这首诗为方孝孺奉使出使巴蜀途中的纪行之作,以出使行踪为脉络,依次描绘了从京城出发沿长江西行至巴川,沿途经吴江、大孤山、庐山、洞庭湖等地的壮阔江山胜景,穿插怀古之思。全诗既赞叹自然山川的奇绝秀美,也流露对前贤的追怀,意境开阔舒展,兼具写景与抒情的双重意蕴。
江山万里图
仙槎二月出龙河,万里春风掉晴雪。
吴江茫茫入杳冥,棹歌初过蛾眉亭。
锦袍不见李供奉,白云遮断三山青。
烟芜涨绿知何地,白鸟双双没淮树。
片帆风满疾如飞,矫首惊看溯流去。
大孤小孤横雪波,匡庐五老青嵯峨。
九江秀色叹奇绝,半空飞瀑悬银河。
推篷竟日闲吟倚,瞬息舟移洞庭水。
君山如黛压中流,十二烟鬟镜光里。
...
简要说明
逐句注释
- 我昔奉敕辞金阙,西下巴川持使节:昔,从前;奉敕,遵奉皇帝诏令;金阙,代指皇宫京城;巴川,泛指巴蜀地区(今四川一带);持使节,手持朝廷符节出使。句意:从前我奉皇帝诏令辞别京城,往西前往巴川担任使者。
- 仙槎二月出龙河,万里春风掉晴雪:仙槎,此处比喻朝廷出使的官船,如浮槎般轻捷;龙河,一说指京郊御河,或长江上游河段;掉,摇动、拂动;晴雪,既指春日晴日岸畔的积雪,也可形容江面上翻涌的白色浪花。句意:二月里,官船如仙槎般从龙河驶出,万里春风拂动着晴日里的雪浪(或春雪)。
- 吴江茫茫入杳冥,棹歌初过蛾眉亭:吴江,此处泛指长江下游河段;杳冥,辽远昏暗的天际;棹歌,船工的渔歌;蛾眉亭,位于安徽当涂采石矶旁,为纪念李白所建的古迹。句意:吴江江面茫茫一片,直通向辽远的天际,刚随着船工的歌声驶过蛾眉亭。
- 锦袍不见李供奉,白云遮断三山青:李供奉,指李白,李白曾为翰林供奉,世称“李供奉”,其着锦袍游采石矶的典故广为流传;三山,指南京西南的长江三山矶,为沿江名胜。句意:再也见不到身着锦袍的李供奉,白云遮断了三山的青翠山色,抒发对李白的追怀与怀古之思。
- 烟芜涨绿知何地,白鸟双双没淮树:烟芜,烟雾笼罩的荒草;涨绿,春日草木繁茂,绿意渐浓;淮树,淮河沿岸的树木。句意:烟雾笼罩的荒草间绿意渐浓,不知此地是何处,双双白鸟隐没在淮河岸边的树林中。
- 片帆风满疾如飞,矫首惊看溯流去:片帆,孤帆;矫首,抬头;溯流,逆流而上的船只。句意:满帆顺风的船儿疾飞般前行,抬头惊见有船只正逆流而上。
- 大孤小孤横雪波,匡庐五老青嵯峨:大孤山、小孤山,均为长江中著名的江渚名山,位于江西鄱阳湖入江口处;雪波,白色的江波;匡庐,即庐山;五老,指庐山五老峰,为庐山标志性主峰;嵯峨,高耸险峻的样子。句意:大孤山、小孤山横卧在白色江波之中,庐山五老峰青翠高耸。
- 九江秀色叹奇绝,半空飞瀑悬银河:九江,指长江流经江西九江段;飞瀑,此处指庐山香炉峰瀑布,李白曾有“飞流直下三千尺”的名句;悬银河,形容瀑布如银河倒挂半空。句意:九江一带的秀美景色令人叹为观止,半空的飞瀑仿佛银河倒挂。
- 推篷竟日闲吟倚,瞬息舟移洞庭水:推篷,推开船篷;竟日,整日;瞬息,极短的时间;洞庭水,指洞庭湖。句意:整日推开船篷,倚着船舷闲坐吟诗,转眼间船已驶入洞庭湖水面。
- 君山如黛压中流,十二烟鬟镜光里:君山,又称洞庭山,位于洞庭湖中央;如黛,如同青黑色的眉黛,形容山色青翠;十二烟鬟,传说君山有十二峰,云雾缭绕的山峰如同女子的发髻;镜光,形容洞庭湖水面平静如镜。句意:君山如青黛般横压在洞庭中流,十二座云雾缭绕的山峰倒映在镜般的湖面波光里。
现代译文
当年我奉诏辞别帝京,持节西往巴蜀远行。
二月里官船如仙槎驶出御河,万里春风拂动晴日雪浪。
吴江浩渺直连天穹,随棹歌初过蛾眉古亭。
不见锦袍飘逸的李供奉,白云遮断了三山的青影。
烟草萋萋绿意漫野,不知此身何处,白鸟双双没入淮岸树林。
满帆乘风疾如飞箭,抬头惊见逆流而上的归船。
大孤小孤横卧雪波,庐山五老峰青翠嵯峨。
九江秀色叹为奇绝,半空飞瀑恰似银河倒垂。
整日推篷倚舷闲吟,转瞬船已驶入洞庭烟波。
君山如黛压在中流,十二峰烟鬟尽映镜湖光色。
(后文未完)
创作背景
方孝孺为明初建文朝重臣,博学擅文,曾任汉中府教授,后被建文帝召为翰林侍讲。此诗为其早年奉使出使巴蜀途中的纪行之作,创作时间约在建文帝初年。诗人以自身沿江出行的行踪为线索,将沿途所见的长江沿线山川胜景与怀古情思融为一体,既展现了明初江山的壮阔气象,也流露了文人旅途的闲适与怀古之慨。
注:方孝孺后因反对朱棣靖难,拒绝为其起草即位诏书而被诛杀,此诗为其存世早期作品之一。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以出使行踪为时间与空间线索,从京城出发,经吴江、采石矶、淮上、赣江沿岸,再至庐山、洞庭湖,依次铺展江山胜景,空间跨度极大却层次分明,纪行逻辑严谨。
- 写景手法多样:既有“片帆风满疾如飞”的动态描摹,也有“君山如黛压中流”的静态刻画,动静结合;同时善用比喻,如“半空飞瀑悬银河”“十二烟鬟镜光里”,将自然景观具象化,增强画面美感。
- 怀古与抒情结合:“锦袍不见李供奉”一句化用李白典故,借采石矶古迹抒发对前代诗仙的追怀,使写景之外增添了人文底蕴,打破单纯纪行的单调。
- 语言风格兼具雄浑与清丽:“九江秀色叹奇绝”“大孤小孤横雪波”等句气势雄浑,尽显江山壮阔;“烟芜涨绿知何地”“君山如黛压中流”则笔致清丽,细腻描摹景物细节,整体音节流畅,符合七言歌行体自由舒展的特点。
注:此诗原文有省略,后半部分内容未留存,赏析仅针对现存章节展开。
常见问题
《江山万里图》的作者和朝代是什么?
《江山万里图》的作者是方孝孺,页面按明作品展示。
《江山万里图》主要写了什么?
这首诗为方孝孺奉使出使巴蜀途中的纪行之作,以出使行踪为脉络,依次描绘了从京城出发沿长江西行至巴川,沿途经吴江、大孤山、庐山、洞庭湖等地的壮阔江山胜景,穿插怀古之思。全诗既赞叹自然山川的奇绝秀美,也流露对前贤的追怀,意境开阔舒展,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《江山万里图》的创作背景是什么?
方孝孺为明初建文朝重臣,博学擅文,曾任汉中府教授,后被建文帝召为翰林侍讲。此诗为其早年奉使出使巴蜀途中的纪行之作,创作时间约在建文帝初年。诗人以自身沿江出行的行踪为线索,将沿途所见的长江沿线山川胜景与怀古情思融为一体,既展现了明初江山的壮阔气象,也流露了文人旅途的闲适与怀古之慨。 注:方孝孺后因反对朱棣靖难,拒绝为其起草即位诏书而被诛杀,此诗为其存世早期作品...
《江山万里图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以出使行踪为时间与空间线索,从京城出发,经吴江、采石矶、淮上、赣江沿岸,再至庐山、洞庭湖,依次铺展江山胜景,空间跨度极大却层次分明,纪行逻辑严谨。 2. 写景手法多样 :既有“片帆风满疾如飞”的动态描摹,也有“君山如黛压中流”的静态刻画,动静结合;同时善用比喻,如“半空飞瀑悬银河”“十二烟鬟镜光里”,将自然景观具象化,增强画面美感。...