暂违老亲陪履道泛湖归省无锡

· 马治

湖口仓忙别老亲,东行且就雨吟身。
烟波渺似鸿荒世,舟楫轻宜澹荡人。
几处青山牛马饮,一行白雪鹭鸥驯。
沙头击鼓曈曈日,知有闲官尚守津。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人马治暂别双亲、陪同友人履道泛舟湖间后,归省无锡途中所作。全诗描绘了太湖沿岸清幽闲适的湖上晨景,既抒发了暂时脱离俗务、寄情山水的恬淡心境,也暗含了对家中双亲的牵挂与对归隐生活的向往。

逐句注释

湖口仓忙别老亲
注释:湖口,此处指泛舟出发的湖边渡口;仓忙,仓促匆忙;老亲,年迈的双亲。句意:在渡口仓促地辞别了家中的双亲。

东行且就雨吟身
注释:东行,指泛舟向东行进;就,姑且、暂且;雨吟身,指寄情山水、吟咏诗文的自身,暗含暂时摆脱俗务的闲适。句意:向东泛舟而行,姑且让自己沉浸在山水间吟咏抒怀。

烟波渺似鸿荒世
注释:烟波,湖面雾气缭绕的水波景象;渺,辽阔渺茫;鸿荒世,指远古洪荒的质朴无争之境,喻指脱离世俗纷扰的世外桃源般氛围。句意:湖面烟波浩渺,仿佛置身于太古洪荒的质朴世界。

舟楫轻宜澹荡人
注释:舟楫,代指所乘之船;轻,轻快便捷;澹荡人,性情恬淡、超脱世俗的人,此处为诗人自指。句意:轻捷的船儿正适合我这恬淡闲适之人纵情山水。

几处青山牛马饮
注释:青山,青绿的山峦;牛马饮,指牛马在湖畔悠然饮水的乡野景致。句意:几处青绿的山峦之下,有牛马正悠闲地饮水湖畔。

一行白雪鹭鸥驯
注释:白雪,喻指鹭鸥洁白的羽毛;鹭鸥,白鹭与鸥鸟,为湖上常见水鸟;驯,闲适温顺、自在无拘。句意:成排的白鹭与鸥鸟洁白如雪,自在地栖息在沙洲之上。

沙头击鼓曈曈日
注释:沙头,湖边的沙滩渡口;击鼓,此处或指渡口守吏的报时鼓声或晨起劳作声响;曈曈日,形容日出时光亮灿烂的样子。句意:沙滩渡口之上,鼓声阵阵,一轮朝阳正冉冉升起,光芒灿烂。

知有闲官尚守津
注释:闲官,此处指渡口守吏,暗含诗人对恬淡无为生活的欣赏;守津,把守渡口、维持渡口秩序。句意:想必有清闲的守吏还在渡口值守,守护着这片山水的安宁。

现代译文

渡口仓促辞别堂上亲,
东行暂寄吟身山水间。
烟波浩渺恍如太古世,
轻舟恰合澹荡闲人情。
青山处处牛马饮水,
雪色成行鹭鸥自驯。
沙头鼓响曈曈晓日,
渡口仍有闲官守津。

创作背景

马治为元末明初无锡诗人,字孝常,号东桥,早年曾入张士诚幕府,后隐居不仕,与吴中一众诗人多有唱和。这首诗的创作时间约在明初洪武年间,诗人隐居无锡期间,因陪同友人履道(具体所指待考,大概率为其友人)泛舟太湖或本地湖泊,暂时离开家中双亲,返程途经渡口时目睹清晨湖上景致,有感而作,既记录了泛舟归省的经历,也抒发了内心的闲适与牵挂。

艺术赏析

  1. 格律工整对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。其中颈联“几处青山牛马饮,一行白雪鹭鸥驯”对仗精工,数量词“几处”对“一行”,名词“青山”对“白雪”(以白雪喻鹭鸥羽毛),主谓结构“牛马饮”对“鹭鸥驯”,尽显律诗的对仗之美。
  2. 意象组合清幽:全诗选取烟波、青山、牛马、鹭鸥、曈曈晓日、沙头渡口等意象,组合成一幅宁静悠远的湖上晨景图,将自然山水的恬淡与诗人的闲适心境融为一体,营造出超脱尘俗的意境。
  3. 虚实结合抒情:“烟波渺似鸿荒世”以“鸿荒世”的虚写,反衬当下山水的超脱无争;“暂违老亲”的写实与“澹荡人”的自况结合,将山水之乐与亲情牵挂、归隐之志交织,情感含蓄深沉,不落直白之窠臼。
  4. 语言质朴自然:全诗以平实的笔触描绘景致,无刻意雕琢之痕,于平淡中见意境。尾句“知有闲官尚守津”以景结情,暗含对安宁恬淡生活的肯定,余韵悠长,让整首诗的情感在宁静的氛围中得到升华。

常见问题

《暂违老亲陪履道泛湖归省无锡》的作者和朝代是什么?

《暂违老亲陪履道泛湖归省无锡》的作者是马治,页面按明作品展示。

《暂违老亲陪履道泛湖归省无锡》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人马治暂别双亲、陪同友人履道泛舟湖间后,归省无锡途中所作。全诗描绘了太湖沿岸清幽闲适的湖上晨景,既抒发了暂时脱离俗务、寄情山水的恬淡心境,也暗含了对家中双亲的牵挂与对归隐生活的向往。

《暂违老亲陪履道泛湖归省无锡》的创作背景是什么?

马治为元末明初无锡诗人,字孝常,号东桥,早年曾入张士诚幕府,后隐居不仕,与吴中一众诗人多有唱和。这首诗的创作时间约在明初洪武年间,诗人隐居无锡期间,因陪同友人履道(具体所指待考,大概率为其友人)泛舟太湖或本地湖泊,暂时离开家中双亲,返程途经渡口时目睹清晨湖上景致,有感而作,既记录了泛舟归省的经历,也抒发了内心的闲适与牵挂。

《暂违老亲陪履道泛湖归省无锡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。其中颈联“几处青山牛马饮,一行白雪鹭鸥驯”对仗精工,数量词“几处”对“一行”,名词“青山”对“白雪”(以白雪喻鹭鸥羽毛),主谓结构“牛马饮”对“鹭鸥驯”,尽显律诗的对仗之美。 2. 意象组合清幽 :全诗选取烟波、青山、牛马、鹭鸥、曈曈晓日、沙头渡口等意象,组合成一幅宁静悠远的湖上晨景图,...