雪后早还

· 张宇初

幽人素嘉遁,励节抱贞独。
冬候喜久和,言旋课樵牧。
嚣尘顿斯涤,冲漠久常足。
雪?翳层云,风崖峭孤木。
初梅含众芳,涸沼沁寒绿。
开轩理遗帙,然薪续明烛。
自悲世网婴,息倦谢羁束。
强涉川途艰,荒径凋松菊。
幸蒙休明眷,往吝鉴披腹。
孰志后簪裾,惟怀友麋鹿。
矧兹氛祲驰,轇輵迭摧踀。
志士耻轩途,污隆岂藩触。
愿谐冥寂徒,洗耳...

简要说明

这首诗是诗人雪后早归山居时的抒怀之作,既描摹了雪后初霁的清寒山居景致,又抒发了历经世事动荡后,厌弃世俗羁缚、向往隐逸遁世的心境,兼具写景与言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 幽人素嘉遁,励节抱贞独:幽人,指隐士;嘉遁,语出《周易》“嘉遁贞吉”,指合乎道义的退隐;励节,砥砺节操;贞独,坚守孤高品性,不与世俗同流。
  2. 冬候喜久和,言旋课樵牧:冬候,冬季节令;久和,指此前气候久和暖;言旋,语出《诗经》,“言”为语助词,意为欣然返回;课,督促;樵牧,打柴放牧之人,代指山居劳作。
  3. 嚣尘顿斯涤,冲漠久常足:嚣尘,世俗的纷扰尘俗;涤,洗涤;冲漠,恬淡寂寞的心境;足,自得满足。
  4. 雪?翳层云,风崖峭孤木:原诗作“雪?”,疑为“雪霰”(雪珠)或“雪霙”(雪花);翳,遮蔽;层云,层层阴云;风崖,山风呼啸的崖岸;峭,峭然挺立。
  5. 初梅含众芳,涸沼沁寒绿:初梅,初绽的梅花;含众芳,预示百花将发的生机;涸沼,干涸的池沼;沁,渗出,指池底苔草透出的点点寒绿。
  6. 开轩理遗帙,然薪续明烛:轩,窗;遗帙,遗留的书卷典籍;然,通“燃”;薪,柴薪。
  7. 自悲世网婴,息倦谢羁束:世网,世俗罗网,比喻社会礼法与世俗束缚;婴,缠绕羁绊;息倦,厌倦奔波;谢,辞别;羁束,羁旅束缚的世俗生活。
  8. 强涉川途艰,荒径凋松菊:强,勉强;川途,旅途;荒径,荒芜的小路;凋松菊,化用陶渊明“松菊犹存”意象,此处指归隐初衷受世俗纷扰而零落。
  9. 幸蒙休明眷,往吝鉴披腹:休明,指清明盛世;眷,眷顾;往吝,过往的过失与牵累;鉴披腹,披肝沥胆,坦诚审视过往。
  10. 孰志后簪裾,惟怀友麋鹿:孰,谁;志,向往;簪裾,古代显贵服饰,代指官场;友麋鹿,与麋鹿为友,语出《史记》,指隐居山林。
  11. 矧兹氛祲驰,轇輵迭摧踀:矧,况且;氛祲,指战乱、妖气;驰,蔓延;轇輵,纷乱交错;迭,屡次;摧踀,摧折困顿。
  12. 志士耻轩途,污隆岂藩触:轩途,指仕途;污隆,仕途的升降荣辱;藩触,如藩篱般的束缚,指世俗礼法羁绊。
  13. 愿谐冥寂徒,洗耳...:谐,契合;冥寂徒,恬淡寂寂的隐居同道;洗耳,用许由洗耳拒仕的典故,指远离世俗听闻。

现代译文

我这隐士向来向往合乎道义的退隐,砥砺着节操,坚守孤高的品性。
喜见这冬日久和之后,便欣然返回山居,督促着樵夫牧人劳作。
世俗的纷扰顿时被涤荡一空,恬淡寂寞的心境早已常得满足。
雪霰遮蔽了层层阴云,山风呼啸的崖岸,孤木峭然挺立。
初绽的梅花含着百花将发的生机,干涸的池沼渗出了点点寒绿。
推开窗理一理遗留的书卷,点燃柴薪续上明烛。
暗自悲叹曾被世俗罗网缠绕,如今厌倦了奔波,辞别了羁旅束缚。
勉强跋涉过艰难的旅途,荒芜的小路上松菊已然零落。
幸蒙清明盛世的眷顾,过往的牵累都已坦诚地审视过了。
谁会向往官场的荣华,只愿与麋鹿为友,隐居山林。
况且如今战乱妖气蔓延,纷乱交错的局势屡次摧折困顿。
有志之士耻于涉足仕途,仕途的荣辱又怎能束缚得了我?
愿与那恬淡寂寂的同道为伍,洗耳远离世俗的喧嚣……

创作背景

张宇初为明代第四十三代天师,道号耆山,工诗善文,其创作多寄寓隐逸志趣。结合诗中“氛祲驰”“轇輵迭摧踀”的表述,此诗大概率创作于元末明初战乱稍定之时:诗人亲历乱世动荡,目睹世俗纷扰,雪后早还的实景既是归途所见,亦是其心境的投射,借山居景致抒发对世俗羁缚的厌弃与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境淡远:全诗以雪后清景为脉络,从早还途中的雪霰、孤木、初梅、涸沼,到山居开轩燃烛的场景,将自然景致与遁世心境融为一体,清寒淡远的画面中处处暗含诗人的恬淡心性。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故与意象,如“嘉遁”出自《周易》、“洗耳”用许由拒仕典故、“松菊”化用陶渊明归隐意象,既贴合诗人身份,又强化了隐逸言志的主题。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗先写早还途中景致与心境,再叙山居日常与身世感慨,最后点明归隐志向,从写景到抒怀再到言志,逻辑清晰,层层深化。
  4. 格律自由,语言质朴:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言平易自然,无刻意雕琢之辞,却精准营造出清寒疏淡的山居意境,契合道士诗人的恬淡风格。其中“初梅含众芳,涸沼沁寒绿”等句虽不对仗,却意境工整,极具画面感。

常见问题

《雪后早还》的作者和朝代是什么?

《雪后早还》的作者是张宇初,页面按明作品展示。

《雪后早还》主要写了什么?

这首诗是诗人雪后早归山居时的抒怀之作,既描摹了雪后初霁的清寒山居景致,又抒发了历经世事动荡后,厌弃世俗羁缚、向往隐逸遁世的心境,兼具写景与言志的双重内涵。

《雪后早还》的创作背景是什么?

张宇初为明代第四十三代天师,道号耆山,工诗善文,其创作多寄寓隐逸志趣。结合诗中“氛祲驰”“轇輵迭摧踀”的表述,此诗大概率创作于元末明初战乱稍定之时:诗人亲历乱世动荡,目睹世俗纷扰,雪后早还的实景既是归途所见,亦是其心境的投射,借山居景致抒发对世俗羁缚的厌弃与对归隐生活的向往。

《雪后早还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境淡远 :全诗以雪后清景为脉络,从早还途中的雪霰、孤木、初梅、涸沼,到山居开轩燃烛的场景,将自然景致与遁世心境融为一体,清寒淡远的画面中处处暗含诗人的恬淡心性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故与意象,如“嘉遁”出自《周易》、“洗耳”用许由拒仕典故、“松菊”化用陶渊明归隐意象,既贴合诗人身份,又强化了隐逸言志的主题。 3. 结构...