寄讯顾所建

· 马之骏

天高双阙叩无因,远窜惊存万死身。
虚拟麒麟图将种,却劳蛟蜃迓波臣。
腐心谁雪书盈箧,掉臂犹余客几人。
总道罢归无旧业,邗江烟月未全贫。

简要说明

这首七言律诗是诗人寄赠友人顾所建的作品,以关切笔触叙写友人远窜蛮荒、九死一生的遭遇,慨叹其怀才不遇、冤屈无申的困境,同时抒发自身仕途失意的同病相怜之感,末句以江南烟月宽慰友人,于悲凉中见温情,尽显知己间的真挚情谊。

逐句注释

天高双阙叩无因
双阙:古代宫殿、宗庙前对称的高台式建筑,后世常代指朝廷中枢。叩无因:意为无法向朝廷陈情申诉,因天高路远而无途径。
远窜惊存万死身。
远窜:指被流放或贬谪至偏远蛮荒之地。惊存:惊喜地得以存活;万死身:极言历经九死一生的凶险处境。
虚拟麒麟图将种,
麒麟阁:汉代为表彰功臣而绘制画像的楼阁,后世代指朝廷褒扬功勋的最高荣誉。虚拟:徒然空想;将种:指怀有济世之才的士人,此处谓顾所建本应凭借才学跻身麒麟阁功臣之列,却壮志落空。
却劳蛟蜃迓波臣。
蛟蜃:蛟龙与大蛤蜊,古代传说中能兴风作浪的水中怪物,此处代指偏远水泽之地的险恶环境。迓(yà):迎接;波臣:出自《庄子·外物》,原指水中小臣,后世多借指被贬谪流放的臣子,此处指顾所建。句意谓友人赴贬所途中或身处之地,连蛟蜃都似在迎候刁难,暗含旅途与处境的艰险。
腐心谁雪书盈箧,
腐心:指忧愤郁结于心,如五脏俱腐。:昭雪、洗雪冤屈;书盈箧:指满箱的诗文、奏疏或藏书,极言才学渊博、满腹经纶。句意谓友人满腔冤屈无人代为昭雪,满腹才学亦无从施展。
掉臂犹余客几人。
掉臂:挥臂抽身,指摆脱官场束缚、超然物外;:此处指隐逸或作客他乡的士人。句意谓如今能脱离官场桎梏、保有超然心境的知己,又还剩几人,暗含对世态炎凉、知己零落的慨叹。
总道罢归无旧业,
总道:都说、总说;罢归:辞官归乡;无旧业:指没有赖以生计的旧有产业或仕途根基。句意谓世人皆以为辞官归乡便会陷入生计无着的窘境。
邗江烟月未全贫。
邗(hán)江:古水名,即今江苏扬州一带的运河,代指江南水乡风物。烟月:烟雨月色,指江南清幽雅致的山水景致。未全贫:并非全然清贫,此处以江南烟月慰藉友人,谓即便罢官归乡,仍有山水风月可寄情,不算彻底失意。

现代译文

九重宫阙天高路远,无处叩阙陈情;远窜蛮荒,你竟侥幸存下这万死一生的残躯。
本盼能像麒麟阁功臣一样扬名立万,却不料蛟蜃当道,连贬谪的臣子都要被它迎候刁难。
满腹忧愤谁能为你洗雪?满箱诗书空自飘零;如今能脱然抽身作客的知己,又还剩几人?
都说罢官归乡便没了旧业生计,可邗江的烟笼水月,总还不算全然清贫。

创作背景

马之骏为明代万历年间诗人,为官刚正,因忤逆权贵仕途坎坷,官至大名府通判即卒。顾所建(顾大武)为其莫逆之交,吴江名士,曾官刑部主事,后因事被贬谪至南方蛮荒之地。此诗当作于顾所建远窜后,马之骏听闻友人曾被传死讯、后惊闻其尚存,遂作此诗寄讯,既抒发对友人九死一生的关切,亦暗含自身仕途失意的同病相怜之感,暗寓对朝政昏暗、贤才遭弃的不满。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“虚拟麒麟”的期许与“却劳蛟蜃”的现实形成强烈反差,精准点出友人怀才不遇的困境;颈联“腐心谁雪”的反问与“掉臂犹余”的慨叹,将冤屈无申、知己零落的苦闷抒发得淋漓尽致,对仗圆融自然,无斧凿痕迹。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“双阙”代指朝廷,“麒麟阁”代指朝廷功勋荣誉,“波臣”出自《庄子·外物》,既贴合贬谪臣子的身份,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露,使诗意更具含蓄之美。
  3. 情感脉络起伏有致:首联点出无法陈情、友人九死一生的悲凉基调;颔联以虚实对比,深化怀才不遇的悲愤;颈联用反问与慨叹,抒发同病相怜的苦闷;尾联以宽慰之语收束,将失意转化为对山水的寄寓,哀而不伤,于悲凉中见温情,尽显知己间的真挚情谊。
  4. 语言沉郁真切:全诗语言平实无华,无刻意雕琢之弊,沉郁顿挫中带着真切的情感,将关切、悲愤、宽慰融为一体,读来感人至深,体现了明代后期诗文“独抒性灵”的特点。

常见问题

《寄讯顾所建》的作者和朝代是什么?

《寄讯顾所建》的作者是马之骏,页面按明作品展示。

《寄讯顾所建》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人寄赠友人顾所建的作品,以关切笔触叙写友人远窜蛮荒、九死一生的遭遇,慨叹其怀才不遇、冤屈无申的困境,同时抒发自身仕途失意的同病相怜之感,末句以江南烟月宽慰友人,于悲凉中见温情,尽显知己间的真挚情谊。

《寄讯顾所建》的创作背景是什么?

马之骏为明代万历年间诗人,为官刚正,因忤逆权贵仕途坎坷,官至大名府通判即卒。顾所建(顾大武)为其莫逆之交,吴江名士,曾官刑部主事,后因事被贬谪至南方蛮荒之地。此诗当作于顾所建远窜后,马之骏听闻友人曾被传死讯、后惊闻其尚存,遂作此诗寄讯,既抒发对友人九死一生的关切,亦暗含自身仕途失意的同病相怜之感,暗寓对朝政昏暗、贤才遭弃的不满。

《寄讯顾所建》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“虚拟麒麟”的期许与“却劳蛟蜃”的现实形成强烈反差,精准点出友人怀才不遇的困境;颈联“腐心谁雪”的反问与“掉臂犹余”的慨叹,将冤屈无申、知己零落的苦闷抒发得淋漓尽致,对仗圆融自然,无斧凿痕迹。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“双阙”代指朝廷,“麒麟阁”...