养疾

· 张宇初

怀疴卧宵雨,晓雷震南隅。
养疾向微愈,食息稍自如。
开颜盼林木,草莽未剪除。
整书避础润,新水盈川渠。
天云复西行,阴翳交庭芜。
感幻慕轻逸,澄神以凝虚。
杜权发几踵,慎损良非愚。
敛视涤尘滓,<车轲>安足拘。
¤

简要说明

这首诗是明代道士张宇初养病期间的即兴之作,以病中见闻为线索,描绘雨后庭院的清幽景色,记录养病渐愈的日常状态,最终抒发超脱世俗、静养心神的淡泊情志,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 怀疴卧宵雨,晓雷震南隅
    怀疴:抱病,身患疾病。宵雨:夜间的雨。晓雷:拂晓时分的雷声。南隅:南边的角落。
    句意:抱病卧床,静听一夜雨声淅沥;拂晓时分,南边天际传来阵阵雷鸣。
  2. 养疾向微愈,食息稍自如
    向微愈:渐渐略微好转。食息:饮食与作息。稍自如:渐渐恢复自在如常的状态。
    句意:养病已有起色,饮食作息渐渐能够自在从容。
  3. 开颜盼林木,草莽未剪除
    开颜:舒展愁容,露出笑颜。草莽:杂草丛生的荒僻之地,此处指庭院里的杂草。
    句意:舒展愁容望向屋外的林木,庭院里的杂草还未曾修剪清除。
  4. 整书避础润,新水盈川渠
    整书:整理藏书。础润:屋柱基石湿润,古人以此为下雨的征兆,语出《淮南子·说林训》“山云蒸,柱础润”,此处指雨后屋柱湿润的潮气。新水:刚涨起的雨水。川渠:门前的水渠。
    句意:趁着雨过天晴整理书籍,避开屋柱湿润的潮气;新涨的雨水灌满了门前的水渠。
  5. 天云复西行,阴翳交庭芜
    天云:天上的行云。阴翳:此处指阴云遮蔽的景象,也可指庭院中繁茂的草木。庭芜:庭院里的杂草。
    句意:天上的行云又向西飘去,阴云笼罩着长满杂草的庭院。
  6. 感幻慕轻逸,澄神以凝虚
    感幻:感慨世事虚幻无常。轻逸:超脱闲适的心境。澄神:使心神澄澈明净。凝虚:凝聚心神于虚静之境,为道家修身养性的理念。
    句意:感慨世事虚幻无常,向往超脱闲适的生活;唯有澄明心神,凝守虚静的境界。
  7. 杜权发几踵,慎损良非愚
    杜权:一说为杜弃权诈之心;一说“杜权”为香草杜若的别名,此处代指清雅之物。几踵:几案与脚跟,代指身边细微之处。慎损:谨慎地减损私欲、杂念与损耗身心的俗务。良非愚:实在不算愚笨。
    句意:杜弃权诈之心(或:清雅香草萌发于身边细微之处),谨慎减损私欲杂念,这实在并非愚笨之举。
  8. 敛视涤尘滓,<车轲>安足拘
    敛视:收敛视线,引申为不被外物纷扰,专注内心。涤尘滓:洗去世俗的尘埃杂念。<车轲>:疑为“軻(轲)”的异体字,此处代指世俗的车马牵累、俗务束缚。安足拘:怎么足以拘束自我。
    句意:收敛心神涤荡世俗尘滓,世俗的牵累又怎么能够拘束我呢?

现代译文

抱病卧床,静听夜雨淅沥,
拂晓时分,南边天际传来阵阵雷鸣。
养病渐有起色,饮食作息渐渐恢复如常。
舒展愁颜,望向屋外的林木,
庭院里的杂草还未曾修剪清除。
趁着雨过天晴整理书籍,避开屋柱湿润的潮气,
新涨的雨水灌满了门前的水渠。
天上的行云又向西飘去,
阴云笼罩着长满杂草的庭院。
感慨世事虚幻无常,向往超脱闲适的生活,
唯有澄明心神,凝守虚静的境界。
杜弃权诈之心(或:清雅香草萌发于身边),
谨慎减损私欲杂念,这实在并非愚笨之举。
收敛心神涤荡世俗尘滓,
世俗的牵累又怎么能够拘束我呢?

创作背景

张宇初为明代第四十三代天师,精通儒释道三家之学,著有《岘泉集》。明初政治环境严苛,张宇初作为道门领袖,多以闲适超脱的诗作抒发心境。这首《养疾》当为其养病期间所作,诗人以病中所见之景为引子,结合自身修道养生的体悟,将日常起居与精神追求融为一体,体现了其淡泊名利、静养心神的道家思想。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“养疾”为核心,先写病中夜雨晓雷的环境氛围,次写养病渐愈的日常状态,再绘雨后庭院的清幽景色,最后直抒胸臆,抒发超脱世俗的情志,写景、叙事、抒情融为一体,层层递进。
  2. 用典自然贴切:诗中“础润”化用《淮南子》典故,以屋柱湿润的细节点明雨后景象,既贴合生活常识,又增添了文学意蕴,不显生硬。
  3. 意象清幽淡雅:夜雨、晓雷、林木、草莽、川渠、庭芜等日常景物,构成了静谧闲适的庭院意境,与诗人养病时的心境相契合,烘托出淡泊超脱的氛围。
  4. 思想融合儒道:诗中“澄神以凝虚”“敛视涤尘滓”体现了道家虚静养神的理念,而“慎损良非愚”又暗含儒家修身克己的思想,儒道融合,展现了诗人的精神境界。
  5. 对仗工整自然:“整书避础润,新水盈川渠”“感幻慕轻逸,澄神以凝虚”等句对仗工整,音律和谐,体现了诗人对诗歌格律的把控,使诗作兼具音乐美与文学美。

常见问题

《养疾》的作者和朝代是什么?

《养疾》的作者是张宇初,页面按明作品展示。

《养疾》主要写了什么?

这首诗是明代道士张宇初养病期间的即兴之作,以病中见闻为线索,描绘雨后庭院的清幽景色,记录养病渐愈的日常状态,最终抒发超脱世俗、静养心神的淡泊情志,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《养疾》的创作背景是什么?

张宇初为明代第四十三代天师,精通儒释道三家之学,著有《岘泉集》。明初政治环境严苛,张宇初作为道门领袖,多以闲适超脱的诗作抒发心境。这首《养疾》当为其养病期间所作,诗人以病中所见之景为引子,结合自身修道养生的体悟,将日常起居与精神追求融为一体,体现了其淡泊名利、静养心神的道家思想。

《养疾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“养疾”为核心,先写病中夜雨晓雷的环境氛围,次写养病渐愈的日常状态,再绘雨后庭院的清幽景色,最后直抒胸臆,抒发超脱世俗的情志,写景、叙事、抒情融为一体,层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中“础润”化用《淮南子》典故,以屋柱湿润的细节点明雨后景象,既贴合生活常识,又增添了文学意蕴,不显生硬。 3. 意象清幽淡雅 :夜雨、晓雷、林木...