牧之水榭

· 马治

牧之信奇士,纵横见当时。
著书亦有兵,岂惟工赋诗。
画船张水嬉,禅榻悲鬓丝。
广陵罢走马,阳羡亦解龟。
芳树竟寂寞,清淡自沦漪。
斯人向千载,陈迹宛如兹。

简要说明

这首诗是作者在牧之水榭凭吊晚唐诗人杜牧之作:先盛赞杜牧兼具经邦济世的才略,远超普通诗人的身份定位;随后叙写其生平宦游、归隐与晚年禅寂的人生际遇;最后感慨斯人已逝千载,而其清雅诗风长存,水榭陈迹依旧,抒发了对先贤的追慕与深沉的怀古之思。

逐句注释

  1. 牧之信奇士:牧之,晚唐诗人杜牧的字;信,诚然、确实;奇士,指才能出众、不同凡俗的士人。
  2. 纵横见当时:纵横,原指战国策士的游说之术,此处代指杜牧经邦济世的政治、军事才略;见,通“现”,显露;当时,指晚唐时期。
  3. 著书亦有兵:杜牧曾撰《孙子注》十三篇,另有《樊川兵论》等论兵之作,此处谓其曾研著兵书、研习兵法。
  4. 岂惟工赋诗:岂惟,哪里只是;工,擅长、精通;赋诗,此处代指文人的诗酒创作生涯。
  5. 画船张水嬉:画船,装饰华美的游船;张,陈设、举办;水嬉,水上游乐活动,暗合杜牧江南游赏的生活场景。
  6. 禅榻悲鬓丝:禅榻,禅房的坐榻;悲鬓丝,为斑白的鬓发感伤,化用杜牧《题扬州禅智寺》“今日鬓丝禅榻畔”诗句,暗指杜牧晚年寄情禅佛、感慨年华老去的心境。
  7. 广陵罢走马:广陵,今江苏扬州,杜牧曾任淮南节度使掌书记,任职于此;罢走马,指结束在扬州的宦游生涯。
  8. 阳羡亦解龟:阳羡,今江苏宜兴,为杜牧曾游历并有意归隐之地;解龟,古代官员印绶以龟为饰,解龟即解下印绶,代指辞官归隐。
  9. 芳树竟寂寞:芳树,既指杜牧诗文的清雅芬芳,也暗指其生平遗迹;竟,终究、最终;寂寞,指寂寥无闻。
  10. 清淡自沦漪:清淡,指杜牧诗文清新淡雅的风格;沦漪,水波荡漾的样子,此处谓其诗文如清波般流传不朽,亦呼应水榭周遭的水景。
  11. 斯人向千载:斯人,指杜牧;向千载,距今已有千年之久。
  12. 陈迹宛如兹:陈迹,指杜牧的生平遗迹与后人修建的牧之水榭;宛如兹,就像如今这般留存。

现代译文

杜牧诚然是超凡的奇士,经纶才略曾在晚唐尽显锋芒。
他曾撰著兵书研论兵法,哪里只是擅长吟诗作赋的文人?
昔日画船载酒嬉游水上的盛况,早已成过往;
而今禅榻边空余对鬓发斑白的感伤。
他曾在广陵走马宦游,终究结束了那段生涯;
后来又在阳羡解印辞官,归隐林泉。
他的诗文如芳树凋零终究归于寂寞,
可清雅诗风却如清波荡漾,长存世间。
这位先贤已逝去千年,
当年的陈迹却仿佛还留存于今日水榭之间。

创作背景

马治为明初隐士,字孝常,号朴庵,终生不仕,隐居于古阳羡(今江苏宜兴)一带。这首诗是其登临纪念杜牧的牧之水榭时所作。晚唐诗人杜牧不仅以诗名传世,更有经世之才,曾撰兵书、谋划军政,晚年寄情禅佛,宦游多地(如扬州、湖州等地),且与阳羡一地颇有渊源。马治自身有归隐经历,与杜牧晚年的禅寂心境、失意仕途颇有共鸣,遂借水榭凭吊之机,写下此诗追怀先贤。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“赞才—叙迹—抒怀—点题”为完整脉络:开篇打破“杜牧只是诗人”的刻板印象,盛赞其经世才略;中间依次叙写其游赏生活、晚年心境、宦游与归隐踪迹;后两句以“芳树寂寞”与“清淡沦漪”形成对比,既感慨先贤身后的寂寥,又赞美其诗文的不朽;末句收束于“陈迹宛如兹”,紧扣题目“牧之水榭”,将怀古之思落实于眼前实景,结构严谨完整。
  2. 用典自然:多处化用杜牧本人的诗句与生平典故,如“禅榻悲鬓丝”直接化用其名作诗句,“广陵”“阳羡”对应其宦游踪迹,“解龟”“罢走马”暗合其仕途起落,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
  3. 表现手法:采用借景抒情怀古伤今结合的手法,以水榭周遭的“沦漪”水景为依托,将抽象的怀古之情具象化;同时以“寂寞”与“沦漪”的对比,凸显先贤才名历经千年仍有回响,情感深沉而不流于伤感。
  4. 语言特色:全诗为五言古体排律,语言质朴流畅,对仗工整(如“广陵罢走马,阳羡亦解龟”“芳树竟寂寞,清淡自沦漪”),韵律和谐,兼具古诗的古朴与律诗的规整,读来朗朗上口,契合怀古题材的沉郁厚重之感。

常见问题

《牧之水榭》的作者和朝代是什么?

《牧之水榭》的作者是马治,页面按明作品展示。

《牧之水榭》主要写了什么?

这首诗是作者在牧之水榭凭吊晚唐诗人杜牧之作:先盛赞杜牧兼具经邦济世的才略,远超普通诗人的身份定位;随后叙写其生平宦游、归隐与晚年禅寂的人生际遇;最后感慨斯人已逝千载,而其清雅诗风长存,水榭陈迹依旧,抒发了对先贤的追慕与深沉的怀古之思。

《牧之水榭》的创作背景是什么?

马治为明初隐士,字孝常,号朴庵,终生不仕,隐居于古阳羡(今江苏宜兴)一带。这首诗是其登临纪念杜牧的牧之水榭时所作。晚唐诗人杜牧不仅以诗名传世,更有经世之才,曾撰兵书、谋划军政,晚年寄情禅佛,宦游多地(如扬州、湖州等地),且与阳羡一地颇有渊源。马治自身有归隐经历,与杜牧晚年的禅寂心境、失意仕途颇有共鸣,遂借水榭凭吊之机,写下此诗追怀先贤。

《牧之水榭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“赞才—叙迹—抒怀—点题”为完整脉络:开篇打破“杜牧只是诗人”的刻板印象,盛赞其经世才略;中间依次叙写其游赏生活、晚年心境、宦游与归隐踪迹;后两句以“芳树寂寞”与“清淡沦漪”形成对比,既感慨先贤身后的寂寥,又赞美其诗文的不朽;末句收束于“陈迹宛如兹”,紧扣题目“牧之水榭”,将怀古之思落实于眼前实景,结构严谨完整。 2. 用典自然 :多...