予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南

· 江以达

相逢先各问容颜,喜极翻疑梦觉关。
我舞君歌三叹息,北来南去一生还。
殷勤劝酒非为别,归到宁亲更出山。
湖主不妨频二仲,与君重醉碧云间。

简要说明

这首诗是明代诗人江以达与同遭贬谪、一同获赦的友人冯子仁在浙中湖上重逢之作。诗歌以重逢的惊喜开篇,抒发了历经宦海磨难后幸存生还的感慨,既饱含患难与共的情谊,又流露出对归隐之趣的向往与暂得安宁后再赴仕事的豁达,情感真挚沉郁又不失洒脱。

逐句注释

  1. 相逢先各问容颜:相逢后首先互相询问彼此的容貌。贬谪经年,人事变迁,容貌或有改易,此句点出久别重逢的细节。容颜:指面貌、容貌。
  2. 喜极翻疑梦觉关:欢喜到极点反而疑心自己仍在梦中,尚未从恍惚中醒来。翻:通“反”,反而;梦觉关:指梦醒的分界,此处形容不敢相信眼前重逢是真实的。
  3. 我舞君歌三叹息:我起舞你放歌,几番为世事与身世唏嘘长叹。三叹息:古人常用以表达深沉感慨的修辞,非实指三次叹息。
  4. 北来南去一生还:你我一人从北地贬所归返,一人从岭南返乡,竟都能历经磨难后侥幸生还。北来南去:概括二人各自的贬谪流离经历;一生还:指保全性命得以返乡。
  5. 殷勤劝酒非为别:恳切地劝你饮酒,并非为了今日的离别。殷勤:情意恳切深厚。
  6. 归到宁亲更出山:归家安顿好双亲、侍奉家人安宁后,还是会再次出仕为官。宁亲:使父母安宁,此处指侍奉双亲;出山:指出任官职。
  7. 湖主不妨频二仲:不妨常常与像汉代隐士二仲那样的知己友人相聚。湖主:此处代指湖上的隐逸之境;二仲:指汉代隐士蒋诩、羊仲,二人避世隐居,后世以“二仲”代指隐逸之士。
  8. 与君重醉碧云间:与你再次在晴空碧云之下酣醉欢聚。碧云:代指晴空下的湖山胜景,营造出清幽闲适的意境。

现代译文

重逢之初先互问彼此的容颜,
欢喜到极致反倒疑心是在梦间。
我起舞你放歌,几番为身世唏嘘长叹,
你我南来北往,竟都能侥幸生还。
恳切地劝君饮酒,并非为了今日的别离,
只盼你归家侍奉双亲后,再复出仕为官。
不妨常与隐士知己往来相聚,
与你再一次醉倒在这碧云晴空之间。

创作背景

江以达为明代嘉靖年间官员,官至福建按察佥事,后因事被贬谪至岭南,历经多年贬谪生涯后获赦放归浙中。冯子仁与江以达同遭宦海挫折,亦从岭南被赦免返乡,二人恰在浙中湖上偶遇。嘉靖朝官场斗争激烈,士大夫多有贬谪流离之遇,此诗正是二人患难重逢之际,抒发彼此历经磨难的复杂心境之作。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰真挚:全诗以重逢的惊喜为起点,先以“喜极翻疑梦”点出久别重逢的恍惚,再以“我舞君歌”“三叹息”抒发患难余生的感慨,接着以“殷勤劝酒”点明重逢的深意并非离别,最后以“重醉碧云”收束,将惊喜、感慨、期许与洒脱融为一体,情感层次丰富。
  2. 化用典故自然贴切:“二仲”的用典含蓄表达了诗人对隐逸生活的向往,贴合湖上暂憩的闲适场景;“喜极翻疑梦觉关”化用杜甫《羌村三首》“相对如梦寐”的重逢心境,贴合自身贬谪后重逢的真实感受,无生硬堆砌之弊。
  3. 章法格律严谨规整:全诗为七言律诗,首联、颔联对仗工整,颈联句意连贯,尾联收束自然,整体符合近体诗的格律框架,读来朗朗上口。
  4. 仕隐矛盾的含蓄表达:“归到宁亲更出山”与“与君重醉碧云间”形成微妙张力,既体现了明代文人“先安亲而后仕”的传统价值观,又暗含对归隐之趣的留恋,展现出诗人历经磨难后复杂的人生态度。

常见问题

《予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南》的作者和朝代是什么?

《予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南》的作者是江以达,页面按明作品展示。

《予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南》主要写了什么?

这首诗是明代诗人江以达与同遭贬谪、一同获赦的友人冯子仁在浙中湖上重逢之作。诗歌以重逢的惊喜开篇,抒发了历经宦海磨难后幸存生还的感慨,既饱含患难与共的情谊,又流露出对归隐之趣的向往与暂得安宁后再赴仕事的豁达,情感真挚沉郁又不失洒脱。

《予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南》的创作背景是什么?

江以达为明代嘉靖年间官员,官至福建按察佥事,后因事被贬谪至岭南,历经多年贬谪生涯后获赦放归浙中。冯子仁与江以达同遭宦海挫折,亦从岭南被赦免返乡,二人恰在浙中湖上偶遇。嘉靖朝官场斗争激烈,士大夫多有贬谪流离之遇,此诗正是二人患难重逢之际,抒发彼此历经磨难的复杂心境之作。

《予放归至浙中暂憩湖上适冯子仁得宥至自岭南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰真挚 :全诗以重逢的惊喜为起点,先以“喜极翻疑梦”点出久别重逢的恍惚,再以“我舞君歌”“三叹息”抒发患难余生的感慨,接着以“殷勤劝酒”点明重逢的深意并非离别,最后以“重醉碧云”收束,将惊喜、感慨、期许与洒脱融为一体,情感层次丰富。 2. 化用典故自然贴切 :“二仲”的用典含蓄表达了诗人对隐逸生活的向往,贴合湖上暂憩的闲适场景;“喜极翻疑梦觉...