登西岗望龙池诸峰赠周履道

远游虞风波，托好常在迩。
朝来遇君出，兴与西冈起。
日薄川野阴，徐行杳然喜。
登身坡陀上，瞻望入百里。
浮云忽避眼，十嶂来填委。
巉岩龙池头，宛转鹅山趾。
铜官大居正，顾盼雄彼此。
夏绿纷以劳，林峦粲成绮。
回头指明镜，近见?练水。
一州信峥嵘，东北才演迤。
自多岩洞胜，衡庐可肩比。
危危松间石，跪立驯虎兕。
前瞻忽长啸，幽响...

简要说明

本诗为明代诗人马治与友人周履道同登西岗、远望龙池诸峰的纪游赠友之作，属五言古体诗。全诗记录了登山途中的见闻、沿途与远眺的峰峦胜景，抒发了游赏山水的闲适快意，暗含避世远游的心境，同时兼寄与友人的交游之乐，后半篇章有残缺。

逐句注释

远游虞风波，托好常在迩：
虞：忧虑、防备。风波：指世间纷扰、世事动荡。托好：结交挚友、维系情谊。迩：近。句意：本欲远游以躲避世间风波，却发觉真挚的情谊本就该常伴身侧。
朝来遇君出，兴与西冈起：
朝来：清晨。兴：游赏兴致。西冈：即诗题中的西岗。句意：清晨出门恰逢您一同出行，游赏的兴致便随西岗的方向悠然涌起。
日薄川野阴，徐行杳然喜：
日薄：太阳迫近，指傍晚时分。川野：平原旷野。阴：暮色笼罩下的昏暗。徐行：缓步慢行。杳然：悠然闲适的样子。句意：暮色渐沉，川原原野笼罩在薄阴之中，缓步而行，心中悠然生出欢喜。
登身坡陀上，瞻望入百里：
坡陀：倾斜起伏的山坡、山冈。瞻望：放眼远望。句意：登上西岗的坡陀之上，放眼望去，百里风光尽收眼底。
浮云忽避眼，十嶂来填委：
避眼：浮云散开，避开视线。嶂：形如屏障的山峰。填委：堆积、聚集。句意：忽然间浮云散去，十座如屏的山峰纷纷聚拢在眼前。
巉岩龙池头，宛转鹅山趾：
巉岩：险峻陡峭的山石。龙池头：龙池山峰的顶端。宛转：蜿蜒曲折。鹅山趾：鹅山的山脚。句意：险峻的巉岩矗立在龙池峰顶，蜿蜒的山势延伸至鹅山脚下。
铜官大居正，顾盼雄彼此：
铜官：指铜官山，为当地名山。大居正：山势端正雄伟。顾盼：左右相望，形容山势相互映衬。句意：铜官山端正雄伟，左右相望，彼此都尽显雄峻风姿。
夏绿纷以劳，林峦粲成绮：
夏绿：夏日繁茂的青绿草木。纷以劳：纷繁茂盛的样子。粲：鲜明灿烂。绮：有花纹的丝织品，此处形容山色斑斓如锦。句意：夏日草木纷繁茂盛，山林峰峦鲜明灿烂如同织就的锦缎。
回头指明镜，近见?练水：
明镜：比喻澄澈平静的水面。?练水：原诗有残字，疑为“白”，“白练”常用来比喻澄澈蜿蜒的溪水。句意：回头指向那如明镜般的水面，近处可见溪水如白练蜿蜒流淌。
一州信峥嵘，东北才演迤：
一州：指诗中所咏的州郡全境。信：确实、诚然。峥嵘：山势高峻突出。演迤：绵延不绝的样子。句意：整个州境的山水确实高峻不凡，向东北方向绵延不绝。
自多岩洞胜，衡庐可肩比：
衡庐：衡山与庐山，皆为天下知名的山水胜地。肩比：并肩媲美。句意：此地本就多岩洞胜景，山水之美足可与衡山、庐山相提并论。
危危松间石，跪立驯虎兕：
危危：高耸突兀的样子。虎兕：虎与犀牛，此处以其形态比喻山石的奇崛。句意：松树间高耸的山石，形状如同跪立的驯服虎兕。
前瞻忽长啸，幽响...：
前瞻：向前远望。长啸：高声呼啸（此处或指诗人游兴所至的长啸）。幽响：悠远的声响。本句后有残缺，戛然而止。

现代译文

本欲远游躲避世间风波，才发觉真挚情谊本就该常伴身边。
清晨出门恰逢您一同出行，游兴便随西岗的方向悠然涌起。
暮色渐沉，川原原野笼罩在薄阴之中，缓步慢行，心中悠然欢喜。
登上西岗的坡陀之上，放眼望去，百里风光尽收眼底。
忽然间浮云散去，十座如屏的山峰纷纷聚拢眼前。
险峻的巉岩矗立在龙池峰顶，蜿蜒的山势延伸至鹅山脚下。
铜官山端正雄伟，左右相望，彼此都尽显雄峻风姿。
夏日草木纷繁茂盛，山林峰峦鲜明灿烂如同织锦。
回头指向那如明镜般的水面，近处可见溪水如白练蜿蜒。
整个州境的山水确实高峻不凡，向东北方向绵延不绝。
此地本就多岩洞胜景，足可与衡山、庐山并肩媲美。
松树间高耸的山石，形状如同跪立的驯服虎兕。
向前远望忽然高声长啸，悠远的声响……

创作背景

马治为明初吴中地区的隐士诗人，曾参与顾瑛主持的玉山雅集，与杨维桢、顾瑛等吴中名士诗文唱和，终身未仕，多以山水游赏、诗文唱和为乐。周履道为其友人，二人常一同游赏吴中山水。这首诗创作于二人同登西岗、眺望龙池诸峰之时，彼时天下初定，诗人借纪游抒发了远离元末明初世事纷扰的闲适心境，同时通过赞美龙池诸峰的胜景，寄寓了与友人同游的快意情谊。全诗后半篇章有残缺，具体创作年份无明确史料记载，属于吴中诗派典型的纪游赠友之作。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗遵循纪游诗的常规脉络，从起笔的“避世远游”开篇，到与友人同游的缘起，再到登山途中的见闻、远眺群峰的胜景，最后以长啸作结，层次分明，流转自然。
情景交融的意境营造：诗人将主观情绪融入景物描写，如“徐行杳然喜”直接点出游赏的闲适心境，又通过“夏绿纷以劳”“林峦粲成绮”等写景句烘托出悠然快意的氛围，景与情相互映衬。
比喻与炼字精妙：以“明镜”“白练”比喻水面，以“绮”形容山林色彩，形象生动；“填委”一词精准写出群峰聚集的壮阔景象，“粲”字则凸显出夏日山林的鲜明色彩，炼字精准。
用典与衬托：以“衡庐可肩比”借用天下知名的衡山、庐山，衬托出龙池诸峰的山水胜景，提升了诗歌的意境格局，突出了吴中山水的独特魅力。
体式与风格：本诗为五言古体诗，不拘泥于近体诗的平仄对仗，语言流畅自然，契合明初吴中诗派“清逸淡远”的诗歌风格，后半篇的残缺也为全诗留下了含蓄的余韵。

常见问题