这首未竟的五言古诗,是作者雪后初晴时的旅途遣怀之作。前半部分铺写久雨初霁的江上旅途景象,从晨起启程的细节到沿途清寂开阔的雪景江景,勾勒出岁末旅途的清冷氛围;后半部分由景生情,抒发了对世俗尘网的疏离之感、对浮世危机的慨叹,同时感念君恩深厚,又自谦才疏平庸,饱含羁旅飘零与世事感慨。
雪晴遣怀
达曙星汉明,严霜凛寒气。
仆夫戒晨发,解缆火先炽。
狂风初向止,朝旭悦南至。
宿霭散平川,遥烟澹孤屿。
峰回积雪白,滩险寒流细。
野艇溯渔纶,商帆洽凫戏。
洲渚薄欹倾,人烟阒迢递。
征途值岁晏,行迈眷遐睇。
尘网日疏违,危机慨浮世。
束书谢旅贞,百感胡内翳。
君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器。
宠渥逾素期,微裨...
简要说明
逐句注释
- 辞乡苦淫雨,旬日喜初霁:辞别故乡以来,苦于连日连绵大雨,十数天后终于等到雨雪初停、天气放晴。淫雨:久雨;初霁:雨雪停止,天气转晴。
- 达曙星汉明,严霜凛寒气:直到天亮时分,银河澄澈明亮,厚重的寒霜带着凛冽的寒气。达曙:直至天明;星汉:银河;严霜:厚重的寒霜。
- 仆夫戒晨发,解缆火先炽:仆从们叮嘱众人清早出发,解开船缆前先燃起了生火做饭的火焰。仆夫:随行的仆从;戒晨发:叮嘱清早启程;解缆:解开系船的缆绳,准备开船;火先炽:先行点燃炉火,准备早饭或取暖。
- 狂风初向止,朝旭悦南至:狂风刚刚停歇,朝阳从南面欣然升起。朝旭:早晨的太阳;悦:形容朝阳升起时的明朗舒畅之态。
- 宿霭散平川,遥烟澹孤屿:昨夜的雾气在平原上消散,远处的炊烟淡淡地笼罩着孤立的小岛。宿霭:夜间凝聚的雾气;澹:恬淡、淡薄,此处形容烟雾朦胧清淡;孤屿:孤立的水中小岛。
- 峰回积雪白,滩险寒流细:回环的山峰覆盖着洁白的积雪,险滩之上寒水流得浅而湍急。峰回:山峰回环曲折;积雪:堆积的积雪;滩险:水流湍急的险滩;寒流:寒冷的江水。
- 野艇溯渔纶,商帆洽凫戏:乡间小船逆水而上,渔船的钓线随波晃动,商船与野鸭一同在水面嬉戏。野艇:民间的小船;溯:逆水而行;渔纶:钓鱼的丝线,代指渔船;商帆:载货的商船;洽:和谐、融洽;凫:野鸭。
- 洲渚薄欹倾,人烟阒迢递:水中的小洲微微倾斜,人家的炊烟在寂静的远方弥散。洲渚:水中的小块陆地;薄:轻微、略微;欹倾:倾斜;阒:寂静;迢递:遥远绵长。
- 征途值岁晏,行迈眷遐睇:旅途恰逢年末,远行的我不禁遥望故乡,心生眷恋。岁晏:年末;行迈:远行;遐睇:远望。
- 尘网日疏违,危机慨浮世:日渐远离世俗的罗网,却又对浮世间的种种危机慨然长叹。尘网:语出陶渊明《归园田居》,比喻世俗的束缚与琐事;疏违:疏远、背离;浮世:指动荡不定的人世间。
- 束书谢旅贞,百感胡内翳:捆起书卷,辞别旅途中的困顿(或“坚贞的旅途操守”,此处存疑),种种感慨郁结在胸中难以排遣。束书:捆扎书卷,指整理行装或结束旅途;谢:辞别;胡:何、怎么;内翳:胸中的郁结遮蔽。
- 君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器:蒙受君恩愈发深厚,我自感愚笨迟钝,惭愧自己是平庸无用之材。君恩:君主的恩宠;戴:蒙受、感念;弥厚:更加深厚;蹇拙:愚笨迟钝,自谦之词;庸器:平庸的器具,比喻才能平庸。
- 宠渥逾素期,微裨...:恩宠优厚远超平日的期望,微薄的补益(此处原文未完)。宠渥:帝王的恩宠;逾:超过;素期:平日的期望;微裨:微小的补益。
现代译文
辞别故乡以来,饱受连日淫雨之苦,
十数天后,终于等到雪后初晴。
待到天明,银河澄澈明亮,
厚霜铺地,带着凛冽的寒气。
仆从们叮嘱清早启程,
解开船缆前,先燃起了炉火。
狂风方才停歇,朝阳从南面欣然升起。
昨夜的雾气在平原上散尽,
远处的炊烟淡淡笼罩着孤屿。
回环的山峰覆盖着皑皑白雪,
险滩之上,寒水流得浅而湍急。
乡间小船逆水而上,渔船随波晃动,
商船与野鸭一同在水面嬉戏。
水中小洲微微倾斜,
人家的炊烟在寂静的远方弥散。
旅途恰逢年末,远行的我遥望故乡,满心眷恋。
日渐远离世俗的罗网,却又慨然长叹浮世的危机。
捆起书卷,辞别旅途的困顿,
种种感慨郁结在胸中难以排遣。
感念君恩愈发深厚,
自惭愚笨迟钝,竟是平庸无用之材。
恩宠优厚远超平日期许,
微薄的补益……(原文未完)
创作背景
张宇初为明初第四十三代天师,兼具道家身份与文人情怀,一生多有往返京师与龙虎山的旅途经历。此诗为未竟之作,从“征途值岁晏”“君恩戴弥厚”等句来看,应作于岁末的江上行旅途中,大概率是他受召赴京或履职往返之际。诗中既有旅途雪晴的所见所感,也融入了他对世俗世事的体悟,以及对君主恩宠的感念与自谦之思,体现出明初文人兼道家身份者的复杂心境。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“雪晴遣怀”为核心,采用“写景—抒情”的双层结构。前十四句铺写旅途实景,从晨起启程的细节,到江上的晨景、雪景、舟行之景,由近及远、层次分明,营造出清寂开阔的冬日雪晴氛围;后八句由景生情,从旅途岁末的羁旅之思,转向对尘网、浮世的感慨,最终落脚于君恩与自谦,情感层层递进,浑然一体。
- 写景手法:以白描为主,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。如“峰回积雪白,滩险寒流细”“野艇溯渔纶,商帆洽凫戏”等句,以极简的笔墨勾勒出雪后江上的清冷生机,既有视觉上的色彩对比(白雪与寒流),又有动态的画面感(渔艇、商帆、凫戏)。
- 抒情寄托:化用典故与自抒胸臆相结合。“尘网”化用陶渊明诗句,点明对世俗束缚的疏离感;“蹇拙”“庸器”则是传统文人的自谦之辞,与“君恩”“宠渥”形成对照,既表达了对君主恩遇的感念,也流露了对自身才疏的清醒认知。末句“微裨...”的未完,更添意犹未尽之感,仿佛诗人的感慨尚未穷尽。
- 意境营造:全诗整体意境清寂旷远,雪后的寒江、孤屿、炊烟、野艇等意象,既贴合岁末旅途的清冷氛围,也暗合诗人内心的孤寂与百感交集,将自然之景与内心之情融为一体。
常见问题
《雪晴遣怀》的作者和朝代是什么?
《雪晴遣怀》的作者是张宇初,页面按明作品展示。
《雪晴遣怀》主要写了什么?
这首未竟的五言古诗,是作者雪后初晴时的旅途遣怀之作。前半部分铺写久雨初霁的江上旅途景象,从晨起启程的细节到沿途清寂开阔的雪景江景,勾勒出岁末旅途的清冷氛围;后半部分由景生情,抒发了对世俗尘网的疏离之感、对浮世危机的慨叹,同时感念君恩深厚,又自谦才疏平庸,饱含羁旅飘零与世事感慨。
《雪晴遣怀》的创作背景是什么?
张宇初为明初第四十三代天师,兼具道家身份与文人情怀,一生多有往返京师与龙虎山的旅途经历。此诗为未竟之作,从“征途值岁晏”“君恩戴弥厚”等句来看,应作于岁末的江上行旅途中,大概率是他受召赴京或履职往返之际。诗中既有旅途雪晴的所见所感,也融入了他对世俗世事的体悟,以及对君主恩宠的感念与自谦之思,体现出明初文人兼道家身份者的复杂心境。
《雪晴遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“雪晴遣怀”为核心,采用“写景—抒情”的双层结构。前十四句铺写旅途实景,从晨起启程的细节,到江上的晨景、雪景、舟行之景,由近及远、层次分明,营造出清寂开阔的冬日雪晴氛围;后八句由景生情,从旅途岁末的羁旅之思,转向对尘网、浮世的感慨,最终落脚于君恩与自谦,情感层层递进,浑然一体。 2. 写景手法 :以 白描 为主,语言质朴自然,无刻意雕...