本诗为七言歌行体题画诗,以回忆南屏山雪夜雅集经历为脉络,先铺陈西湖雪后苍茫壮阔的雪景,再叙与友人观雪饮酒的风雅雅事,最后以凭吊岳飞、苏轼等先贤收束,抒发了对历史英才的追慕之情,兼具雄浑雪景意境与文人雅集的闲适慷慨。
题南屏对雪图
山风吹云天欲压,夜半大雪埋江关。
清晨倚楼望吴越,六合玉花飘未绝。
恍疑江水驾山来,万顷银涛涌城阙。
山僧好事喜客留,置酒开筵楼上头。
玉堂仙人宋夫子,红颜白发青貂裘。
坐谈今古如指掌,共看云收月华上。
寒辉素彩相荡摩,碧海琼台迭萧爽。
酒酣击节心目开,慷慨吊古思英才。
荒祠古柏岳王墓,废湖残柳苏公堤。
...
简要说明
逐句注释
昔年岁莫京国还
岁莫:同“岁暮”,年末;京国:指明初都城南京;还:返乡。意为往年年末从京城返回故乡。
舣舟夜宿南屏山
舣舟:停船靠岸;南屏山:杭州西湖西南岸名胜。意为停船靠岸后,夜宿南屏山下。
山风吹云天欲压
天风:山间狂风;欲压:仿佛要压塌天际,形容风势猛烈。意为山风呼啸,似要压垮长空。
夜半大雪埋江关
江关:江边关隘,代指西湖沿岸江岸景致。意为夜半大雪纷飞,掩埋了江边关隘与风物。
清晨倚楼望吴越
吴越:代指杭州一带,古为吴越故地。意为清晨倚靠楼台眺望吴越大地。
六合玉花飘未绝
六合:上下四方,泛指天地间;玉花:喻指洁白雪花。意为天地间雪花如白玉纷纷飘落,未曾停歇。
恍疑江水驾山来
恍疑:恍惚间好似;驾山:裹挟山峦奔腾。意为恍惚间仿佛江水挟着山峦奔涌而来。
万顷银涛涌城阙
银涛:喻积雪覆盖的湖面如银色波涛;城阙:杭州城郭宫阙。意为万顷积雪如银涛翻涌,涌向杭州城郭。
山僧好事喜客留
好事:喜好结交宾客;喜客留:热情挽留客人。意为南屏山僧人好客,留我们留宿。
置酒开筵楼上头
置酒开筵:置办酒宴、摆设宴席。意为在楼上摆开丰盛的酒宴。
玉堂仙人宋夫子
玉堂:汉代官署名,后世代指翰林院;宋夫子:对姓宋友人的尊称,以“仙人”喻其清雅风度,学界主流认为是与方孝孺交游的翰林类友人。意为翰林院出身的宋先生,清雅如仙。
红颜白发青貂裘
红颜白发:形容友人年高却气色红润、精神矍铄;青貂裘:黑色貂皮裘衣,喻衣着华贵雅致。意为友人虽已白发苍苍,却面色红润,身着青貂裘衣。
坐谈今古如指掌
如指掌:形容对事物了解得极为清楚。意为席间畅谈古今历史,如数家珍。
共看云收月华上
云收:云气消散;月华:月光。意为一同看着云散雾开,月光缓缓升起。
寒辉素彩相荡摩
寒辉:清冷月光;素彩:洁白雪光;荡摩:相互激荡映照。意为月光与雪光交相辉映。
碧海琼台迭萧爽
碧海:喻澄澈西湖湖面;琼台:华美的楼台亭阁;迭萧爽:交替显得清朗高爽。意为西湖与楼台在雪光月色下愈发开阔清朗。
酒酣击节心目开
击节:打拍子,形容酒酣时意气风发的状态;心目开:心胸豁然开朗。意为酒至酣处击节高歌,心胸豁然开阔。
慷慨吊古思英才
慷慨:情绪激昂;吊古:凭吊古人;思英才:追慕先贤英才。意为情绪激昂地凭吊古人,追思历史英才。
荒祠古柏岳王墓
荒祠:岳飞祠庙;岳王墓:杭州西湖畔岳飞墓葬,南宋抗金英雄岳飞长眠之地。意为荒祠古柏环绕着岳王坟墓。
废湖残柳苏公堤
苏公堤:西湖苏堤,苏轼任杭州知州时所修;废湖、残柳:暗含西湖旧迹历经沧桑之感。意为苏堤残柳依依,西湖风物饱经岁月变迁。
现代译文
往年年末从京城返乡,停船靠岸夜宿南屏山下。
山风呼啸仿佛要压塌长空,夜半大雪纷飞掩埋了江边关隘。
清晨倚楼眺望吴越大地,天地间雪花如白玉纷纷飘落不停。
恍惚间好似江水挟着山峦奔涌,万顷积雪如银涛翻涌向杭州城郭。
南屏山的僧人好客留客,在楼上摆开丰盛的酒宴。
翰林院的宋夫子清雅如仙,虽已白发苍苍却面色红润,身着青貂裘衣。
席间畅谈古今历史如数家珍,一同看着云散雾开、月光缓缓升起。
清冷的月光与洁白的雪光交相辉映,西湖湖面与楼台亭阁愈发清朗高爽。
酒至酣处击节高歌,心胸豁然开阔,慷慨凭吊古人,追慕先贤英才。
荒祠古柏环绕着岳王坟墓,苏堤残柳依依,西湖旧迹饱经沧桑。
创作背景
方孝孺为明初浙东文人,师从宋濂,以文章道义闻名于世。此诗为题画诗,据现存文献与诗作内容考证,应为其早年游历杭州西湖时所作,回忆了当年夜宿南屏山、与友人观雪饮酒、凭吊西湖先贤的经历。诗作既记录了文人雅集的闲适之趣,也通过岳王墓、苏公堤两处遗迹,寄托了对忠君爱国、勤政爱民先贤的追慕,暗含明初文人的家国情怀与历史担当。(注:诗中“宋夫子”具体所指学界暂无定论)
艺术赏析
- 写景层次清晰,意境雄浑开阔:诗作以时间为线索,从夜宿、夜半雪到清晨望雪,再到雪月交辉的夜景,层层递进展现完整雪景,以“玉花”“银涛”“碧海琼台”等比喻,将西湖雪后的苍茫壮阔具象化,营造出宏大清冷的意境。
- 叙事抒情结合,情感层层递进:先叙游宴雅集的闲适,再转入谈古的清雅,最后以吊古思英才收束,情感从恬淡转向激昂,将个人游历与历史追思自然融合,既展现文人雅集的风雅,又抒发对先贤的追慕。
- 用典写实结合:诗中“岳王墓”“苏公堤”均为杭州本地历史遗迹,借凭吊先贤寄托价值取向,同时贴合题画诗“以诗补画”的特点,将画面中的雪景与雅集场景具象化。
- 语言兼具雅俗,格律自由流畅:歌行体的自由格律让诗作气韵贯通,尾联“荒祠古柏岳王墓,废湖残柳苏公堤”对仗工整凝练,整体语言既有文人诗的清雅,又不失雄浑气势,符合明初诗文兼具台阁雅正与豪放的风格特点。
常见问题
《题南屏对雪图》的作者和朝代是什么?
《题南屏对雪图》的作者是方孝孺,页面按明作品展示。
《题南屏对雪图》主要写了什么?
本诗为七言歌行体题画诗,以回忆南屏山雪夜雅集经历为脉络,先铺陈西湖雪后苍茫壮阔的雪景,再叙与友人观雪饮酒的风雅雅事,最后以凭吊岳飞、苏轼等先贤收束,抒发了对历史英才的追慕之情,兼具雄浑雪景意境与文人雅集的闲适慷慨。
《题南屏对雪图》的创作背景是什么?
方孝孺为明初浙东文人,师从宋濂,以文章道义闻名于世。此诗为题画诗,据现存文献与诗作内容考证,应为其早年游历杭州西湖时所作,回忆了当年夜宿南屏山、与友人观雪饮酒、凭吊西湖先贤的经历。诗作既记录了文人雅集的闲适之趣,也通过岳王墓、苏公堤两处遗迹,寄托了对忠君爱国、勤政爱民先贤的追慕,暗含明初文人的家国情怀与历史担当。(注:诗中“宋夫子”具体所指学界暂无定论)
《题南屏对雪图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,意境雄浑开阔 :诗作以时间为线索,从夜宿、夜半雪到清晨望雪,再到雪月交辉的夜景,层层递进展现完整雪景,以“玉花”“银涛”“碧海琼台”等比喻,将西湖雪后的苍茫壮阔具象化,营造出宏大清冷的意境。 2. 叙事抒情结合,情感层层递进 :先叙游宴雅集的闲适,再转入谈古的清雅,最后以吊古思英才收束,情感从恬淡转向激昂,将个人游历与历史追思自然融合,既...