还陈检校山谷诗

· 孙作

苏子落笔奔海江,豫章吐句敌山岳。
汤汤涛澜绝崖岸,崿崿木石森剑槊。
二子低昂久不下,薮泽遂包勍与鳄。
至今杂沓呼从宾,谁敢倔强二子角。
吾尤爱豫章,抚卷气先愕。
磨牙咋舌熊豹面,以手扪膺就束缚。
纤毫剔抉难具论,宛转周腊为郑朴。
烟霏澹泊翳林莽,赤白照耀开城郭。
沅江鳖肋不登盘,青州蟹胥潜汪壳。
洞庭东南入无野,二仪清气会有壑。
士如此老...

简要说明

这首诗是孙作品评苏轼(苏子)与黄庭坚(豫章、山谷)的诗作,先并赞二人诗文的雄健气势,再着重抒发自己赏读黄庭坚诗稿时的惊叹与折服,盛赞其诗兼具淡远意境与精致雅味,最后以未竟句“士如此老”收束,寄寓对前辈文学大家的高度推崇。

逐句注释

  1. 苏子落笔奔海江:苏子指北宋文学家苏轼;落笔指作诗行文,以“奔海江”比喻其文势浩瀚如江海奔流。
  2. 豫章吐句敌山岳:豫章是黄庭坚的号,此处代指黄庭坚;吐句指作诗,以“敌山岳”形容其诗句气势可与山岳相匹敌。
  3. 汤汤涛澜绝崖岸:汤汤(shāng shāng)形容水势浩大;绝指越过,以涛澜过崖岸喻诗文气势磅礴,势不可挡。
  4. 崿崿木石森剑槊:崿崿(è è)形容山崖高耸险峻;森剑槊指如剑槊般林立,以峭拔的木石意象喻诗文意象刚健峭拔。
  5. 二子低昂久不下:二子指苏轼、黄庭坚二人;低昂指诗文各有千秋、不相上下,“久不下”谓二人难分高下。
  6. 薮泽遂包勍与鳄:薮泽(sǒu zé)指鱼兽聚集的水泽,此处比喻诗文的境界;勍(qíng)指强劲的敌手,鳄指鳄鱼,以薮泽中并立劲鳄喻苏黄二人诗风刚健雄奇,各擅胜场。
  7. 至今杂沓呼从宾:杂沓指纷至沓来;从宾指追随者,谓后世追随苏黄诗风的文人众多。
  8. 谁敢倔强二子角:倔强指抗衡;二子角指苏黄二人的诗笔锋芒,谓无人敢在二人的诗笔前逞强。
  9. 吾尤爱豫章,抚卷气先愕:豫章代指黄庭坚的诗作;抚卷指手捧诗卷,气先愕谓先被诗卷的气势震撼得惊愕不已。
  10. 磨牙咋舌熊豹面,以手扪膺就束缚:咋舌指惊叹得咬舌,以“熊豹面”形容惊叹时的神态威严;扪膺(mén yīng)指抚摸胸口,就束缚谓被山谷诗的气势震慑,仿佛自身被束缚。
  11. 纤毫剔抉难具论:纤毫指细微之处;剔抉指梳理辨析,谓山谷诗的细节精妙丰富,难以尽数言说。
  12. 宛转周腊为郑朴:“周腊”疑为“周匝”之误,指诗文章法宛转周密;郑朴为汉代隐者,以质朴醇厚闻名,此处谓山谷诗风格醇厚古朴,结构严谨周全。
  13. 烟霏澹泊翳林莽:烟霏指烟雾弥漫;澹泊同“淡泊”,指诗境淡远朦胧;翳指笼罩,林莽指山林草莽,谓诗中营造出烟霭笼罩山林的悠远意境。
  14. 赤白照耀开城郭:赤白指色彩鲜明;开城郭指如城郭般豁然展现,谓诗中意象鲜明开阔,画面感强烈。
  15. 沅江鳖肋不登盘,青州蟹胥潜汪壳:沅江为湖南沅水,鳖肋指鳖肉,此处以“不登盘”喻山谷诗中自然天成的淡远野趣;青州为古地名,以产蟹闻名,蟹胥指蟹酱,汪壳指贝壳,以“潜汪壳”喻山谷诗中含蓄内敛的精致雅味。
  16. 洞庭东南入无野,二仪清气会有壑:洞庭指洞庭湖,入无野指湖水东南奔流无际;二仪指天地,清气指天地间的灵气,壑双关黄庭坚的号“山谷”,谓天地灵气皆汇聚于山谷诗境与诗人才情之中。
  17. 士如此老:原作未竟,疑为“士如此老,何可及也”之类的收束语,抒发对黄庭坚的由衷推崇。

现代译文

苏轼落笔行文如江海奔涌,
黄庭坚吐句成诗可与山岳争雄。
笔底涛澜浩浩越过崖岸,
笔下木石森然如剑槊林立。
苏黄二人诗文各有千秋,难分高下,
如薮泽之中并立劲鳄与强梁。
至今追随二人的诗友纷至沓来,
无人敢在他们的笔锋前逞强。
我尤其钟爱黄庭坚的诗,
手捧诗卷先被其气势惊得错愕。
如熊豹磨牙咋舌般惊叹不已,
手抚胸口似被其气势牢牢束缚。
诗中细微之处梳理不尽精妙,
章法宛转周密风格醇厚古朴。
烟霭澹澹笼罩着山林草莽,
色彩鲜明如城郭豁然开朗。
沅江鳖肉不登俗盘,
青州蟹酱深藏贝壳之中。
洞庭湖水东南奔流无际,
天地清气都汇聚于山谷之中。
士人如您这般(山谷)……

创作背景

孙作是明初著名文学家,字大雅,号沧螺子,洪武年间曾任翰林院编修,擅长古文与诗。这首诗是他赏读陈检校所藏的黄庭坚诗稿后,题赠给陈检校的作品(或归还诗稿时所作)。黄庭坚是江西诗派的开创者,诗风瘦硬峭拔、兼具雅俗之趣,孙作作为明初宋诗研究的代表人物之一,对黄诗有深入钻研,此诗集中体现了他对黄庭坚诗文成就的高度评价与由衷推崇。

艺术赏析

  1. 比喻精妙,气势具象:开篇以“奔海江”“敌山岳”喻苏黄诗文的雄健气势,后续以“汤汤涛澜”“崿崿木石”具象化文势,又以“薮泽包勍鳄”喻二人诗风的刚健张力,将抽象的文学气势转化为可感的自然意象,生动传神。
  2. 详略得当,突出重点:先并评苏黄二人,再以“吾尤爱豫章”转折,将笔墨集中于黄庭坚诗作,通过自身读诗的震撼感(磨牙咋舌、扪膺束缚)强化对黄诗的推崇,层次清晰。
  3. 意象丰富,风格多元:以“烟霏林莽”“赤白城郭”等意象,既写出黄诗淡远朦胧的意境,又展现其鲜明开阔的画面;又以“沅江鳖肋”“青州蟹胥”双关黄诗兼具野趣与雅味的多元风格,准确贴合黄庭坚“无一字无来处”的诗学主张。
  4. 虚实结合,意境升华:前半部分以实笔写评诗的感受与苏黄诗势,后半部分以虚笔拓展诗境,以“洞庭浩荡”“天地清气”收束,将个人赏读体验升华为对文学大家才情与诗境的赞美,意蕴悠长。
  5. 双关妙用:末句“二仪清气会有壑”的“壑”双关黄庭坚的号“山谷”,既指诗文的境界,又指诗人本身,巧妙呼应诗题与人物,尽显匠心。

常见问题

《还陈检校山谷诗》的作者和朝代是什么?

《还陈检校山谷诗》的作者是孙作,页面按明作品展示。

《还陈检校山谷诗》主要写了什么?

这首诗是孙作品评苏轼(苏子)与黄庭坚(豫章、山谷)的诗作,先并赞二人诗文的雄健气势,再着重抒发自己赏读黄庭坚诗稿时的惊叹与折服,盛赞其诗兼具淡远意境与精致雅味,最后以未竟句“士如此老”收束,寄寓对前辈文学大家的高度推崇。

《还陈检校山谷诗》的创作背景是什么?

孙作是明初著名文学家,字大雅,号沧螺子,洪武年间曾任翰林院编修,擅长古文与诗。这首诗是他赏读陈检校所藏的黄庭坚诗稿后,题赠给陈检校的作品(或归还诗稿时所作)。黄庭坚是江西诗派的开创者,诗风瘦硬峭拔、兼具雅俗之趣,孙作作为明初宋诗研究的代表人物之一,对黄诗有深入钻研,此诗集中体现了他对黄庭坚诗文成就的高度评价与由衷推崇。

《还陈检校山谷诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻精妙,气势具象 :开篇以“奔海江”“敌山岳”喻苏黄诗文的雄健气势,后续以“汤汤涛澜”“崿崿木石”具象化文势,又以“薮泽包勍鳄”喻二人诗风的刚健张力,将抽象的文学气势转化为可感的自然意象,生动传神。 2. 详略得当,突出重点 :先并评苏黄二人,再以“吾尤爱豫章”转折,将笔墨集中于黄庭坚诗作,通过自身读诗的震撼感(磨牙咋舌、扪膺束缚)强化对黄诗的推崇,...