喜晴

· 孙作

推枕睡未醒,暖汤呼我沐。
朝日明瓦沟,夜雨填涧谷。
出门正东望,青山绕茅屋。
郁郁林树姿,练练云气绿。
如以千丈缟,缠此两衲足。
山方净眉髻,我亦纵耳目。
欣然欲推挽,容抱犍与犊。
生静佳,世事苦局促。
薄田在东野,耒耜手未触。
如何有暇日,煮石饮溪渌。
散愁一过从,免事糟与曲。
得此谅已多,辑语书诸牍。

简要说明

这首诗是诗人雨后初晴出游时的即兴之作,以细腻笔触描摹了雨后初霁的清新田园景致,抒发了摆脱世俗纷扰、沉醉于自然闲适之境的欣喜与超脱之情,表达了对宁静田园生活的向往。

逐句注释

推枕睡未醒,暖汤呼我沐。
推枕:推开枕头,指起身前的动作。暖汤:温热的热水,此处指供沐浴的热水。:洗头洗澡。句意:推开枕头时睡意尚未全然消散,仆人端来热水唤我沐浴。

朝日明瓦沟,夜雨填涧谷。
朝日:早晨的太阳。:使……明亮,照亮。瓦沟:屋顶瓦面的排水沟。:充盈、满溢。涧谷:山间溪谷。句意:清晨的太阳照亮了屋顶的瓦沟,昨夜的雨水充盈了山间的溪谷。

出门正东望,青山绕茅屋。
正东望:朝东方远望。:环绕。茅屋:诗人隐居乡间的居所。句意:走出房门朝东远望,青翠的山峦环绕着我的茅屋。

郁郁林树姿,练练云气绿。
郁郁:草木繁茂苍劲的样子。练练:形容云气舒展轻柔、澄澈明净的样子(一说通“瀲瀲”,水波荡漾貌,此处形容山间云气)。云气绿:山间云气被绿树映衬,泛着青绿之色。句意:林木繁茂苍劲姿态舒展,山间云气澄澈泛着青绿。

如以千丈缟,缠此两衲足。
千丈缟:千丈白绢,缟指未经染色的白绢,此处比喻雨后澄澈舒展的云气。两衲足:衲指僧衣,代指僧居(僧舍),此处指山间两处僧寮,谓云气如白绢缠绕僧舍檐角。句意:好似千丈白绢,缠绕着山间僧舍的檐角。

山方净眉髻,我亦纵耳目。
净眉髻:将山峦轮廓比作美人的眉髻,雨后山色清新,如同洗去尘垢,眉髻般的山形更显清秀灵动。纵耳目:放纵耳目,尽情饱览眼前景致。句意:山峦如同洗去尘垢的眉髻般清秀,我也尽情舒展耳目赏玩胜景。

欣然欲推挽,容抱犍与犊。
欣然:欣喜的样子。推挽:推挽牛车,此处代指农耕劳作。:阉割过的公牛,泛指耕牛。:小牛。容抱:畜养、照料。句意:我满心欣喜,想要驾牛耕作,畜养这耕牛与小牛。

生静佳,世事苦局促。
生静:宁静闲适的生活。局促:拘束窘迫,指世俗事务的纷扰束缚。句意:宁静的生活才是佳境,世俗之事总让人拘束不得自在。

薄田在东野,耒耜手未触。
薄田:贫瘠的田地,诗人谦称自己的田产。东野:东边的郊野。耒耜:古代翻土农具,此处代指农耕劳作。手未触:从未亲手拿起农具耕作。句意:东边郊野自有我的薄田,却从未亲手耕耘劳作。

如何有暇日,煮石饮溪渌。
煮石:化用道家隐士服食修炼的典故,此处指隐居山林、清苦自适的生活。溪渌:清澈的溪水。句意:为何我能有这般闲暇,能够像隐士那样煮石为食、饮取清溪之水?

散愁一过从,免事糟与曲。
散愁:消解愁绪。一过从:随意随顺自然。糟与曲:酒糟与酒曲,代指世俗的酒食琐事。句意:随意随顺自然消解愁绪,不必再为世俗的酒食琐事操劳。

得此谅已多,辑语书诸牍。
得此:拥有这样的闲适生活与景致。:确实、实在。辑语:整理言语。书诸牍:写在木牍之上,指记录下此番感悟。句意:能够拥有这样的生活,实在已经足够,我将这些感悟整理写下,留存于简牍。

现代译文

推开枕头时睡意尚浅,
仆人端来热水唤我沐浴。
朝阳点亮了屋顶的瓦沟,
夜雨涨满了山间的溪谷。
走出房门朝东远望,
青翠山峦环绕着我的茅屋。
林木郁郁苍苍姿态舒展,
云气青绿舒展如练。
好似千丈白绢,
缠绕着山间僧舍的檐角。
山峦如洗过的眉髻般清秀,
我也尽情舒展耳目饱览胜景。
满心欣喜只想驾牛耕作,
畜养这耕牛与小牛。
宁静的生活才是佳境,
世俗之事总让人拘束窘迫。
东边郊野自有我的薄田,
却从未亲手拿起农具耕耘。
为何我能有这般闲暇,
像隐士般煮石为食、饮取清溪?
随意随顺自然消解愁绪,
不必再为酒食琐事操劳。
能够拥有这样的生活,实在已足够,
我将这些感悟整理写下,留存于简牍。

创作背景

孙作(1315—1372),字大雅,明初文学家。元末避乱于吴地,明初被召为翰林编修,后辞官归乡,隐居于昆山华藏山中。这首《喜晴》当为其归隐田园后所作,诗人在雨后初晴的清晨起身游赏,目睹清新明丽的田园景致,联想到世俗的纷扰束缚,遂作此诗抒发对闲适自在的田园生活的向往,契合了明初文人在乱世后追求宁静超脱的普遍心境。学界对该诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,由内而外:诗歌从室内晨起沐浴的细节切入,继而移步出门远眺青山,再聚焦近景林树云气,最后收束于自身的感官体验,层层递进,将雨后田园的清新景致完整呈现。
  2. 比喻新颖贴切,色彩鲜明:以“净眉髻”喻雨后山峦,将静态的山形赋予灵动的美人姿态,凸显山色的清秀洁净;以“千丈缟”喻云气,结合“云气绿”的色彩描写,既写出云气的舒展澄澈,又以绿白相映的画面增强了视觉美感。
  3. 情感流转自然,直抒胸臆:前半部分以景抒情,借清新景致烘托雨后初晴的欣喜;后半部分直抒胸臆,以“生静佳”与“世事苦局促”形成鲜明对比,直白表达对世俗束缚的厌倦,以及对田园宁静生活的倾心,情感真挚自然。
  4. 语言质朴平淡,契合诗境:全诗采用浅近自然的口语化语言,无刻意雕琢的辞藻,却将田园景致与闲适心境表达得淋漓尽致,契合了田园诗“平淡自然”的审美特质。
  5. 用典含蓄蕴藉:“煮石”典故的运用,既点明了诗人隐居自适的生活状态,又增添了诗歌的文化底蕴;“糟与曲”代指世俗酒食,暗含了诗人对世俗应酬的厌弃,寄托了超脱尘俗的理想。
  6. 体裁自由,情感舒展:本诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活多变,更契合诗人随性自在的心境表达。

常见问题

《喜晴》的作者和朝代是什么?

《喜晴》的作者是孙作,页面按明作品展示。

《喜晴》主要写了什么?

这首诗是诗人雨后初晴出游时的即兴之作,以细腻笔触描摹了雨后初霁的清新田园景致,抒发了摆脱世俗纷扰、沉醉于自然闲适之境的欣喜与超脱之情,表达了对宁静田园生活的向往。

《喜晴》的创作背景是什么?

孙作(1315—1372),字大雅,明初文学家。元末避乱于吴地,明初被召为翰林编修,后辞官归乡,隐居于昆山华藏山中。这首《喜晴》当为其归隐田园后所作,诗人在雨后初晴的清晨起身游赏,目睹清新明丽的田园景致,联想到世俗的纷扰束缚,遂作此诗抒发对闲适自在的田园生活的向往,契合了明初文人在乱世后追求宁静超脱的普遍心境。学界对该诗的创作背景无较大争议。

《喜晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,由内而外 :诗歌从室内晨起沐浴的细节切入,继而移步出门远眺青山,再聚焦近景林树云气,最后收束于自身的感官体验,层层递进,将雨后田园的清新景致完整呈现。 2. 比喻新颖贴切,色彩鲜明 :以“净眉髻”喻雨后山峦,将静态的山形赋予灵动的美人姿态,凸显山色的清秀洁净;以“千丈缟”喻云气,结合“云气绿”的色彩描写,既写出云气的舒展澄澈,又以绿白相映...