得曾汝诚书

· 江以达

忆别何耿耿,此怀谁得开。
故人千里外,隔岁一书来。
道直存封事,时危属草莱。
不知游子恨,翻作逐臣哀。

简要说明

这首诗是诗人收到远隔千里的旧友曾汝诚的来信后所作,先抒发久别思念的怅惘,继而结合嘉靖朝的政治危局,感慨忠直之士因直言获罪、沦落草野的处境,寄寓了自身与友人同遭贬谪的身世之悲与忧世之怀。

逐句注释

  1. 忆别何耿耿,此怀谁得开
    忆别:回忆当年离别之时。耿耿:形容心神不安、思念深切的样子,语出《诗经·邶风·柏舟》“耿耿不寐,如有隐忧”。此怀:指离别后郁结于心的牵挂与愁思。谁得开:谁能为我排遣解开这份愁怀。
  2. 故人千里外,隔岁一书来
    故人:指友人曾汝诚。千里外:点明二人相隔路途遥远。隔岁:相隔一年,极言分别之久、音讯之稀。一书来:寄来一封书信,点题“得曾汝诚书”。
  3. 道直存封事,时危属草莱
    道直:为人正直恪守正道。封事:古代臣下向皇帝奏事时,为防泄密而密封的奏章,此处代指直言进谏的行为。时危:时局艰危,指嘉靖朝后期严嵩专权、朝政腐败的动荡局势。草莱:原指野草荒地,此处代指乡野民间,指正直之士被朝廷弃置、退隐草野的处境。
  4. 不知游子恨,翻作逐臣哀
    游子:指离家远游或在外为官的友人曾汝诚。翻作:反而变成,道出意料之外的变故。逐臣:因直言获罪、被放逐贬谪的臣子,此处既指友人,也兼指诗人自身。

现代译文

犹记当年离别时,彼此心怀怅惘难平;
这份郁结的情思,又有谁能为我解开?
故友远在千里之外,一别经年,
直到今日,才得以收到你寄来的书信。
你为人正直,始终不忘向朝廷呈上密封的奏章直言谏诤;
可当时局艰危之际,这样的忠直之士,却只能沦落草野,被弃置不用。
我未曾想到,你羁旅漂泊的愁恨,
竟已然化作逐臣般的哀痛,与我同病相怜。

创作背景

江以达为明代嘉靖十七年进士,官至福建按察佥事,后因弹劾权臣严嵩被贬,一生仕途坎坷,始终心系朝政。曾汝诚是其志同道合的友人,二人皆以刚直著称,大概率也有类似的贬谪或困顿经历。此诗为诗人收到友人相隔一年的来信时所作,彼时嘉靖朝后期朝政腐败,忠良被排挤,诗人由友人的来信联想到自身与友人的遭遇,遂写下这首沉郁真挚的诗作,抒发身世之悲与忧国之慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:首联以忆别起笔,直抒胸臆,点出思念之深、愁怀难解;颔联收束到“得书”的场景,以“千里”“隔岁”呼应首联的“耿耿”,交代音讯久违的怅惘;颈联宕开一笔,由友人的书信联想到其正直的品性与危局中的困顿,揭露朝政黑暗;尾联收束到自身与友人的同病相怜,将游子之愁与逐臣之哀结合,深化主题,情感沉郁顿挫。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颈联“道直存封事,时危属草莱”为工对,“道直”对“时危”,“存封事”对“属草莱”,以“正直敢言”与“沦落草野”形成强烈对比,精准点出忠直之士在乱世中的悲惨处境,揭露了朝廷弃贤用奸的现实。
  3. 语言质朴沉郁,情感真挚自然:全诗无刻意雕琢之语,以平实的语言抒发真情实感,既有对友人的思念,又有对时局的忧虑,更有自身被贬的身世之悲,整体风格沉郁苍凉,契合明代中期诗人关注现实、注重情感表达的创作倾向。
  4. 用典贴切,意蕴深厚:诗中“封事”“草莱”“逐臣”皆为古典诗词中常见的忠直之士遭弃的意象,既贴合历史语境,又丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为含蓄深沉。

常见问题

《得曾汝诚书》的作者和朝代是什么?

《得曾汝诚书》的作者是江以达,页面按明作品展示。

《得曾汝诚书》主要写了什么?

这首诗是诗人收到远隔千里的旧友曾汝诚的来信后所作,先抒发久别思念的怅惘,继而结合嘉靖朝的政治危局,感慨忠直之士因直言获罪、沦落草野的处境,寄寓了自身与友人同遭贬谪的身世之悲与忧世之怀。

《得曾汝诚书》的创作背景是什么?

江以达为明代嘉靖十七年进士,官至福建按察佥事,后因弹劾权臣严嵩被贬,一生仕途坎坷,始终心系朝政。曾汝诚是其志同道合的友人,二人皆以刚直著称,大概率也有类似的贬谪或困顿经历。此诗为诗人收到友人相隔一年的来信时所作,彼时嘉靖朝后期朝政腐败,忠良被排挤,诗人由友人的来信联想到自身与友人的遭遇,遂写下这首沉郁真挚的诗作,抒发身世之悲与忧国之慨。

《得曾汝诚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :首联以忆别起笔,直抒胸臆,点出思念之深、愁怀难解;颔联收束到“得书”的场景,以“千里”“隔岁”呼应首联的“耿耿”,交代音讯久违的怅惘;颈联宕开一笔,由友人的书信联想到其正直的品性与危局中的困顿,揭露朝政黑暗;尾联收束到自身与友人的同病相怜,将游子之愁与逐臣之哀结合,深化主题,情感沉郁顿挫。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颈联...