十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首

· 江以达

幕府侈高会,长筵列朱缨。
浮觞无缓筝,一曲三四行。
岂不诚欢娱,之子怀远征。
握手一为叹,秉烛循檐楹。
攀条摘荔枝,枝叶何青青。
¤

简要说明

这首诗是江以达为同僚屠光禄饯别所作组诗之一,作于农历十四夜的都司官署宴饮之上。全诗先铺陈官宴的盛大热闹,转而抒发别离之际的怅惘不舍,以眼前荔枝枝叶的青青实景烘托离情,于欢宴盛景中暗藏孤寂感伤,尽显送别友人的真挚情谊。

逐句注释

  1. 幕府侈高会:幕府,此处指都指挥使司的官署;侈,意为盛大;高会,指隆重的宴会。此句写都司官署正举办一场盛大的宴席。
  2. 长筵列朱缨:长筵,指铺展的长席;朱缨,原指红色官帽系带,此处代指身着官服的显贵赴宴宾客。此句写宴席之上满座都是达官显贵。
  3. 浮觞无缓筝浮觞,指传杯递盏、行酒作乐;缓筝指舒缓的筝乐,此处反用,极言宴间筝声急促不停,未曾停歇。此句写宴饮间奏乐与行酒相伴,气氛热烈。
  4. 一曲三四行:行,此处指行酒的巡次。此句写一曲筝乐刚罢,席间已行过三四巡酒,极言宴饮的频繁热闹。
  5. 岂不诚欢娱:以反问语气肯定宴饮的酣畅尽兴,意为“这般场面难道不算真正的欢乐?”
  6. 之子怀远征之子指即将远行的友人屠光禄;怀远征,指心怀远行赴任或出征的行程。此句点出友人即将别离的核心背景。
  7. 握手一为叹:握着手相对,不禁发出一声叹息,刻画出送别时的不舍情态。
  8. 秉烛循檐楹秉烛指手持蜡烛,点明宴饮时值夜间;檐楹指屋檐下的立柱,代指廊下庭院。此句写二人执手不忍分别,绕着廊下楹柱踱步徘徊。
  9. 攀条摘荔枝,枝叶何青青:攀着荔枝枝条摘下果实,只见枝叶依旧青翠繁茂。此处以眼前实景入诗,以荔枝枝叶的永恒生机反衬别离的怅惘。

现代译文

都司官署正办着盛大的宴饮,
长席上坐满了朱缨贵胄的宾客。
传杯递盏间筝声不曾稍歇,
一曲刚罢已行过三四巡酒。
这般场面难道不算酣畅欢娱?
可你早已怀抱着远征的离愁。
执手相看不禁一声长叹,
持烛相伴绕着廊下楹柱踟蹰。
随手攀下枝上的荔枝,
只见那枝叶依旧青青郁郁。

创作背景

江以达为明代嘉靖年间诗人,官至湖广提学佥事,擅长五言古诗。这首诗是其组诗《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》中的一首,作于农历正月十四,地点在湖广都指挥使司的官宴之上。“光禄屠公”指时任光禄寺官员的屠姓同僚,“分赋”指众人分题赋诗以饯别友人。诗人在满座欢腾的官宴中,眼见友人即将远行,遂由宴饮的热闹转而抒发别离的怅惘,结合席间所见荔枝实景,将不舍之情融入景物之中。

艺术赏析

  1. 乐景衬哀,先扬后抑:全诗开篇铺陈官宴的盛大热闹,以“侈高会”“列朱缨”“浮觞无缓筝”等句渲染欢宴氛围,随后笔锋一转,点出友人“怀远征”的别离背景,以盛景反衬离别的感伤,凸显出真挚的送别情谊。
  2. 细节传神,情态毕现:“握手一为叹,秉烛循檐楹”两句以动作细节刻画送别情态,“握手”“叹息”“秉烛踱步”,将友人分别之际的不舍与惆怅具象化,极具画面感。
  3. 以景结情,余韵悠长:末两句以眼前实景收束全诗,以荔枝枝叶的常青反衬人事的别离,将抽象的离愁融入具体的景物之中,言有尽而意无穷,暗含对友人前路的祝愿与别离的怅惘。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平实凝练,无过多雕饰,以白描手法铺陈场景、抒发情感,情感真挚动人,符合明代复古派诗歌的审美取向。

常见问题

《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》的作者和朝代是什么?

《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》的作者是江以达,页面按明作品展示。

《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》主要写了什么?

这首诗是江以达为同僚屠光禄饯别所作组诗之一,作于农历十四夜的都司官署宴饮之上。全诗先铺陈官宴的盛大热闹,转而抒发别离之际的怅惘不舍,以眼前荔枝枝叶的青青实景烘托离情,于欢宴盛景中暗藏孤寂感伤,尽显送别友人的真挚情谊。

《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》的创作背景是什么?

江以达为明代嘉靖年间诗人,官至湖广提学佥事,擅长五言古诗。这首诗是其组诗《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》中的一首,作于农历正月十四,地点在湖广都指挥使司的官宴之上。“光禄屠公”指时任光禄寺官员的屠姓同僚,“分赋”指众人分题赋诗以饯别友人。诗人在满座欢腾的官宴中,眼见友人即将远行,遂由宴饮的热闹转而抒发别离的怅惘,结合席间所见荔枝实景,将不舍之情融入景物之...

《十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景衬哀,先扬后抑 :全诗开篇铺陈官宴的盛大热闹,以“侈高会”“列朱缨”“浮觞无缓筝”等句渲染欢宴氛围,随后笔锋一转,点出友人“怀远征”的别离背景,以盛景反衬离别的感伤,凸显出真挚的送别情谊。 2. 细节传神,情态毕现 :“握手一为叹,秉烛循檐楹”两句以动作细节刻画送别情态,“握手”“叹息”“秉烛踱步”,将友人分别之际的不舍与惆怅具象化,极具画面感。...