宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠

· 马治

相访竹林茅屋下,不因风雨岂留连。
栖迟尚辱诸公问,来往深惭二子贤。
落叶下山逢虎迹,疏钟隔水见人烟。
旧游空忆钱塘去,闻道如今异昔年。

简要说明

这首七言律诗是赠友之作,记述了宝粹二僧人冒风雨留宿西涧草堂的情景,既抒发了对贤友到访的感念与谦怀,又借山居所见之景追忆钱塘旧游,暗含世事变迁、今非昔比的淡淡怅惘,整体意境清幽淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 相访竹林茅屋下:相访指宝粹二上人前来拜访诗人;竹林茅屋代指诗人隐居的西涧草堂,以竹林烘托山居清幽隐逸的环境。
  2. 不因风雨岂留连:岂,怎么;留连指流连留宿。句意:若不是风雨阻隔行程,二位怎会在此久留,点明留宿的缘由。
  3. 栖迟尚辱诸公问:栖迟语出《诗经·陈风·衡门》,指寄居、暂居此处;辱为谦辞,意为承蒙;诸公代指宝粹二上人。句意:我暂居于此,尚且承蒙二位前来问候。
  4. 来往深惭二子贤:深惭为谦辞,指深感惭愧(多表达招待不周或自谦才德不及友人);二子指两位僧人;贤指贤明有德。句意:感念二位常来相访,我深觉自己有愧于你们的贤德。
  5. 落叶下山逢虎迹:落叶点明时节多为秋末冬初;下山指从草堂所在的山地下行;虎迹写出山居之地荒僻清幽,人烟稀少。
  6. 疏钟隔水见人烟:疏钟指稀疏悠远的寺院钟声;隔水指隔着西涧溪水;见人烟指隐约望见对岸的村落人家,与上句的虎迹形成对照,既显山居幽寂,又暗含并非完全与世隔绝。
  7. 旧游空忆钱塘去:旧游指旧日的游历交游;钱塘即今浙江杭州,代指诗人往日的游历之地;空忆指徒然追忆。句意:徒然追忆起往日畅游钱塘的时光。
  8. 闻道如今异昔年:闻道指听说;异昔年指与往昔大不相同。句意:听闻如今的钱塘早已不是当年模样,抒发世事变迁的感慨。

现代译文

两位高僧造访我这竹林环绕的茅舍,
若非风雨阻路,怎会在此流连盘桓。
承蒙二位垂问,暂居于此倍感荣幸,
愧对你二人这般贤达,肯常来相访。
山间落叶纷飞,下山时偶见虎豹踪迹,
隔水传来稀疏钟声,隐约望见对岸人家。
徒然追忆起往日畅游钱塘的旧时光,
却听说如今的钱塘,早已不是当年模样。

创作背景

马治为明初隐逸诗人,字孝常,号东齐,宜兴人,早年曾参与元季文坛领袖杨维桢的文会,明兴后隐居不仕,以诗文自娱。这首诗是其隐居西涧草堂期间所作,宝粹二上人为其佛门友人,二人冒风雨留宿草堂,诗人感念其情谊,遂作此诗相赠。结合诗句中“旧游钱塘”的追忆,可知诗人早年曾有杭州游历经历,明初易代的社会变迁,也让诗人生出今昔之感,将个人怀旧与时代沧桑融入赠友之作中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“栖迟尚辱诸公问,来往深惭二子贤”与颈联“落叶下山逢虎迹,疏钟隔水见人烟”均对仗工整,平仄粘对符合近体诗规则。全诗结构层层递进:先叙友人留宿之由,再抒主客相谈之谊,继写山居所见之景,最后落脚于今昔之慨,过渡自然,章法严谨。
  2. 意象营造:诗中以“竹林茅屋”“落叶虎迹”“疏钟人烟”等意象,勾勒出清幽荒僻的山居意境,既烘托出隐逸生活的淡远,又通过“虎迹”与“人烟”的对照,平衡了山居的孤寂与人间烟火气。
  3. 情感表达:诗人以谦辞“辱”“惭”体现文人雅趣,将对友人的感念藏于谦逊之中;后半部分由眼前山居景转入钱塘旧游的追忆,借“空忆”“异昔年”抒发世事沧桑的怅惘,情感真挚不刻意,淡远中见深情。
  4. 用典与风格:“栖迟”化用《诗经》典故,暗合隐居闲适之意;“竹林茅屋”暗用竹林七贤的隐逸意象,贴合诗人的隐居身份。全诗语言平易自然,没有雕琢痕迹,体现出明初隐逸诗人淡远冲和的创作风格,独具清隽之美。

常见问题

《宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠》的作者和朝代是什么?

《宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠》的作者是马治,页面按明作品展示。

《宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠》主要写了什么?

这首七言律诗是赠友之作,记述了宝粹二僧人冒风雨留宿西涧草堂的情景,既抒发了对贤友到访的感念与谦怀,又借山居所见之景追忆钱塘旧游,暗含世事变迁、今非昔比的淡淡怅惘,整体意境清幽淡远,情感真挚自然。

《宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠》的创作背景是什么?

马治为明初隐逸诗人,字孝常,号东齐,宜兴人,早年曾参与元季文坛领袖杨维桢的文会,明兴后隐居不仕,以诗文自娱。这首诗是其隐居西涧草堂期间所作,宝粹二上人为其佛门友人,二人冒风雨留宿草堂,诗人感念其情谊,遂作此诗相赠。结合诗句中“旧游钱塘”的追忆,可知诗人早年曾有杭州游历经历,明初易代的社会变迁,也让诗人生出今昔之感,将个人怀旧与时代沧桑融入赠友之作中。

《宝粹二上人值两留宿西涧草堂明日赋此以赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“栖迟尚辱诸公问,来往深惭二子贤”与颈联“落叶下山逢虎迹,疏钟隔水见人烟”均对仗工整,平仄粘对符合近体诗规则。全诗结构层层递进:先叙友人留宿之由,再抒主客相谈之谊,继写山居所见之景,最后落脚于今昔之慨,过渡自然,章法严谨。 2. 意象营造 :诗中以“竹林茅屋”“落叶虎迹”“疏钟人烟”等意象,勾勒出清幽荒僻的山居意境...