约潘元飞游惠山

· 孙作

锡谷名泉夸第二,江水由来胜山水。
中泠天畔隔苍烟,九龙眼中荖可喜。
我梦临此鉴眉须,裹茗烹煎携绿珠。
老僧毵毵妙而臞,忽来说禅坐跏趺。
三生岂是旧缘法,明日买船当下闸。
共君乌纱一裹头,野岸春洲看晴鸭。

简要说明

这首诗是明代诗人孙作邀约友人潘元飞同游无锡惠山所作,先咏赞惠山名泉之胜,再叙写梦中游泉的雅趣与禅思,最后以邀约同游收束,抒发了对山水禅趣的向往,以及与友人共赏春日佳景的闲适情怀。

逐句注释

  1. 锡谷名泉夸第二:锡谷指无锡惠山一带,因古代产锡得名;此处代指惠山天下第二泉(唐代陆羽评其为天下第二泉),诗句意为惠山名泉向来被世人夸为天下第一佳泉。
  2. 江水由来胜山水:江水此处指镇江金山下的中泠泉(天下第一泉),诗句意为中泠泉水的清冽佳美,本就胜过惠山泉这类山水之泉。
  3. 中泠天畔隔苍烟:中泠即中泠泉,地处长江之中,远在天边;苍烟指苍茫雾气,此句写中泠泉远隔雾霭,缥缈朦胧。
  4. 九龙眼中荖可喜:九龙眼指惠山九龙十三泉的诸泉眼,代指惠山泉;“荖可喜”疑为“良可喜”之笔误(或形容泉景清冽可爱),意为九龙泉眼的景致令人心生欢喜。
  5. 我梦临此鉴眉须:临此指来到惠山泉边;鉴眉须,以泉为镜照见眉须,极言泉水清澈见底。
  6. 裹茗烹煎携绿珠:裹茗指携带着包裹好的茶叶;烹煎即煮茶;绿珠此处代指精美的茶器(一说以绿珠喻茶的色泽,存考),诗句意为携好茶与佳具准备烹茶。
  7. 老僧毵毵妙而臞:毵毵形容须发细长的样子;妙而臞指老僧深谙禅理且清瘦高雅,此句刻画老僧的形象。
  8. 忽来说禅坐跏趺:说禅即谈论禅理;跏趺为佛教徒打坐的双足交叠之姿,诗句意为老僧忽然前来,盘腿而坐与我谈禅论道。
  9. 三生岂是旧缘法:三生指前生、今生、来生,为佛教语;旧缘法指旧日的因缘,诗句意为你我此番相逢,岂是寻常的旧日因缘。
  10. 明日买船当下闸:下闸指开船启程(闸指水闸、船闸),诗句意为明日便买船开闸出发。
  11. 共君乌纱一裹头:乌纱此处指隐士所用的乌纱头巾,诗句意为与你一同戴上乌纱头巾,随意装束同游。
  12. 野岸春洲看晴鸭:春洲指春日的沙洲,晴鸭指晴日里戏水的鸭群,诗句意为在春日的野岸沙洲,共赏晴日群鸭戏水的悠然景致。

现代译文

无锡惠山的名泉,向来被夸作天下第二,
可中泠江水的清冽,本就胜过这山泉水。
那中泠泉远在天边,隔着茫茫苍烟,
九龙泉眼的景致,更是惹人欢喜。
我曾梦到临泉照见眉须,
携着好茶,带着绿珠般的茶具来烹煎。
忽然有位须发细长的老僧,清瘦而深谙禅理,
前来与我盘腿坐谈禅机。
我们的相逢,岂是寻常旧缘?
明日便买船开闸出发,
与你一同戴上乌纱头巾,
在春日的野岸沙洲,看晴日里群鸭戏水。

创作背景

孙作,字大雅,明初昆山(今江苏昆山)人,明初曾任江西等处儒学提举,晚年居家授徒,诗风平易自然,兼具雅趣与禅意。惠山为江南名胜,以天下第二泉闻名,是文人雅集的常游之地。此诗为诗人闲居时邀约友人潘元飞同游惠山所作,先以泉景起兴,再叙梦中雅趣与禅思,最后发出邀约,抒发了对山水禅趣的向往与同游之乐。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“游惠山”为核心,先咏赞惠山名泉的名声,再对比中泠泉之胜,接着以梦中游泉的情景铺陈雅趣,继而引入老僧谈禅的禅思,最后以邀约同游收束,层层递进,情感自然流露。
  2. 虚实结合的意境:前四句从现实中的泉景落笔,后四句转入梦境,以“我梦临此”将现实与梦境交织,末段回归现实邀约,虚实相生,既写出了对泉景的向往,又增添了空灵的禅意。
  3. 语言与意象特色:全诗语言平易自然,不事雕琢,以“鉴眉须”“毵毵妙而臞”等细节刻画生动形象;“野岸春洲看晴鸭”以极简的意象勾勒出春日闲适的画面,清新明快。
  4. 禅意与典故的融入:诗中使用“三生”“跏趺”等佛教典故,将山水游赏与禅理感悟结合,使诗歌兼具山水雅趣与哲学意味,体现了明初文人寄情山水、参悟禅理的审美情趣。
  5. 格律不拘:此诗为七言古风体,不刻意恪守律诗的对仗、平仄规则,句式自由灵动,符合明初诗歌“宗唐复古”却不泥于格律的创作特点,重在抒情表意。

常见问题

《约潘元飞游惠山》的作者和朝代是什么?

《约潘元飞游惠山》的作者是孙作,页面按明作品展示。

《约潘元飞游惠山》主要写了什么?

这首诗是明代诗人孙作邀约友人潘元飞同游无锡惠山所作,先咏赞惠山名泉之胜,再叙写梦中游泉的雅趣与禅思,最后以邀约同游收束,抒发了对山水禅趣的向往,以及与友人共赏春日佳景的闲适情怀。

《约潘元飞游惠山》的创作背景是什么?

孙作,字大雅,明初昆山(今江苏昆山)人,明初曾任江西等处儒学提举,晚年居家授徒,诗风平易自然,兼具雅趣与禅意。惠山为江南名胜,以天下第二泉闻名,是文人雅集的常游之地。此诗为诗人闲居时邀约友人潘元飞同游惠山所作,先以泉景起兴,再叙梦中雅趣与禅思,最后发出邀约,抒发了对山水禅趣的向往与同游之乐。

《约潘元飞游惠山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“游惠山”为核心,先咏赞惠山名泉的名声,再对比中泠泉之胜,接着以梦中游泉的情景铺陈雅趣,继而引入老僧谈禅的禅思,最后以邀约同游收束,层层递进,情感自然流露。 2. 虚实结合的意境 :前四句从现实中的泉景落笔,后四句转入梦境,以“我梦临此”将现实与梦境交织,末段回归现实邀约,虚实相生,既写出了对泉景的向往,又增添了空灵的禅意。 3....