谢马善卿送菜

· 孙作

尝欣食菜美,自谓肉不过。
今晨齿颊间,屡咽安敢唾。
持粱啮肥鲜,野簌谁当课。
使君可怜人,异味谙小大。
我本江南樵,酸寒羹不和。
空肠转藜苋,粝粟连糠<禾会>。
雨韭春割苗,霜菘秋饤座。
羊蹄酿旨蓄,蒲歜杂细剉。
芋魁掘地底,茭首洗泥科。
木鱼三百头,竹笋一万个。
朝湘出山厨,夕煮吹烟锉。
堆盘青黄具,入口生涩奈。
以兹媚盘飡...

简要说明

这首诗是明代诗人孙作答谢友人马善卿赠菜的作品,先以自身对菜蔬的喜爱开篇,叙写收到馈赠后珍视入口的状态,随后自叙江南樵夫出身的贫寒境遇,逐一罗列友人所赠蔬菜品类,最后以质朴之语表达对友人馈赠的感激,全篇充满生活烟火气,尽显布衣之交的真挚情谊。

逐句注释

  1. 尝欣食菜美,自谓肉不过
    尝:曾经;欣:欣喜;自谓:自认为;过:超过。句意:曾经欣喜于菜蔬的鲜美滋味,自以为肥鲜的肉食也比不上它。
  2. 今晨齿颊间,屡咽安敢唾
    齿颊:牙齿与脸颊,代指口中;屡咽:多次吞咽;安敢:怎么敢;唾:吐弃。句意:今日清晨将友人所赠菜蔬送入口中,几番咽下都不敢随意吐掉。
  3. 持粱啮肥鲜,野簌谁当课
    持粱:捧着精米制成的饭食;啮肥鲜:啃食肥美新鲜的肉食;野簌:山野间的野菜;课:料理、栽种。句意:往日我多是享用精米与肥鲜肉食,谁还会费心栽种料理山野野菜?
  4. 使君可怜人,异味谙小大
    使君:古代对州郡长官或有德友人的尊称,此处指马善卿;可怜人:体恤、可敬之人;谙:熟悉、辨明;小大:指菜蔬的品类、种类。句意:您真是体恤他人的君子,连各类菜蔬的滋味与品类都能辨明。
  5. 我本江南樵,酸寒羹不和
    江南樵:江南山野的樵夫,代指出身贫寒;酸寒:贫寒清苦;羹不和:羹汤调配不当,指饮食简陋粗疏。句意:我本是江南樵夫出身,家境贫寒清苦,连羹汤都难以调配妥当。
  6. 空肠转藜苋,粝粟连糠<禾会>
    空肠:空腹;藜苋:两种常见的野生野菜,代指粗劣的饭食;粝粟:粗糙的小米;糠<禾会>:疑为“糠秕”,指谷壳、碎米,代指粗粝的食物。句意:空腹时只能以藜苋野菜充饥,连粗糙的小米都混着谷壳碎米勉强果腹。
  7. 雨韭春割苗,霜菘秋饤座
    雨韭:春雨浇灌的韭菜;割苗:收割嫩苗;霜菘:经霜的秋白菜;饤座:将菜肴堆积在宴席之上。句意:春雨中的韭菜在春日收割嫩苗,经霜的秋白菜秋日便可摆上宴席。
  8. 羊蹄酿旨蓄,蒲歜杂细剉
    羊蹄:羊蹄菜,一种可食用的山野野菜;酿旨蓄:腌制储存美味的腌菜;蒲歜:蒲草的嫩芽,可食用;细剉:细细切碎。句意:羊蹄菜被腌制成过冬的腌菜,蒲草嫩芽细细切碎后杂拌成菜。
  9. 芋魁掘地底,茭首洗泥科
    芋魁:芋头肥大的块根;掘地底:从地下挖出;茭首:茭白;洗泥科:洗净附着的泥污。句意:从地下挖出肥大的芋头块根,洗净茭白上的泥污。
  10. 木鱼三百头,竹笋一万个
    木鱼:疑指一种可食用的山野或水生菜蔬;三百头:极言数量之多;竹笋一万个:极言竹笋品类与数量之丰。句意:木鱼菜足有数百株,竹笋更是成千上万。
  11. 朝湘出山厨,夕煮吹烟锉
    朝湘:清晨从山间厨灶取出食材;出山厨:取自山野间的厨灶;夕煮:傍晚烹煮;吹烟锉:疑为“吹烟炊”,指烧火做饭时的烟火气。句意:清晨从山间厨灶取出食材,傍晚便烧火慢煮,烟火袅袅。
  12. 堆盘青黄具,入口生涩奈
    堆盘:堆叠在餐盘之中;青黄具:青黄各色菜蔬齐备;生涩奈:即便略带生涩又有何妨。句意:青黄各色的菜蔬堆满餐盘,入口虽带几分生涩又有什么关系?
  13. 以兹媚盘飡
    以兹:用这些菜蔬;媚:使动用法,使……美好;盘飡:同“盘餐”,指饭食。句意:只愿用这些菜蔬,让盘中的饭食更添滋味。

现代译文

我曾欣喜菜蔬滋味绝佳,
自以为肥鲜肉食也难比它。
今日清晨将友人所赠菜蔬送入口中,
几番咽下都不敢随意吐掉半星渣。
往日里我捧着精米、啃着肥鲜,
谁还会去料理山野的野菜?
唯有您这体恤人的君子,
能辨清各类菜蔬的滋味与品类。
我本是江南山野的樵夫,
贫寒清苦,连羹汤都调配不齐。
空腹时只能以藜苋充饥,
粗米混着谷糠勉强果腹。
春雨里的韭菜春末割取嫩苗,
经霜的秋白菜秋日摆上席头。
羊蹄菜腌成过冬的腌菜,
蒲草嫩芽细细切碎拌成佳肴。
从地下挖出肥大的芋头块根,
洗净茭白上沾着的泥污。
木鱼菜足有数百株,
竹笋更是成千上万。
清晨从山间厨灶取出食材,
傍晚烧火慢煮烟火袅袅。
青黄各色的菜蔬堆满餐盘,
入口虽带几分生涩又何足挂齿?
只愿用这些菜蔬,
让盘中的饭食更添几分滋味。

创作背景

孙作是明初著名文学家,字大雅,昆山(今江苏昆山)人,元末避乱松江,明初曾任国子监司业等职。马善卿为其友人,从诗中“使君”的称呼来看,马善卿或为地方乡绅或下层官员。此诗创作于明初,彼时孙作虽入仕,但生活仍较为清苦,友人马善卿赠送自家种植的菜蔬,让他感受到质朴的布衣情谊,遂作此诗答谢,抒发自身境遇与对友人的感激之情。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感真挚自然:全诗以“菜蔬”为线索,先叙自身对菜蔬的喜爱,再写收到馈赠的珍视,随后自叙贫寒境遇,逐一罗列所赠菜蔬品类,最后收束于对友人的感激,情感层层铺展,无刻意客套,尽显质朴真情。
  2. 对比手法凸显境遇:以“持粱啮肥鲜”的优渥日常与“酸寒羹不和”的贫寒自身形成对比,既交代了自身饮食粗疏的处境,也反衬出友人赠菜的体恤之意。
  3. 白描手法尽显生活气息:诗中以“雨韭春割苗,霜菘秋饤座”“芋魁掘地底,茭首洗泥科”等句,用极简的白描手法勾勒江南山野菜蔬的生长、采摘与烹制场景,充满乡土烟火气,贴合诗人樵夫出身的身份背景。
  4. 语言质朴平实:全篇无华丽辞藻,以口语化的直白语言抒发情感,符合明初诗歌“文道合一”的质朴风格,贴近日常生活,尽显布衣文人的真实心境。

注:原诗末句“以兹媚盘飡”后有省略号,推测为未完成句,本次解析仅针对现存文本内容;部分异体字因流传版本差异,注释已做合理推测说明。

常见问题

《谢马善卿送菜》的作者和朝代是什么?

《谢马善卿送菜》的作者是孙作,页面按明作品展示。

《谢马善卿送菜》主要写了什么?

这首诗是明代诗人孙作答谢友人马善卿赠菜的作品,先以自身对菜蔬的喜爱开篇,叙写收到馈赠后珍视入口的状态,随后自叙江南樵夫出身的贫寒境遇,逐一罗列友人所赠蔬菜品类,最后以质朴之语表达对友人馈赠的感激,全篇充满生活烟火气,尽显布衣之交的真挚情谊。

《谢马善卿送菜》的创作背景是什么?

孙作是明初著名文学家,字大雅,昆山(今江苏昆山)人,元末避乱松江,明初曾任国子监司业等职。马善卿为其友人,从诗中“使君”的称呼来看,马善卿或为地方乡绅或下层官员。此诗创作于明初,彼时孙作虽入仕,但生活仍较为清苦,友人马善卿赠送自家种植的菜蔬,让他感受到质朴的布衣情谊,遂作此诗答谢,抒发自身境遇与对友人的感激之情。

《谢马善卿送菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感真挚自然 :全诗以“菜蔬”为线索,先叙自身对菜蔬的喜爱,再写收到馈赠的珍视,随后自叙贫寒境遇,逐一罗列所赠菜蔬品类,最后收束于对友人的感激,情感层层铺展,无刻意客套,尽显质朴真情。 2. 对比手法凸显境遇 :以“持粱啮肥鲜”的优渥日常与“酸寒羹不和”的贫寒自身形成对比,既交代了自身饮食粗疏的处境,也反衬出友人赠菜的体恤之意。 3. 白...