桃谿泛舟寻方崖士玄

· 马治

身行沙岸曲,隐见远人村。
初罢桃溪雨,寒山响翠繁。
薄云凝遐思,微风吹古原。
登稼已云乐,欣欣田父言。
予心亦何事,访旧试寻源。

简要说明

这首五言律诗是诗人泛舟桃溪寻访友人方崖士玄的纪行之作,沿途描绘了雨后桃溪一带的清幽山水与丰收安乐的田园景象,借景抒情,既表达了寻访旧友的闲适心境,也暗含对隐逸田园生活的向往。

逐句注释

  1. 身行沙岸曲,隐见远人村

    • 身行:指诗人乘舟行进。
    • 沙岸曲:蜿蜒曲折的沙质河岸。
    • 隐见:隐约显现、望见。
    • 远人村:远处的村落人家。
      句意:我乘舟行过蜿蜒的沙岸,远远望见一处隐约可见的村落。
  2. 初罢桃溪雨,寒山响翠繁

    • 初罢:刚刚停歇。
    • 桃溪雨:桃溪上空降下的春雨。
    • 寒山:带着春日寒意的山林(雨后气温稍降,故生寒意)。
    • 响翠繁:翠绿的草木间声响纷繁(多为雨后树叶、溪流的声响)。
      句意:桃溪刚停了一场春雨,寒意初透的山林里,翠绿的草木间处处声响纷繁。
  3. 薄云凝遐思,微风吹古原

    • 薄云:轻薄淡远的云气。
    • 凝遐思:勾起悠远的思绪。
    • 古原:古老平旷的郊野(此处指桃溪周边的原野)。
      句意:淡云悠悠舒展,勾起我悠远的思绪;轻柔的晚风拂过古老的原野。
  4. 登稼已云乐,欣欣田父言

    • 登稼:指庄稼成熟丰收,农事顺遂。
    • 云乐:意为确实安乐、惬意。
    • 欣欣:欢欣喜悦的样子。
    • 田父:田间劳作的老农。
      句意:眼见庄稼成熟丰收,田家老翁正欢欣地谈论着农事的安乐。
  5. 予心亦何事,访旧试寻源

    • 予心:我的心境。
    • 何事:有何挂碍、为何如此。
    • 访旧:寻访旧友(指方崖士玄)。
    • 寻源:此处双关,既指追寻桃溪的源头,也暗用陶渊明《桃花源记》中“寻向所志”的典故,将寻访友人的行为赋予追寻桃源胜境的隐逸意味。
      句意:我此刻心中又有何牵念?不过是寻访旧友,试着追寻这桃源般的胜境罢了。

现代译文

乘舟行过蜿蜒的沙岸,隐约望见远处的村落人家。
桃溪刚停歇了一场春雨,寒意初透的山林里,翠绿的草木间处处声响纷繁。
淡云悠悠舒展,勾起我悠远的思绪;轻柔的晚风拂过古老的郊野。
眼见庄稼成熟丰收,田间的老农正欢欣地谈论着农事的安乐。
我此刻心中又有何挂碍?不过是寻访旧友,试着追寻这桃源般的胜境罢了。

创作背景

马治为元末明初著名诗人,早年曾入张士诚幕府,后见时局动荡,辞官归隐于太湖一带,以山水诗文自娱。这首诗应为其归隐期间所作:彼时战乱初歇,诗人远离尘嚣,乘舟泛舟桃溪前往寻访友人方崖士玄,沿途所见清幽田园之景触动心境,遂作此诗,既记录寻访之行,也抒发了对闲适隐逸生活的认同与向往。

艺术赏析

  1. 体式格律:此诗为标准五言律诗,遵循近体格律,首联、尾联平仄协调,颔联、颈联以写意抒情为主,未刻意追求严整对仗,整体音韵流畅舒缓,契合闲适冲淡的主题基调。
  2. 用典与意象:“寻源”暗用陶渊明《桃花源记》的典故,将桃溪与“桃花源”的隐逸意象结合,使寻访友人的行为超越了普通访友的范畴,带有追寻理想田园的精神内涵。全诗以沙岸、远村、桃溪雨、寒山翠林、薄云、古原、登稼、田父等清新淡雅的意象组合,勾勒出一幅雨后山水田园图,营造出宁静悠远、生机盎然的氛围。
  3. 抒情结构:采用“绘景—触情—明志”的递进结构:先铺陈沿途山水之景,再借田父之言点明田园安乐的生活图景,最后以自问自答点明寻访旧友的主旨,将个人心境与山水田园融为一体,情感自然流露,无刻意雕琢之痕,体现了明初田园诗质朴自然的风格。
  4. 情感基调:全诗情感闲适冲淡,既有寻访友人的真挚情谊,也有对归隐生活的满足与珍视,暗含对乱世之后太平田园的向往,格调清雅平和,无悲戚之态。

常见问题

《桃谿泛舟寻方崖士玄》的作者和朝代是什么?

《桃谿泛舟寻方崖士玄》的作者是马治,页面按明作品展示。

《桃谿泛舟寻方崖士玄》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人泛舟桃溪寻访友人方崖士玄的纪行之作,沿途描绘了雨后桃溪一带的清幽山水与丰收安乐的田园景象,借景抒情,既表达了寻访旧友的闲适心境,也暗含对隐逸田园生活的向往。

《桃谿泛舟寻方崖士玄》的创作背景是什么?

马治为元末明初著名诗人,早年曾入张士诚幕府,后见时局动荡,辞官归隐于太湖一带,以山水诗文自娱。这首诗应为其归隐期间所作:彼时战乱初歇,诗人远离尘嚣,乘舟泛舟桃溪前往寻访友人方崖士玄,沿途所见清幽田园之景触动心境,遂作此诗,既记录寻访之行,也抒发了对闲适隐逸生活的认同与向往。

《桃谿泛舟寻方崖士玄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :此诗为标准 五言律诗 ,遵循近体格律,首联、尾联平仄协调,颔联、颈联以写意抒情为主,未刻意追求严整对仗,整体音韵流畅舒缓,契合闲适冲淡的主题基调。 2. 用典与意象 :“寻源”暗用陶渊明《桃花源记》的典故,将桃溪与“桃花源”的隐逸意象结合,使寻访友人的行为超越了普通访友的范畴,带有追寻理想田园的精神内涵。全诗以沙岸、远村、桃溪雨、寒山翠林、...