这首明代张宇初的《步南涧作》为山水纪行兼抒怀之作,前半部分细致描绘南涧秋日丘林涧谷的清幽萧索之景,后半段抒发自身困顿退隐、不随流俗的襟怀,末句残阙,整体寄寓了道家清静无为的隐逸志趣。
步南涧作
丘林满秋气,涧谷集藜藿。
阴壑翳微云,层岑屹孤峭。
平原过雨滋,落木轻风僄。
嗟予困蹇运,退遁匪观徼。
卧病日衰迟,资药惭非少。
由知悔吝长,得失从嗤诮。
择执视污隆,哺趋媚颦笑。
疏瀹耻奔流,兀隉慨殊调。
丝氂或胜用,薄缶难终嘹。
息躬事抱瓮,适趣逢荷。
宁效穷途悲,欣洽苏门啸。
降衷属明命,玄默綍...
简要说明
逐句注释
- 谢拙契衡茅:谢拙,自谦抛弃巧诈、安于笨拙;契,寄寓、契合;衡茅,衡门茅舍,代指简陋的隐居之所。
- 还筇熟登眺:还筇,拄着竹杖返回;熟,从容、仔细;登眺,登高远眺。
- 丘林满秋气:丘林,山林;秋气,秋日肃杀萧瑟的氛围。
- 涧谷集藜藿:集,丛生;藜藿,两种野生野菜,代指山野间的草木,亦暗指粗淡的隐居生活。
- 阴壑翳微云:阴壑,背阴的山谷;翳,遮蔽;微云,淡云。
- 层岑屹孤峭:层岑,层层叠叠的山峰;屹,高耸挺立;孤峭,孤高陡峭。
- 平原过雨滋:过雨,刚停歇的夜雨;滋,滋润。
- 落木轻风僄:落木,落叶;僄(piào),轻捷疾速,形容风势劲疾。
- 嗟予困蹇运:嗟,叹息;蹇运,困顿不顺的命运。
- 退遁匪观徼:退遁,退隐避世;匪,并非;观徼,语出《老子》“常有欲以观其徼”,指窥伺名利的征兆、端倪。
- 卧病日衰迟:衰迟,衰老迟钝。
- 资药惭非少:资药,依靠药物疗疾;惭,惭愧,谓服药未见起色,亦指耗费药物而心怀愧疚。
- 由知悔吝长:由知,因此明白;悔吝,悔恨遗憾;长,滋生蔓延。
- 得失从嗤诮:从,任凭;嗤诮,讥笑嘲讽。
- 择执视污隆:择执,选择持守本心;污隆,指世道盛衰、地位高低。
- 哺趋媚颦笑:哺趋,奔走钻营;媚,谄媚逢迎;颦笑,指他人的喜怒脸色。
- 疏瀹耻奔流:疏瀹(yuè),疏导疏通,此处代指随波逐流;耻,以……为耻。
- 兀隉慨殊调:兀隉(wù niè),高耸不安貌,此处形容心志孤傲;慨,慨叹;殊调,与世俗迥异的格调。
- 丝氂或胜用:丝氂,丝与牦牛尾,代指细微之物;胜用,具备实用价值。
- 薄缶难终嘹:薄缶,薄脆的瓦器;嘹,嘹亮声响,此处代指长久的声名。
- 息躬事抱瓮:息躬,停下奔波劳碌;抱瓮,语出《庄子·天地》汉阴丈人抱瓮灌园典故,指安于拙朴的隐居劳作。
- 适趣逢荷:疑为“适趣逢荷蓧”,荷蓧为春秋隐士,此处代指志同道合的隐者。
- 宁效穷途悲:宁,岂肯;效,效法;穷途悲,指阮籍穷途而哭的典故,抒发仕途失意的悲戚。
- 欣洽苏门啸:欣洽,欣然融洽;苏门啸,指孙登在苏门山长啸的典故,代指超然物外的隐者之乐。
- 降衷属明命:降衷,上天降下善性;属,托付;明命,天命。
- 玄默綍...:玄默,沉静无为;“綍”字后残阙,无法完整解读。
现代译文
我已摒弃机巧,寄身于茅舍衡门,
拄着竹杖从容登高,远眺周遭风物。
山林间弥漫着秋日的清肃之气,
涧谷深处丛生着藜藿野草。
背阴的山谷被淡云轻轻遮蔽,
层叠的山峰孤高地挺立,陡峭嶙峋。
平原刚经夜雨滋润,愈发鲜亮,
落叶在轻风中簌簌翻飞,疾走不停。可叹我一生困厄,命运多蹇,
退隐避世,绝非为了窥伺名利的端倪。
卧病在床,一日日衰老迟钝,
依赖药物疗疾,惭愧耗费却不见成效。
由此才知悔恨遗憾总在滋生,
得失荣辱任凭旁人讥笑嘲讽。
选择持守还是随波逐流,全看世道浮沉,
奔走钻营只为谄媚他人的喜怒脸色。
我耻于随波逐流的世俗行径,
孤高的心志慨叹着与世人迥异的格调。
细微的丝毛或有实用之处,
薄脆的瓦器却难发出嘹亮的声响。
停下奔波,安于抱瓮灌园的拙朴劳作,
偶遇荷蓧丈人般的隐者,志趣相投。
岂肯效法阮籍穷途而哭的悲戚,
只愿如孙登苏门长啸般欣然融洽。
上天降下的善性本属天命所归,
沉静无为的境界……(残句)
创作背景
张宇初为明代第四十三代天师,道教上清派传人,工诗文、擅书画,其创作多寄寓隐逸志趣与道家思想。这首诗当为他退隐山林期间,漫步南涧见秋日山水之景,有感于自身仕途困顿、不愿随俗浮沉的心境所作,整体体现了其清静无为的修道理念。
艺术赏析
- 景情交融,铺垫自然:前半段以“秋气”“微云”“孤峭”等意象构建清幽萧索的山涧秋景,景中暗含孤寂落寞的心境,为后半段抒怀做足铺垫。
- 用典密集,意蕴深厚:化用《老子》观徼、抱瓮灌园、荷蓧丈人、阮籍穷途哭、苏门长啸等道家与古典典故,将自身心境与隐逸思想自然融入,不显堆砌。
- 格律松弛,质朴自然:作为明人诗作,不拘于唐宋诗的严格格律,部分句子对仗工整(如“丘林满秋气,涧谷集藜藿”),语言平实无华,契合隐逸主题的淡然风格。
- 情感层次递进:从写景起笔,到自叹困顿,再到抒发不随流俗的志向,最终归于天道玄默的感悟,情感层层递进,结构完整。末句残阙,未能完篇,留有遗憾。
常见问题
《步南涧作》的作者和朝代是什么?
《步南涧作》的作者是张宇初,页面按明作品展示。
《步南涧作》主要写了什么?
这首明代张宇初的《步南涧作》为山水纪行兼抒怀之作,前半部分细致描绘南涧秋日丘林涧谷的清幽萧索之景,后半段抒发自身困顿退隐、不随流俗的襟怀,末句残阙,整体寄寓了道家清静无为的隐逸志趣。
《步南涧作》的创作背景是什么?
张宇初为明代第四十三代天师,道教上清派传人,工诗文、擅书画,其创作多寄寓隐逸志趣与道家思想。这首诗当为他退隐山林期间,漫步南涧见秋日山水之景,有感于自身仕途困顿、不愿随俗浮沉的心境所作,整体体现了其清静无为的修道理念。
《步南涧作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,铺垫自然 :前半段以“秋气”“微云”“孤峭”等意象构建清幽萧索的山涧秋景,景中暗含孤寂落寞的心境,为后半段抒怀做足铺垫。 2. 用典密集,意蕴深厚 :化用《老子》观徼、抱瓮灌园、荷蓧丈人、阮籍穷途哭、苏门长啸等道家与古典典故,将自身心境与隐逸思想自然融入,不显堆砌。 3. 格律松弛,质朴自然 :作为明人诗作,不拘于唐宋诗的严格格律,部分句子对...