这首七言律诗描绘了春日傍晚泛舟南塘的清幽景致,以细腻笔触刻画塘上风光,将闲适超脱的心境融于山水之间,借仙山典故抒发寄情林泉、厌弃世俗的襟怀。
南塘泛舟
细竹横塘晚更幽,暖风纤月画船游。
斜穿绿屿轻烟散,忽送清尊碧树稠。
寂寞鱼龙窥醉语,留连花鸟放春愁。
杳然身世蓬瀛在,不道人间有十洲。
斜穿绿屿轻烟散,忽送清尊碧树稠。
寂寞鱼龙窥醉语,留连花鸟放春愁。
杳然身世蓬瀛在,不道人间有十洲。
简要说明
逐句注释
- 细竹横塘晚更幽:细竹,纤细修长的翠竹;横塘,此指诗人所游的南塘,亦泛指塘岸环绕的水景;晚更幽,傍晚时分的南塘愈发清幽静谧。
- 暖风纤月画船游:暖风,春日和暖的熏风;纤月,纤细如钩的新月;画船,装饰华美的游船。
- 斜穿绿屿轻烟散:绿屿,长满绿草的水中小岛;轻烟,傍晚塘上弥漫的薄雾炊烟;句意为画船斜向穿过绿屿,周遭轻烟随之消散。
- 忽送清尊碧树稠:清尊,即清酒,“尊”同“樽”,古代酒器;碧树,苍翠繁茂的树木;稠,浓密繁茂。句意为行船间忽有清酒相伴,四周碧树浓荫如织。
- 寂寞鱼龙窥醉语:鱼龙,此处代指塘中水族,以神话鱼龙借代,暗合南塘水景的悠远意境;窥醉语,窥探诗人醉后的言语,以拟人手法烘托环境幽静。
- 留连花鸟放春愁:留连(亦作“流连”),舍不得离去;放春愁,暂且放下春日闲愁,任由花鸟相伴消解愁绪。
- 杳然身世蓬瀛在:杳然,悠远渺茫的样子;蓬瀛,蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,泛指仙境;句意为自身仿佛置身于缥缈仙山之中。
- 不道人间有十洲:不道,岂不知、不说;十洲,古代传说中的海上十处仙洲,亦泛指仙境。句意为竟不知人间另有十处仙洲,极言南塘景致幽美胜却仙境。
现代译文
翠竹横卧塘岸,傍晚的南塘愈显清幽。
暖风吹拂,新月如钩,画船缓缓遨游。
斜穿绿草小岛,轻烟袅袅渐散,
忽有清酒相伴,周遭碧树浓荫如稠。
寂寞鱼龙似在窥探我醉后言语,
流连花鸟之间,暂且放下春日闲愁。
我仿佛置身缥缈蓬瀛仙山,
竟不知人间还有十处仙洲。
创作背景
江以达为明代嘉靖年间进士,官至福建按察佥事,为官有清誉,晚年曾辞官归隐。这首《南塘泛舟》应为其外放地方为官、政务闲暇时所作,彼时诗人泛舟南塘,沉醉于春日晚景,触景生情,借山水之幽抒发超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,体现了明代文人仕宦之余追求精神自由的普遍情怀。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其中年闲适生活的写照。
艺术赏析
- 写景层次分明:全诗以“泛舟”为线索,从整体环境(细竹、晚风、纤月)开篇,再写船行动态(穿绿屿、散轻烟),继而铺陈周遭景物(碧树、花鸟),由静入动再归于静,层层递进,将南塘晚景的清幽之美铺展得淋漓尽致。
- 拟人与用典相得益彰:颈联“寂寞鱼龙窥醉语”以拟人手法赋予水族人的情态,既烘托出环境的幽静,又暗合诗人沉醉山水、与自然相融的状态;尾联借用蓬瀛、十洲的仙山典故,将南塘景致与仙境对比,突出此处幽美胜却人间仙境,含蓄抒发超脱世俗的襟怀。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“尤”部,平仄合规。颔联“斜穿绿屿轻烟散,忽送清尊碧树稠”与颈联“寂寞鱼龙窥醉语,留连花鸟放春愁”对仗工整,用词凝练,体现了明代近体诗的创作规范。
- 情感表达含蓄自然:全诗先绘景后抒情,从写景的闲适过渡到身世之感的抒发,最后以“不道人间有十洲”收束,将个人超脱心境与山水景致融为一体,无刻意雕琢之痕,意境悠远。
常见问题
《南塘泛舟》的作者和朝代是什么?
《南塘泛舟》的作者是江以达,页面按明作品展示。
《南塘泛舟》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了春日傍晚泛舟南塘的清幽景致,以细腻笔触刻画塘上风光,将闲适超脱的心境融于山水之间,借仙山典故抒发寄情林泉、厌弃世俗的襟怀。
《南塘泛舟》的创作背景是什么?
江以达为明代嘉靖年间进士,官至福建按察佥事,为官有清誉,晚年曾辞官归隐。这首《南塘泛舟》应为其外放地方为官、政务闲暇时所作,彼时诗人泛舟南塘,沉醉于春日晚景,触景生情,借山水之幽抒发超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,体现了明代文人仕宦之余追求精神自由的普遍情怀。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其中年闲适生活的写照。
《南塘泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次分明 :全诗以“泛舟”为线索,从整体环境(细竹、晚风、纤月)开篇,再写船行动态(穿绿屿、散轻烟),继而铺陈周遭景物(碧树、花鸟),由静入动再归于静,层层递进,将南塘晚景的清幽之美铺展得淋漓尽致。 2. 拟人与用典相得益彰 :颈联“寂寞鱼龙窥醉语”以拟人手法赋予水族人的情态,既烘托出环境的幽静,又暗合诗人沉醉山水、与自然相融的状态;尾联借用 蓬瀛...