晚霁

· 张宇初

夕阳媚春晖,浮翳方四展。
乔木欣向荣,阴雪明孤巘。
疏篁鸣晚风,寒霜晓初遍。
悦鸟喧渐和,新流泛池浅。
遥烟澹墟邻,云磴盘幽藓。
落日杂农谈,园蔬绿方剪。
年增感易深,悔吝畴自遣。
素业慨高怀,研心资砺碾。
玩世适余生,谁将视真践。

简要说明

这首《晚霁》是明代诗人张宇初的山居抒情之作,紧扣雨后傍晚初晴的场景,先铺陈清丽恬淡的田园山野晚景,再由景生情,抒发年华渐增的人生感慨,表达了对素志(道家修身之业或归隐理想)的坚守,以及超脱世俗的闲适心境。

逐句注释

  1. 夕阳媚春晖:夕阳,傍晚的太阳;媚,柔媚映照,使动用法,使春日晴空显得柔媚动人;春晖,春日的阳光/晴空。
  2. 浮翳方四展:浮翳,雨后弥漫的云雾、雾气;方,方才、刚刚;四展,向四方舒展散开。
  3. 乔木欣向荣:乔木,高大的树木;欣向荣,形容草木蓬勃生长的样子。
  4. 阴雪明孤巘:阴雪,背阴处未融化的残雪;明,使……明亮,形容词作动词;孤巘(yǎn),孤立的陡峭山峰。
  5. 疏篁鸣晚风:疏篁(huáng),稀疏的竹丛;鸣晚风,在晚风中发出轻响。
  6. 寒霜晓初遍:晓,清晨;初遍,方才遍布,指清晨的寒霜尚未完全消散。
  7. 悦鸟喧渐和:悦鸟,欢悦的飞鸟;喧,鸣叫;渐和,鸣声渐渐变得和谐悦耳。
  8. 新流泛池浅:新流,雨后新涨的溪水;泛,漫溢、漂浮;池浅,浅浅的池岸。
  9. 遥烟澹墟邻:遥烟,远处的炊烟;澹(dàn),淡远朦胧;墟邻,村落邻舍。
  10. 云磴盘幽藓:云磴(dèng),云雾缭绕的石级山路;盘,盘绕覆盖;幽藓,幽深处的苔藓。
  11. 落日杂农谈:落日,夕阳;杂,混杂夹杂;农谈,农夫的闲谈声。
  12. 园蔬绿方剪:园蔬,园中的蔬菜;绿方剪,刚被采摘过的鲜绿蔬菜,“剪”指采摘蔬菜。
  13. 年增感易深:年增,年岁渐长;感,感慨;易深,愈发深沉。
  14. 悔吝畴自遣:悔吝,悔恨遗憾之事;畴(chóu),谁、何;自遣,自我排遣宽慰。
  15. 素业慨高怀:素业,平素坚守的志业,此处多指道家修身之业或归隐理想;慨,慨叹;高怀,当初的高远志向。
  16. 研心资砺碾:研心,磨砺修养本心;资,凭借依靠;砺碾(lì niǎn),如同碾磨般锤炼心性。
  17. 玩世适余生:玩世,以闲适超脱的态度对待世事;适,安度度过;余生,晚年剩余的岁月。
  18. 谁将视真践:谁将,有谁能;视,体察看待;真践,真正践行本心本真的道理。

现代译文

夕阳柔媚了春日的傍晚晴空,
方才散开的云雾正向四方舒展。
高大的乔木欣欣向荣焕发生机,
背阴残雪映亮了孤峭的峰峦。
稀疏竹丛在晚风中轻吟低鸣,
清晨的寒霜尚在天地间漫延。
欢悦的鸟雀鸣声渐趋和谐,
新涨的春水漫过浅浅的池岸。
远处炊烟淡落在村落邻间,
云雾缠绕的石径覆满幽绿苔藓。
夕阳余晖里混杂着农夫闲谈,
园中新摘的蔬菜鲜绿成片。
年岁渐长感慨愈发深沉,
往日的悔恨遗憾谁能自我排遣?
我素所坚守的志业令我慨叹当初的高怀,
磨砺本心全靠不断的砥砺锤炼。
以闲适超脱的态度安度余生,
又有谁能真正体察并践行这本心本真?

创作背景

张宇初为明代第四十三代天师,精通道家义理与诗文创作,其诗多写山居闲适之景与修身之思。学界主流认为此诗创作于其晚年隐居山居之时,彼时他早已看淡世俗功名,寄情山水田园,以诗文抒发自身的人生体悟与道心坚守。诗中“素业”“研心”等语,均与其道家修士的身份密切相关,整体基调恬淡清雅,兼具山水田园之趣与出世之思。

艺术赏析

  1. 情景交融,由景入情:全诗以“晚霁”为核心场景,先铺陈雨后初晴的山野田园之景,从近景的疏篁、新流,到远景的孤巘、遥烟,视听结合(鸟鸣、风响、农谈与夕阳、残雪相映),勾勒出一幅清丽恬淡的山居晚景图,随后自然转入抒情,由眼前景致生发年华老去的感慨与对道心的坚守,景与情浑然一体。
  2. 意象典型,格调清雅:诗中选用“夕阳”“浮翳”“疏篁”“园蔬”等极具田园山居特色的意象,紧扣“晚霁”的雨后初晴场景,如“新流”对应雨后溪水上涨,“阴雪”对应春末残雪未消,细节贴合时令与天气特征,整体语言质朴自然,无华丽辞藻,尽显明初山水田园诗的恬淡闲适之风。
  3. 结构自然,对仗灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文自由灵动,但中间多有自然天成的对仗,如“乔木欣向荣,阴雪明孤巘”“疏篁鸣晚风,寒霜晓初遍”等,对仗不求工整而求意境相合,使诗歌节奏舒缓和谐。
  4. 情感层次丰富:诗歌先绘闲适之景,再抒年华之慨,继而表达对素业的坚守,最后以超脱的态度收束,情感从闲适到深沉,再归于平和,完整展现了诗人晚年的心境变化,既有对世俗生活的观察(“落日杂农谈”),又有对道家出世之道的追求,内涵兼具烟火气与超脱感。

常见问题

《晚霁》的作者和朝代是什么?

《晚霁》的作者是张宇初,页面按明作品展示。

《晚霁》主要写了什么?

这首《晚霁》是明代诗人张宇初的山居抒情之作,紧扣 雨后傍晚初晴 的场景,先铺陈清丽恬淡的田园山野晚景,再由景生情,抒发年华渐增的人生感慨,表达了对素志(道家修身之业或归隐理想)的坚守,以及超脱世俗的闲适心境。

《晚霁》的创作背景是什么?

张宇初为明代第四十三代天师,精通道家义理与诗文创作,其诗多写山居闲适之景与修身之思。学界主流认为此诗创作于其晚年隐居山居之时,彼时他早已看淡世俗功名,寄情山水田园,以诗文抒发自身的人生体悟与道心坚守。诗中“素业”“研心”等语,均与其道家修士的身份密切相关,整体基调恬淡清雅,兼具山水田园之趣与出世之思。

《晚霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,由景入情 :全诗以“晚霁”为核心场景,先铺陈雨后初晴的山野田园之景,从近景的疏篁、新流,到远景的孤巘、遥烟,视听结合(鸟鸣、风响、农谈与夕阳、残雪相映),勾勒出一幅清丽恬淡的山居晚景图,随后自然转入抒情,由眼前景致生发年华老去的感慨与对道心的坚守,景与情浑然一体。 2. 意象典型,格调清雅 :诗中选用“夕阳”“浮翳”“疏篁”“园蔬”等极具田园...