这是一首典型的题画诗,以《李白对月图》的画面为依托,先描摹画中明月高树、长江万里的清旷景致,再借画中李白对月独酌的形象,抒发对超脱不羁人格的追慕,同时寄寓了对时光易逝的怅惘与及时行乐的旷达襟怀,暗含对权贵的轻视之意。
题李白对月图
下有万顷之长江,扬波泛彩清若空。
江风吹人色凄凛,此时对月谁能寝?
十千斗酒何足论,举杯宜就花前饮。
花前饮酒无与俦,酒酣意气轻王侯。
仰招行云不可得,但见月与河汉俱西流。
仙人伐桂树,玉女倚琼楼。
顾盼暂相悦,弃去终莫留。
昨日已浩浩,今日复悠悠。
人生如飞光,及时不饮空白头。
君不见月中玉兔捣灵药,不能医此万...
简要说明
逐句注释
- 明月出高树,上悬青天中:出,升起;悬,高悬。句意:明月从高树之后缓缓升起,静静高悬于万里青天之间。
- 下有万顷之长江,扬波泛彩清若空:万顷,形容江面广阔浩渺;扬波,波浪翻涌;泛彩,波光泛着彩光;清若空,澄澈得仿佛空无所有。句意:画下是广阔无垠的长江,波浪翻涌,波光澄澈空明。
- 江风吹人色凄凛,此时对月谁能寝:凄凛,凄冷凛冽;寝,安然入睡。句意:江风吹拂,让人感到衣袂生寒,这般对月良辰,谁能安然入眠?
- 十千斗酒何足论,举杯宜就花前饮:化用李白《将进酒》“斗酒十千恣欢谑”,十千斗酒极言酒价之贵;何足论,不值得挂怀;宜,应当。句意:哪怕斗酒值十千又何足挂齿,举杯饮酒应当在花前才合心意。
- 花前饮酒无与俦,酒酣意气轻王侯:无与俦,没有同伴;意气,气概情怀;轻王侯,轻视王侯权贵。句意:花前独自饮酒,没有知己相伴,酒酣之时气概豪迈,视王侯权贵如无物。
- 仰招行云不可得,但见月与河汉俱西流:仰招行云,抬头招引行云,化用宋玉《高唐赋》中“朝云”“行雨”的神话意象,契合李白浪漫飘逸的诗风;河汉,指银河;西流,银河向西倾斜流淌。句意:抬头想要招引行云却终究不可得,只见明月与银河一同向西斜流。
- 仙人伐桂树,玉女倚琼楼:仙人,指神话中伐桂的吴刚;玉女,指月中仙女;琼楼,华美的楼阁,此处指月宫。句意:仙人吴刚正在砍伐桂树,玉女倚靠在月宫的琼楼之上。
- 顾盼暂相悦,弃去终莫留:顾盼,相视对望;暂相悦,暂时得到欢悦;弃去,离去;莫留,无法挽留。句意:彼此相视对望,暂时获得欢悦,终究还是弃我离去,无法挽留。
- 昨日已浩浩,今日复悠悠:浩浩,形容时光流逝浩大悠远;悠悠,形容时光悠长不尽。句意:昨日的时光已经浩荡远去,今日的时光又悠长不尽。
- 人生如飞光,及时不饮空白头:飞光,飞逝的光阴;空白头,徒然老去、虚度年华。句意:人生不过如白驹过隙,不及时行乐,只恐到老只能徒然白头。
- 君不见月中玉兔捣灵药,不能医此万...:玉兔捣药,月中经典神话典故;此万...指世间万端愁绪或烦忧,原诗此处未竟,存在残阙。句意:你可看见月中的玉兔捣着灵药,却终究难以医治这世间万端愁绪?
现代译文
明月从高林梢头缓缓升起,
静静高悬在万里澄澈的青天。
脚下是万顷浩荡的长江,
波翻浪涌泛着清光,澄澈如空。
江风卷来,吹得人衣袂生寒,
这般对月良辰,谁能安然入眠?
斗酒十千又何足挂齿,
举杯当在花前痛饮方称意。
花前独酌,无友相伴,
酒酣胸胆开张,意气轻贱王侯。
抬头欲招行云,却终究不可得,
唯见明月与银河,一同向西斜流。
仙人挥斧伐桂树,
玉女凭倚在琼楼。
相视片刻,暂得欢悦,
终究还是弃我离去,无法挽留。
昨日岁月已浩浩东流,
今日时光又悠悠不尽。
人生不过如白驹过隙,
不及时行乐,只恐徒然白头。
你可看见,月中玉兔捣着灵药,
却终究难医这世间万端愁绪。
创作背景
方孝孺为明初大儒,以刚正不阿著称,在建文帝朝任侍讲学士,后因拒绝为朱棣起草即位诏书而被杀害。这首诗的创作背景无明确史料记载,推测为其观赏《李白对月图》后有感而作:借画中李白对月独酌的形象,追慕李白超脱不羁的人格,同时寄寓了自身在明初复杂政治环境中的情志,既有对权贵的不屑,也有对时光易逝的怅惘,以李白的旷达排解胸中郁气。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以画境为脉络,先绘景后抒情,由表及里。开篇描摹画中明月、高树、长江的清旷画面,营造空灵悠远的意境;继而转入画中人物的状态,借“对月谁能寝”点出画中人物的愁思,再化用李白诗句抒发洒脱之志,最后结合月中神话与时光感慨收束,结构完整流畅。
- 用典与化用:多处化用李白诗意,如“十千斗酒”化用《将进酒》,“仰招行云”暗合李白浪漫飘逸的诗风;同时融入月中神话典故,如吴刚伐桂、玉兔捣药,既贴合画题的“对月”主题,又增添了超逸空灵的神话色彩。
- 语言与意境:语言既有豪放的气势,又不失清逸雅致,叠词“浩浩”“悠悠”的运用增强了节奏感与韵律美。全诗将画中实景与诗人情志融为一体,既写出了画中清旷辽远的意境,也抒发了诗人对自由洒脱的向往与对时光流逝的感慨,整体意境空灵超逸,兼具抒情性与画面感。
- 注:原诗末句“不能医此万...”存在残阙,学界暂无统一补释。
常见问题
《题李白对月图》的作者和朝代是什么?
《题李白对月图》的作者是方孝孺,页面按明作品展示。
《题李白对月图》主要写了什么?
这是一首典型的题画诗,以《李白对月图》的画面为依托,先描摹画中明月高树、长江万里的清旷景致,再借画中李白对月独酌的形象,抒发对超脱不羁人格的追慕,同时寄寓了对时光易逝的怅惘与及时行乐的旷达襟怀,暗含对权贵的轻视之意。
《题李白对月图》的创作背景是什么?
方孝孺为明初大儒,以刚正不阿著称,在建文帝朝任侍讲学士,后因拒绝为朱棣起草即位诏书而被杀害。这首诗的创作背景无明确史料记载,推测为其观赏《李白对月图》后有感而作:借画中李白对月独酌的形象,追慕李白超脱不羁的人格,同时寄寓了自身在明初复杂政治环境中的情志,既有对权贵的不屑,也有对时光易逝的怅惘,以李白的旷达排解胸中郁气。
《题李白对月图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以画境为脉络,先绘景后抒情,由表及里。开篇描摹画中明月、高树、长江的清旷画面,营造空灵悠远的意境;继而转入画中人物的状态,借“对月谁能寝”点出画中人物的愁思,再化用李白诗句抒发洒脱之志,最后结合月中神话与时光感慨收束,结构完整流畅。 2. 用典与化用 :多处化用李白诗意,如“十千斗酒”化用《将进酒》,“仰招行云”暗合李白浪漫飘逸的诗风;...