作背景是什么?

明代文学家张之象,字玄超,号月鹿,松江华亭(今上海松江)人,万历四年举人,曾任刑部主事,后因不满官场习气辞官归隐。这首诗是其决意归隐山林时,留赠知己友人仲交的赠别之作。诗中既抒发了诗人厌倦客居生涯、厌弃功名仕途的心境,也表达了对林泉隐逸生活的向往,同时追忆了平生交游的豪侠意气,向友人袒露归隐的决绝与不舍。

《还山留别仲交作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,如“三寸舌”暗合纵横游说之术,“昆丘栖鹤”“谷水钓鱼”以仙家隐逸意象烘托归隐之志,“干将”以名剑喻才华壮志,“专诸”借春秋豪侠典故呼应平生交游,典故均贴合诗意,无堆砌之感,强化了情感表达与意境营造。 2. 格律严谨工整 :作为七言律诗,颔联“末路但存三寸舌,明时不用百家书”与颈联“昆丘窈窕思栖鹤,谷水清泠忆钓鱼”对仗工...