本诗为明代赠友诗,是江以达为时任陕西巡抚的傅应台所作。全诗先点明陕西边防的核心地位与傅公的职守重任,再追忆其过往治绩与军事威望,最后赞扬其宏远谋略,期许其不仅以军功安边,更以长治久安为目标,整体庄重典雅,充满对良吏能臣的推崇与期许,末句文本未完整留存。
奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西
大半安危属全陕,固原节制兼中丞。
烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清。
上圣宵衣屈群策,推毂肯使边臣轻。
中丞气与衡岳会,八九云梦胸中盈。
衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵。
况复威名甘与肃,部落不问知旗旌。
比年借寇抚江右,坐见列郡苏疲甿。
一朝经略付西事,诏书授钺仍专征。
知公为谟自宏远,耀武耻勒燕然铭。
...
简要说明
逐句注释
- 雄关九道开边庭,翼然天表尊神京
雄关九道:指陕西境内密布的边关隘口,明代陕西为西北九边重镇核心区域,关隘密布。边庭:边塞疆场。翼然:形容地势高耸如飞鸟展翅。天表:极远的边境地带。尊神京:以陕西边防拱卫京师皇都。 - 大半安危属全陕,固原节制兼中丞
全陕:明代陕西布政使司辖境,涵盖今陕甘大部及宁夏部分区域,为西北边防核心。固原节制:固原为明代九边重镇之一,统辖陕甘军务,此处指傅公以巡抚身份节制固原诸军。中丞:明代巡抚例加都察院右副都御史衔,故称“中丞”。 - 烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清
黑水:代指西北边境河流,为边防预警的前沿地带。气运幸值黄河清:黄河清为古代祥瑞之兆,此处喻指时运昌明,边境有望安宁。 - 上圣宵衣屈群策,推毂肯使边臣轻
宵衣:天未亮即起身理政,代指皇帝勤于政务。屈群策:广纳群臣谋略。推毂:古代指举荐贤才、委以重任。句意:圣上勤于政务广纳群策,不会轻待守边臣子。 - 中丞气与衡岳会,八九云梦胸中盈
衡岳:南岳衡山,以雄伟壮阔喻傅公气度。八九云梦:化用云梦泽古大泽意象,形容傅公胸中韬略充盈、胸怀宽广。 - 衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵
衣绣:指身着绣衣,明代巡按御史着绣衣,此处代指傅公曾任巡按一职。直指使:即巡按御史,代天子巡按地方。按剑:整饬军备。洮岷:明代洮州、岷州边防要地,今甘肃南部区域。 - 况复威名甘与肃,部落不问知旗旌
甘与肃:甘州、肃州,今甘肃河西走廊区域,代指西北边地。部落:指西北游牧部族。句意:傅公威名远播甘肃,边地部族未待号令便识其旗旌。 - 比年借寇抚江右,坐见列郡苏疲甿
借寇:化用东汉寇恂典故,指地方官离任时百姓恳切挽留,此处赞誉傅公治绩深得民心。江右:明代对江西的别称。坐见:轻易可见。疲甿:疲惫困顿的百姓。句意:傅公在江西任上时,百姓如挽留寇恂般拥戴他,各郡百姓都得以复苏安生。 - 一朝经略付西事,诏书授钺仍专征
经略:筹划边防军务。授钺:古代帝王授大将兵权的仪式。专征:拥有全权征伐的权力。句意:朝廷将西北边防重任托付给傅公,颁诏授以全权专征之权。 - 知公为谟自宏远,耀武耻勒燕然铭
为谟:制定谋略。燕然铭:东汉窦宪大破匈奴后,在燕然山刻石记功的典故,此处反用其意,指傅公耻于仅以军功耀武,追求长治久安的长远谋略。
现代译文
九重雄关敞开通往边塞的坦途,
边境如飞鸟振翅矗立天陲,拱卫京师皇都。
大明半壁安危系于陕西全境,
固原的军务全凭中丞您统御督护。
烽火狼烟直传至黑水之外的边徼,
幸逢时运昌明,黄河清澄兆示太平。
圣上宵衣旰食广纳群策,
举荐贤才岂会轻忽边臣的重任?
中丞您的气度与衡山相映生辉,
胸中韬略如云梦大泽般充盈恢宏。
昔日您身着绣衣任直指巡按,
按剑整饬军备,镇守洮岷边防。
何况威名早已远播甘肃之地,
边地部落未待号令便识您的旗旌。
近年您借寇恂之治安抚江右,
眼见各郡疲惫百姓得以复苏安生。
一朝将西北经略重任托付于您,
诏书授钺许您全权专征。
深知您的谋略宏阔深远,
耻于仅以燕然勒功耀武扬威。
创作背景
江以达为明嘉靖八年(1529)进士,官至福建按察佥事,以诗文闻名于嘉靖文坛。傅应台为嘉靖年间官员,曾任江西巡抚,后调任陕西巡抚。本诗创作于傅公巡抚陕西任上,时值明代西北边患频仍,蒙古俺答汗多次侵扰边境,陕西作为西北边防核心,承担着防御外敌、安定边民的重任。诗人以赠诗的形式,赞扬傅公过往的治绩与军事威望,肯定其守边安民的能力,同时寄寓了对西北边防长治久安的期许。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:本诗为七言排律,篇幅较长,对仗工整,如“烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清”“衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵”等联平仄协调、对仗精密,符合明代律诗的格律规范。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“推毂”“借寇”“燕然铭”,既贴合傅公的身份与经历,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了赠诗的空泛颂扬。
- 意象营造雄浑生动:以“雄关”“黑水”“黄河”等边塞意象营造壮阔的边防氛围,以“衡岳”“云梦”等自然物象喻傅公的气度与胸怀,将抽象的才能与威望具象化,形象鲜明。
- 情感层次清晰:全诗先叙边防形势,再述过往政绩,最后寄寓期许,层层递进,既保持了赠诗的庄重得体,又兼具真挚的推崇之意,体现了明代文人对良吏能臣的价值认同。
常见问题
《奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西》的作者和朝代是什么?
《奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西》的作者是江以达,页面按明作品展示。
《奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西》主要写了什么?
本诗为明代赠友诗,是江以达为时任陕西巡抚的傅应台所作。全诗先点明陕西边防的核心地位与傅公的职守重任,再追忆其过往治绩与军事威望,最后赞扬其宏远谋略,期许其不仅以军功安边,更以长治久安为目标,整体庄重典雅,充满对良吏能臣的推崇与期许,末句文本未完整留存。
《奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西》的创作背景是什么?
江以达为明嘉靖八年(1529)进士,官至福建按察佥事,以诗文闻名于嘉靖文坛。傅应台为嘉靖年间官员,曾任江西巡抚,后调任陕西巡抚。本诗创作于傅公巡抚陕西任上,时值明代西北边患频仍,蒙古俺答汗多次侵扰边境,陕西作为西北边防核心,承担着防御外敌、安定边民的重任。诗人以赠诗的形式,赞扬傅公过往的治绩与军事威望,肯定其守边安民的能力,同时寄寓了对西北边防长治久安的期许...
《奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :本诗为七言排律,篇幅较长,对仗工整,如“烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清”“衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵”等联平仄协调、对仗精密,符合明代律诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“推毂”“借寇”“燕然铭”,既贴合傅公的身份与经历,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了赠诗的空泛颂扬。 3. 意象营造雄浑生动 :以“雄关”“黑...