赠王使君

· 楚石梵琦

君持使节过绳桥,已遣蛮夷感圣朝。
良将未夸班定远,大臣犹数盖宽饶。
川香野马衔青草,雪暗天鹅避早雕。
西出阳关九千里,归来莫惜鬓萧萧。

简要说明

这首诗是明代诗僧楚石梵琦赠给出使西域的王姓使者的作品。全诗既赞美了王使君持节出使、以德感化西域诸邦的功绩,又描绘了边塞独特的自然风光,最后寄寓了对使者平安归来的期许,暗含对其辛劳的体恤,情感真挚豁达。

逐句注释

  1. 君持使节过绳桥:君,对王使君的尊称;持节,手持朝廷授予的符节,为古代使者的信物;绳桥,以绳索搭建的桥梁,多为西北边塞的险峻通路。句意:您手持朝廷符节,出使途经绳桥之地。
  2. 已遣蛮夷感圣朝:遣,使、让;蛮夷,古代对周边少数民族的泛称,此处代指西域诸国;圣朝,尊称当朝朝廷。句意:已经让西域各族都感怀我朝的恩德。
  3. 良将未夸班定远:班定远,即东汉名将班超,因出使西域立功封定远侯,后世以之为出使建功的典范。此处意为王使君凭恩德感化蛮夷,功绩不逊于班超,不必以其功勋自夸。句意:不必以班定远那样的名将功绩自夸。
  4. 大臣犹数盖宽饶:盖宽饶,西汉名臣,以刚直敢谏、清正廉洁著称于世。此处以盖宽饶比喻王使君的贤良正直,言朝中大臣必将称道其贤名。句意:朝中贤臣的美名,自会如盖宽饶般传扬。
  5. 川香野马衔青草:川香,山间川泽散发的草木香气;野马,此处有二解:一为化用《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也”,指春日原野上浮动的水汽;二为边塞野生的骏马,结合语境以“野生骏马”更贴合边塞实景。衔青草,谓骏马啃食青草。句意:川泽间香气漫溢,野马衔着青青的草。
  6. 雪暗天鹅避早雕:雪暗,积雪晦暗,形容边塞早春的苍凉雪景;早雕,早起捕猎的苍鹰类猛禽。句意:积雪晦暗的天地间,天鹅为躲避早出的猛雕而疾飞。
  7. 西出阳关九千里:阳关,古代西北边塞关隘,在今甘肃敦煌西南,为通往西域的必经之地;九千里,极言路途遥远,非实指。句意:向西出了阳关,已是九千里迢迢远路。
  8. 归来莫惜鬓萧萧:莫惜,不必吝惜;鬓萧萧,鬓发花白稀疏,形容因辛劳而衰老。句意:待您归来之时,即便鬓发斑白,也不必为岁月辛劳而惋惜。

现代译文

手持朝廷符节的您,途经那凌空架设的绳桥,
早已让西域诸邦,倾心感怀我朝的德化。
不必以班定远的功勋自夸,
朝中贤臣的美名,自会如盖宽饶般传扬。
川泽间香气漫溢,野马衔着青青的草,
雪色昏暗中,天鹅惊避早起的苍雕。
西出阳关,已是九千里迢迢远路,
待您归来时,纵然鬓发斑白,也不必为辛劳惋惜。

创作背景

楚石梵琦是元末明初著名诗僧,临济宗高僧,入明后受朝廷礼遇,与当朝官员多有交往。此诗为赠别奉命出使西域的王姓使者之作,当写于王使君出使途中或临别之际。结合诗中“已遣蛮夷感圣朝”一句,可知此次出使已取得安抚西域的成效,诗人作此诗以赠,既是对其功绩的赞誉,亦是对使者平安归来的期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次清晰:全诗以赠别使君为核心,首联点出使之事与初步功绩,颔联借典故升华对使者的赞美,颈联铺陈边塞实景烘托氛围,尾联抒情寄愿收束全篇,结构完整,层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:颔联连用班超、盖宽饶二典,班超对应出使西域的赫赫战功,盖宽饶对应贤臣的刚直清廉,既贴合“使君”的身份,又赞美了其以德化夷的功绩远胜单纯的武力征讨,用典自然不堆砌,拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 意象生动,意境兼具苍凉与生机:颈联“川香野马衔青草,雪暗天鹅避早雕”,以“川香”“青草”透出边塞春日的生机,又以“雪暗”“早雕”烘托边塞的苦寒苍凉,动静结合,画面感极强。其中“野马”化用《庄子》典故,增添了文学意蕴,既写出了西域独特的自然风光,也暗含了出使途中的艰险。
  4. 格律工整,语言平实自然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。语言平实流畅,没有刻意雕琢,却能准确传达出边塞的景象与赠别的情感,作为诗僧之作,兼具禅意的平和与边塞诗的雄浑开阔。
  5. 情感真挚,不落俗套:尾联“归来莫惜鬓萧萧”,以体恤的口吻,将使者的辛劳与功绩结合,没有一味渲染离别伤感,而是肯定其付出的价值,暗含豁达期许,情感真挚动人。

常见问题

《赠王使君》的作者和朝代是什么?

《赠王使君》的作者是楚石梵琦,页面按明作品展示。

《赠王使君》主要写了什么?

这首诗是明代诗僧楚石梵琦赠给出使西域的王姓使者的作品。全诗既赞美了王使君持节出使、以德感化西域诸邦的功绩,又描绘了边塞独特的自然风光,最后寄寓了对使者平安归来的期许,暗含对其辛劳的体恤,情感真挚豁达。

《赠王使君》的创作背景是什么?

楚石梵琦是元末明初著名诗僧,临济宗高僧,入明后受朝廷礼遇,与当朝官员多有交往。此诗为赠别奉命出使西域的王姓使者之作,当写于王使君出使途中或临别之际。结合诗中“已遣蛮夷感圣朝”一句,可知此次出使已取得安抚西域的成效,诗人作此诗以赠,既是对其功绩的赞誉,亦是对使者平安归来的期许。

《赠王使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次清晰 :全诗以赠别使君为核心,首联点出使之事与初步功绩,颔联借典故升华对使者的赞美,颈联铺陈边塞实景烘托氛围,尾联抒情寄愿收束全篇,结构完整,层层递进。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :颔联连用班超、盖宽饶二典,班超对应出使西域的赫赫战功,盖宽饶对应贤臣的刚直清廉,既贴合“使君”的身份,又赞美了其以德化夷的功绩远胜单纯的武力征讨,用典自然不堆...