山舍夜坐纪兴

· 张宇初

潜僻非世图,幽恬足真赏。
晨招逸人来,远策缓藜杖。
叙别罄春醪,园蔬雨余长。
延欢喜就宿,窗籁风泉响。
草露喧候虫,林星耀虚敞。
芳池写初月,山气袭膏壤。
沉寂谐静便,栖迟惬敦养。
轻蜩蜕污浊,冥鲲绝疴痒。
久违商皓游,焉期漆园想。
然薪尽永夕,聊与谢尘鞅。

简要说明

这首明代五言古诗,记录了诗人在山舍与友人相聚夜宿的闲适经历,以清幽的山居实景为依托,寄寓了超脱尘俗、恬淡自适的隐居志趣,融合道家逍遥隐逸思想,整体意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 潜僻非世图,幽恬足真赏:潜僻,指隐居于偏僻山野;非世图,不合世俗的功利营求;幽恬,幽寂恬淡的山居氛围;真赏,指发自本心的自得之乐。句意:隐居偏僻山乡本就不合世俗的功利追求,这般幽寂恬淡的生活,自有值得真正欣赏的意趣。
  2. 晨招逸人来,远策缓藜杖:逸人,指隐士;远策,远道而来的策杖之行;藜杖,以藜茎制成的拐杖,为隐士出行常用之物;缓,指拄杖慢行的姿态。句意:清晨便邀约隐士前来,他们拄着藜杖,缓缓从远道而来。
  3. 叙别罄春醪,园蔬雨余长:叙别,此处指久别重逢的叙谈;罄,尽,指尽情饮用;春醪,春季酿制的美酒;雨余,雨后。句意:我们共叙近况,饮尽了春酿的美酒,园中的蔬菜在雨后愈发长势喜人。
  4. 延欢喜就宿,窗籁风泉响:延欢,延请欢聚;就宿,留宿;窗籁,窗外孔穴间发出的自然声响,泛指山野间的风声等;风泉,风声与泉声。句意:留客留宿,满心都是欢聚的欢喜,窗外只听得风声与泉声交织回响。
  5. 草露喧候虫,林星耀虚敞:候虫,应时节而鸣的虫类;虚敞,指空旷开阔的山野空间。句意:草间露珠之下,应时的虫儿轻鸣,林间的星光照亮了空旷的山野。
  6. 芳池写初月,山气袭膏壤:写,通“泻”,映照;初月,新月;山气,山间的雾气;袭,浸润、笼罩;膏壤,肥沃的土地。句意:明净的芳池映照着初升的新月,山间的雾气浸润着肥沃的土地。
  7. 沉寂谐静便,栖迟惬敦养:沉寂,指环境的寂静安闲;谐,契合;静便,随性自适的安闲状态;栖迟,游息、隐居;惬,称心满意;敦养,涵养品德、颐养性情。句意:这般寂静安闲的氛围,正契合我随性自适的心境,隐居游息于此,正称心于涵养身心。
  8. 轻蜩蜕污浊,冥鲲绝疴痒:轻蜩,如蝉蜕壳般超脱;蜩即蝉,蜕污浊,指摆脱世俗的污浊束缚;冥鲲,典出《庄子·逍遥游》中的北冥之鲲,代指超脱世俗的逍遥境界;绝疴痒,远离世俗的烦恼与病痛(疴痒指微小的病患,此处喻世俗俗累)。句意:如蝉蜕壳般超脱世俗的污浊,如北冥之鲲般远离一切俗累烦恼。
  9. 久违商皓游,焉期漆园想:商皓,指汉初隐居于商山的四位隐士(商山四皓),代指隐逸游赏的雅事;漆园,庄子曾为漆园吏,此处代指庄子的道家逍遥思想;焉期,哪里想到。句意:许久未曾有过商山四皓般的隐居游赏,哪里想到今日竟能生出庄子般的逍遥之想?
  10. 然薪尽永夕,聊与谢尘鞅:然,通“燃”;然薪,燃着的柴火;永夕,漫漫长夜;聊,姑且;谢,辞别;尘鞅,世俗的羁绊(鞅为套在马颈上的皮带,代指世俗的束缚)。句意:燃着柴火,共度这漫漫长夜,姑且就此辞别世俗的羁绊吧。

现代译文

隐居偏僻山乡本就不合世俗功利的营求,
幽寂恬淡的山居生活,自有本心自得的真趣。
清晨便邀约隐士前来,
他们拄着藜杖,缓缓从远道而来。
共叙别后近况,饮尽了春酿的美酒,
园中的蔬菜,在雨后愈发长势喜人。
留客留宿,满心都是欢聚的欢喜,
窗外只听得风声与泉声交织回响。
草间露珠下,应时的虫儿轻鸣,
林间的星光,照亮了空旷的山野。
明净的芳池映照着初升的新月,
山间的雾气浸润着肥沃的土地。
这般寂静安闲,正契合我随性自适的心境,
隐居游息于此,正称心于涵养身心。
如蝉蜕壳般超脱世俗的污浊,
如北冥之鲲般远离一切俗累烦恼。
许久未曾有过商山四皓般的隐居游赏,
哪里想到今日竟能生出庄子般的逍遥之想?
燃着柴火,共度这漫漫长夜,
姑且就此辞别世俗的羁绊吧。

创作背景

张宇初为明代初期道教正一派天师,自幼受道家思想熏陶,推崇老庄隐逸之旨。明初社会初定,部分文人与方外之士选择隐居山林以避世远祸,张宇初亦长期隐居于山舍之中。此诗应为其在山舍中与友人相聚夜坐时所作,记录了山居相聚的闲适场景,抒发了超脱尘俗、颐养性情的隐居志趣,同时寄托了其作为方外之士的出世情怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“隐居志趣”起笔,依次铺叙友人来访、相聚叙谈、夜宿山居的实景,最后以抒发超脱世俗的情志收束,层层递进,自然流畅。
  2. 意象清幽恬淡:选取藜杖、园蔬、风泉、候虫、林星、初月、山气等典型山居意象,以白描手法勾勒出清寂悠远的山野意境,烘托出恬淡自适的心境。
  3. 用典自然贴切:多处化用道家典故:以商山四皓、漆园吏代指隐逸雅事与道家逍遥思想,以蜩蜕、冥鲲喻超脱世俗的境界,典故与诗意融为一体,不显生硬,强化了诗歌的思想内涵。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,既有叙事写景的灵动,又有抒情说理的深沉,将叙事、写景、抒情、说理融为一体,契合山居闲适的主题。
  5. 格律自由灵动:此诗为五言古诗,不受律诗平仄对仗的严格限制,句式错落有致,节奏舒缓平和,与诗歌恬淡悠远的意境完美契合。

常见问题

《山舍夜坐纪兴》的作者和朝代是什么?

《山舍夜坐纪兴》的作者是张宇初,页面按明作品展示。

《山舍夜坐纪兴》主要写了什么?

这首明代五言古诗,记录了诗人在山舍与友人相聚夜宿的闲适经历,以清幽的山居实景为依托,寄寓了超脱尘俗、恬淡自适的隐居志趣,融合道家逍遥隐逸思想,整体意境清寂悠远。

《山舍夜坐纪兴》的创作背景是什么?

张宇初为明代初期道教正一派天师,自幼受道家思想熏陶,推崇老庄隐逸之旨。明初社会初定,部分文人与方外之士选择隐居山林以避世远祸,张宇初亦长期隐居于山舍之中。此诗应为其在山舍中与友人相聚夜坐时所作,记录了山居相聚的闲适场景,抒发了超脱尘俗、颐养性情的隐居志趣,同时寄托了其作为方外之士的出世情怀。

《山舍夜坐纪兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“隐居志趣”起笔,依次铺叙友人来访、相聚叙谈、夜宿山居的实景,最后以抒发超脱世俗的情志收束,层层递进,自然流畅。 2. 意象清幽恬淡 :选取藜杖、园蔬、风泉、候虫、林星、初月、山气等典型山居意象,以白描手法勾勒出清寂悠远的山野意境,烘托出恬淡自适的心境。 3. 用典自然贴切 :多处化用道家典故:以商山四皓、漆园吏代指隐逸雅事与道家...