这首七言律诗是诗人客居越地、卧病在床时所作,以江南梅雨时节的凄清景物为烘托,抒发了浓重的羁旅乡愁,同时借今昔境遇的对比,寄寓了身世飘零、失意落寞的感慨,情感沉郁真挚。
客中病怀
弥旬卧疾越江干,无限乡愁遣更难。
梅雨涨溪啼鸟滑,蒲烟湿岸落花残。
玉阶累撷芙蓉珮,瓦缶犹斟苜蓿盘。
身世浮云知底似,客怀直欲向谁宽。
梅雨涨溪啼鸟滑,蒲烟湿岸落花残。
玉阶累撷芙蓉珮,瓦缶犹斟苜蓿盘。
身世浮云知底似,客怀直欲向谁宽。
简要说明
逐句注释
- 弥旬卧疾越江干:弥旬指十天;卧疾即卧病在床;越江干指越地的江边,点明客居之地。句意:十多天来,我一直卧病在越地的江边。
- 无限乡愁遣更难:遣意为排遣、消散;句意:满怀的乡愁,想要排遣却更加艰难。
- 梅雨涨溪啼鸟滑:梅雨指江南春夏之交的连绵阴雨;涨溪即溪水因雨水上涨;滑此处形容鸟啼声圆润流畅,暗合雨后湿润的环境氛围。句意:梅雨时节溪水暴涨,枝头的啼鸟鸣声圆润滑畅。
- 蒲烟湿岸落花残:蒲烟指水边菖蒲蒸腾的雾气;湿岸即被雾气与雨水打湿的江岸;落花残指残败的落花。句意:水边菖蒲的雾气沾湿了江岸,枝头的落花也已残败不堪。
- 玉阶累撷芙蓉珮:玉阶原指华贵的宫殿台阶,此处代指朝堂或昔日仕宦的风雅场合;累撷即多次采摘;芙蓉珮指以芙蓉花制成的佩饰,象征高洁的志趣与仕宦生涯。句意:昔日曾在玉阶之上,多次采摘芙蓉花制作佩饰。
- 瓦缶犹斟苜蓿盘:瓦缶指粗陋的瓦制容器;苜蓿盘语出《新唐书·卢怀慎传》,以苜蓿代指粗劣的家常饭菜,此处指诗人客居的简素饮食。句意:如今却只能用瓦罐盛酒,以苜蓿般的粗食果腹。
- 身世浮云知底似:身世浮云化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,将身世比作飘忽不定的浮云;知底似意为“知道像什么一样”。句意:我的身世如同浮云一般,究竟像什么呢?
- 客怀直欲向谁宽:客怀指客居他乡的愁绪;直欲即简直想要;宽指宽解、舒展。句意:满怀的客愁,又能向谁去倾诉宽解呢?
现代译文
十多天来卧病在越地江边,
满心乡愁,竟教人如何排遣都难。
梅雨涨满溪涧,啼鸟鸣声圆润滑畅,
水边蒲草的雾气沾湿江岸,枝头落花已然残败。
昔日玉阶之上,曾屡采芙蓉为佩,
如今瓦罐斟酒,就着苜蓿粗淡的饭菜。
身世如同飘忽的浮云,究竟像什么模样?
客居的愁绪满怀,又能向谁舒展宽解?
创作背景
张宇初为明代第四十三代天师,洪武年间受明太祖朱元璋召见,获封正一嗣教真人,后因事获罪被罢黜,一度辗转在外。这首诗题为“客中病怀”,结合诗中“乡愁”“身世浮云”等语,可知是诗人某次客居越地、卧病在床时所作,此时他正遭遇人生变故与仕途不顺,羁旅漂泊,病中感怀身世,抒发失意落寞与羁旅愁思。
艺术赏析
- 情景交融,意境凄清:颔联选取梅雨涨溪、啼鸟滑鸣、蒲烟湿岸、落花残败等江南暮春初夏的典型景物,以“滑”“残”二字炼字精准,既写出梅雨时节湿润凄冷的环境氛围,又暗合诗人病中落寞的心境,将羁旅愁思融入景物描写之中,意境萧瑟沉郁。
- 对比鲜明,寄寓深沉:颈联以“玉阶累撷芙蓉珮”的昔日风雅仕宦生涯,与“瓦缶犹斟苜蓿盘”的如今粗陋客居生活形成强烈对比,突出身世境遇的变迁,寄寓了诗人对往昔的怀念与当下落魄失意的感慨。
- 用典自然,情感真挚:尾联“身世浮云”化用儒家经典典故,将身世比作飘忽不定的浮云,暗合诗人漂泊无依的处境;同时化用杜甫“飘飘何所似,天地一沙鸥”的身世飘零之感,将客愁与身世之慨融为一体,情感沉郁真挚。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“干、难、残、盘、宽”同属平水韵“十四寒”部,格律合规。颔联“梅雨涨溪”对“蒲烟湿岸”、“啼鸟滑”对“落花残”,颈联“玉阶累撷芙蓉珮”对“瓦缶犹斟苜蓿盘”,对仗工整,平仄协调,体现出高超的律诗创作技巧。
常见问题
《客中病怀》的作者和朝代是什么?
《客中病怀》的作者是张宇初,页面按明作品展示。
《客中病怀》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人客居越地、卧病在床时所作,以江南梅雨时节的凄清景物为烘托,抒发了浓重的羁旅乡愁,同时借今昔境遇的对比,寄寓了身世飘零、失意落寞的感慨,情感沉郁真挚。
《客中病怀》的创作背景是什么?
张宇初为明代第四十三代天师,洪武年间受明太祖朱元璋召见,获封正一嗣教真人,后因事获罪被罢黜,一度辗转在外。这首诗题为“客中病怀”,结合诗中“乡愁”“身世浮云”等语,可知是诗人某次客居越地、卧病在床时所作,此时他正遭遇人生变故与仕途不顺,羁旅漂泊,病中感怀身世,抒发失意落寞与羁旅愁思。
《客中病怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境凄清 :颔联选取梅雨涨溪、啼鸟滑鸣、蒲烟湿岸、落花残败等江南暮春初夏的典型景物,以“滑”“残”二字炼字精准,既写出梅雨时节湿润凄冷的环境氛围,又暗合诗人病中落寞的心境,将羁旅愁思融入景物描写之中,意境萧瑟沉郁。 2. 对比鲜明,寄寓深沉 :颈联以“玉阶累撷芙蓉珮”的昔日风雅仕宦生涯,与“瓦缶犹斟苜蓿盘”的如今粗陋客居生活形成强烈对比,突出...