养疾

· 张宇初

濯足山涧中,杖策暝乃还。
寒蜩鸣疏树,落日下西山。
灌园露已湿,倦息衡门间。
墟里或过问,跬步愧益艰。
窭空非苦疾,鹑衣畏祁寒。
宁贻启期诮,齿落无衰颜。

简要说明

这首五言古诗是明代道士张宇初山居养疾的自况之作,以日常山居场景与自身境遇为素材,既描绘了清幽淡远的林下晚景,也流露了贫病交加的窘迫,最终以安贫乐道的旷达心境自遣,兼具隐逸闲适与沉郁自解的复杂情怀。

逐句注释

  1. 濯足山涧中:濯足,即洗足,典出《孟子·离娄上》,暗含归隐自适之意;山涧,山间溪涧。
  2. 杖策暝乃还:杖策,拄着拐杖;暝,日暮、天黑;乃还,方才返回。
  3. 寒蜩鸣疏树:寒蜩,秋日的蝉;疏树,枝叶稀疏的树林,以秋蝉啼鸣烘托傍晚清寂氛围。
  4. 落日下西山:落日即夕阳,西山泛指西侧山峦,勾勒夕阳沉落的苍茫晚景。
  5. 灌园露已湿:灌园,指躬耕灌园,代指归隐躬耕的生活;露已湿,浇灌菜园时露水已沾湿衣巾。
  6. 倦息衡门间:衡门,横木为门,语出《诗经·陈风·衡门》,代指简陋清贫的居所;倦息,疲倦休憩。
  7. 墟里或过问:墟里,村落、乡里;或过问,偶尔有人前来探问。
  8. 跬步愧益艰:跬步,代指行动;愧益艰,因行动愈发艰难而心怀惭愧,暗合养病期间身体不便的状态。
  9. 窭空非苦疾:窭空,贫穷空乏;非苦疾,并非因疾病才陷入困苦,意谓自身贫寒本非疾病所致。
  10. 鹑衣畏祁寒:鹑衣,以鹑鸟羽毛补缀的破旧衣裳,代指衣衫褴褛;祁寒,极寒的严冬。
  11. 宁贻启期诮:宁,宁愿;贻,招致、留传;启期,即荣启期,春秋安贫乐道的隐士典范,此处代指安贫境界;诮,讥笑、讽劝。此句意为甘愿坚守安贫之道,哪怕承受安贫者的讽劝。
  12. 齿落无衰颜:齿落,代指衰老;衰颜,衰老憔悴的容颜。此句意为即便年岁衰老、牙齿脱落,也不显露愁容,保持旷达心境。

现代译文

在山间溪涧洗濯双脚,拄着拐杖直到日暮才缓缓归还。
秋蝉在稀疏的林间凄切啼鸣,夕阳沉落在西面的山峦之间。
浇灌菜园时露水已沾湿衣巾,疲倦后便在简陋的柴门间休憩。
乡里偶尔有人前来探问,可我行动愈发艰难,满心惭愧。
贫穷空乏并非仅因疾病所致,破旧的衣裳最怕严冬的酷寒。
宁愿坚守安贫乐道的初心,哪怕牙齿脱落,也不见衰老的愁颜。

创作背景

张宇初为明代龙虎山第四十三代天师,一生潜心修道、不仕新朝,诗文多以山居隐逸、养性修德为主题。此诗当作于其隐居山林养病期间:此时他远离尘嚣,过着灌园栖迟的清贫生活,既因疾病与贫寒陷入窘迫,又以道家安时处顺的思想自我排遣,将日常境遇与心境融入诗作,记录了这段养病山居的真实状态。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以“山涧”“疏树”“落日”“衡门”等意象构建了清幽淡远的山居晚景,视听结合(寒蜩鸣、落日下)、动静相宜,将闲适的隐居氛围与自身的贫病处境融为一体,意境清寂而不凄苦。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“濯足”暗含归隐之志,“衡门”点出清贫居所,“启期”的安贫乐道典故直接点明诗人的精神内核,既丰富了诗意内涵,又不显堆砌。
  3. 情感层次分明:全诗先绘闲适山居之景,再叙贫病交加之境,最后以旷达自遣收束,从景到情再到心境的升华,情感流转自然,兼具闲适与沉郁的复杂质感,契合道家思想底色。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之辞,以日常口语化的表述记录生活细节,贴近隐士的真实心境,体现了明代隐逸诗派质朴自然的创作风格。

常见问题

《养疾》的作者和朝代是什么?

《养疾》的作者是张宇初,页面按明作品展示。

《养疾》主要写了什么?

这首五言古诗是明代道士张宇初山居养疾的自况之作,以日常山居场景与自身境遇为素材,既描绘了清幽淡远的林下晚景,也流露了贫病交加的窘迫,最终以安贫乐道的旷达心境自遣,兼具隐逸闲适与沉郁自解的复杂情怀。

《养疾》的创作背景是什么?

张宇初为明代龙虎山第四十三代天师,一生潜心修道、不仕新朝,诗文多以山居隐逸、养性修德为主题。此诗当作于其隐居山林养病期间:此时他远离尘嚣,过着灌园栖迟的清贫生活,既因疾病与贫寒陷入窘迫,又以道家安时处顺的思想自我排遣,将日常境遇与心境融入诗作,记录了这段养病山居的真实状态。

《养疾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以“山涧”“疏树”“落日”“衡门”等意象构建了清幽淡远的山居晚景,视听结合(寒蜩鸣、落日下)、动静相宜,将闲适的隐居氛围与自身的贫病处境融为一体,意境清寂而不凄苦。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“濯足”暗含归隐之志,“衡门”点出清贫居所,“启期”的安贫乐道典故直接点明诗人的精神内核,既丰富了诗意内涵,又不显堆砌。 3...