赠江南故人

· 楚石梵琦

今骑沙苑马,昔踏洞庭鱼。
结缆荷边宿,移家竹里居。
好风横笛晚,新月上帘初。
每忆江南乐,功名有不如。

简要说明

这首诗为赠江南故友之作,以今昔对比开篇,追忆昔日江南水乡的隐逸闲适生活,对比当下北地行旅的处境,抒发了对江南自在生活的深切怀念,以及认为世俗功名远不及此种闲适之乐的感慨,暗含对故友的思念与对隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 今骑沙苑马,昔踏洞庭鱼
    • 沙苑:古地名,在今陕西大荔南,古代为北方重要牧场,此处代指北地行旅或仕宦之途的场景。
    • 洞庭:指洞庭湖,地处江南水乡,此处代指昔日江南闲适的渔隐生活。
    • 句意:如今我奔波于北地,往昔曾在洞庭湖边捕鱼度日,尽享江南自在闲趣。
  2. 结缆荷边宿,移家竹里居
    • 结缆:系住船缆,指停船靠岸。
    • 荷边:荷花湖畔。
    • 移家:迁居。
    • 竹里:竹林深处。
    • 句意:曾在荷花湖畔系船停泊、夜宿水边,迁居到竹林深处的居所隐居。
  3. 好风横笛晚,新月上帘初
    • 好风:轻柔和煦的晚风。
    • 横笛:吹奏横笛,指代悠然的闲情雅兴。
    • 新月:初升的月牙。
    • 上帘初:刚刚挂上帘栊(窗帘)。
    • 句意:傍晚时分,晚风轻拂,悠然吹奏横笛;初升的新月,恰好挂上帘栊的檐角。
  4. 每忆江南乐,功名有不如
    • 每忆:常常回忆。
    • 江南乐:指江南水乡隐逸生活的种种乐趣。
    • 句意:每当追忆起江南的自在安乐,便觉得世俗的功名富贵,远比不上这般闲适的清欢。

现代译文

如今我鞍马劳顿,奔波在北地沙苑之侧,
曾几何时,我也曾在洞庭湖畔,踏波捕鱼,尽享江南闲趣。
曾在荷花岸边系舟夜宿,
又迁居到竹林深处,结庐而居。
晚风轻拂的傍晚,横笛悠然吹响,
新月初升,恰好挂上帘栊的檐角。
每当追忆起江南的自在安乐,
便觉世俗功名,远不及这般清欢自在。

创作背景

楚石梵琦为元代临济宗高僧,明初曾被明太祖朱元璋召至京师,授僧录司左善世之职,后辞归。这首诗当创作于他居留北地或京师期间,彼时他身处官场应酬之中,对比早年在江南的隐逸生活,愈发怀念与故友同游的闲适岁月,故而作此诗赠别江南故人,抒发对世俗功名的淡泊与对隐逸生活的向往。学界主流认为此诗是其晚年思乡怀友、反思仕宦生涯的作品。

艺术赏析

  1. 今昔对比手法:首联以“今骑沙苑马”与“昔踏洞庭鱼”形成强烈反差,将当下北地行旅的奔波与昔日江南渔隐的闲适并置,开篇即奠定全诗的情感基调,点明主旨的核心矛盾。
  2. 对仗精工,格律严谨:颔联“结缆荷边宿,移家竹里居”与颈联“好风横笛晚,新月上帘初”均为工整的对仗句,词性、平仄皆合五言律诗格律。颔联以“结缆”对“移家”、“荷边”对“竹里”,精准描绘隐逸生活的日常细节;颈联以“好风”对“新月”、“横笛”对“上帘”、“晚”对“初”,画面感极强,动静结合,以晚风、笛声的动态反衬山居的清幽宁静。
  3. 意象清雅,意境空灵:全诗选用荷、竹、晚风、横笛、新月等极具东方美学特色的意象,营造出恬淡静谧、清雅脱俗的江南隐逸意境,无雕琢之痕,尽显自然天成的诗风。
  4. 情景交融与直抒胸臆结合:前六句铺陈追忆的场景,末二句直接抒情,将前面的闲适场景与世俗功名对比,点明“功名有不如”的核心感慨,既收束全诗,又将情感推向高潮,真挚动人。

常见问题

《赠江南故人》的作者和朝代是什么?

《赠江南故人》的作者是楚石梵琦,页面按明作品展示。

《赠江南故人》主要写了什么?

这首诗为赠江南故友之作,以今昔对比开篇,追忆昔日江南水乡的隐逸闲适生活,对比当下北地行旅的处境,抒发了对江南自在生活的深切怀念,以及认为世俗功名远不及此种闲适之乐的感慨,暗含对故友的思念与对隐逸生活的向往。

《赠江南故人》的创作背景是什么?

楚石梵琦为元代临济宗高僧,明初曾被明太祖朱元璋召至京师,授僧录司左善世之职,后辞归。这首诗当创作于他居留北地或京师期间,彼时他身处官场应酬之中,对比早年在江南的隐逸生活,愈发怀念与故友同游的闲适岁月,故而作此诗赠别江南故人,抒发对世俗功名的淡泊与对隐逸生活的向往。学界主流认为此诗是其晚年思乡怀友、反思仕宦生涯的作品。

《赠江南故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比手法 :首联以“今骑沙苑马”与“昔踏洞庭鱼”形成强烈反差,将当下北地行旅的奔波与昔日江南渔隐的闲适并置,开篇即奠定全诗的情感基调,点明主旨的核心矛盾。 2. 对仗精工,格律严谨 :颔联“结缆荷边宿,移家竹里居”与颈联“好风横笛晚,新月上帘初”均为工整的对仗句,词性、平仄皆合五言律诗格律。颔联以“结缆”对“移家”、“荷边”对“竹里”,精准描绘隐逸...