本诗为和陶渊明《九日闲居》的唱和之作,以重阳佳节为触发点,追慕东晋诗人陶渊明的归隐闲适境界,抒发了诗人鄙弃世俗名利、安于田园闲居、顺随本心的超脱情怀,将禅家无分别的心境与田园意趣融为一体。
和渊明九日闲居诗
但取杯中物,不贪身后名。
季秋霜始降,向晚月初明。
草际乱虫语,林梢残叶声。
疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄。
美酒既满樽,一吟还一倾。
田园自可乐,圭衮何足荣。
贵贱各有志,好恶吾无情。
所以君子怀,悠哉岁功成。
简要说明
逐句注释
- 闲居爱重九,使我念陶生:闲居指闲适安居的状态;重九即农历九月初九重阳节,为传统赏菊登高的节日;陶生指东晋隐士诗人陶渊明。此句意为:闲适安居之际恰逢重阳,不禁让我思念起陶渊明。
- 但取杯中物,不贪身后名:但取意为只愿拥有、只取;杯中物代指酒;身后名指死后虚浮的声名。此句意为:此生只愿相伴杯中醇酿,从不贪恋身后虚名。
- 季秋霜始降,向晚月初明:季秋为农历九月,秋季最后一月;向晚即傍晚时分;月初明指新月初升、清辉明朗。此句意为:九月秋末寒霜始降,傍晚时分新月初明。
- 草际乱虫语,林梢残叶声:草际指草丛之间;乱虫语形容秋虫杂乱的鸣叫声;林梢为树林顶端;残叶声指残留树叶被风吹动的簌簌声响。此句意为:草丛间秋虫乱鸣,树林梢头残叶轻响。
- 疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄:疏篱指稀疏的篱笆;采丛菊即采摘丛簇的菊花;小嚼为轻轻咀嚼;衰龄指自身垂暮之身,亦指以菊花清芬调养身心。此句意为:倚着疏篱采摘丛菊,轻嚼菊花以安度衰年、调养身心。
- 美酒既满樽,一吟还一倾:既意为已经;樽为古代盛酒器具;一吟还一倾指一边吟诵诗句一边倾杯饮酒。此句意为:美酒早已满斟酒樽,吟罢一句便倾饮一杯。
- 田园自可乐,圭衮何足荣:圭衮代指古代王侯公卿的礼服与玉礼器,借指高官厚禄、权贵荣位;何足荣意为哪里值得夸耀荣耀。此句意为:田园本就自有真趣,高官厚禄又哪里值得引以为荣。
- 贵贱各有志,好恶吾无情:贵贱指地位高低、贫富尊卑;各有志意为每个人都有各自的志向;好恶吾无情暗合禅家“无分别心”的理念,意为对世间的喜好与厌恶本无偏私执念。此句意为:贵贱尊卑之人各有其志,世间好恶我本无心执着。
- 所以君子怀,悠哉岁功成:君子怀指君子所秉持的情怀与操守;悠哉为闲适悠远的样子;岁功成原指一年农事完成,此处指岁月安然度过、本心得以坚守圆满。此句意为:此正是君子所怀守的境界,闲适悠远,岁月安然功成。
现代译文
闲居时节最恋重阳佳节,
每每此时便追念渊明。
此生只愿长伴杯中醇酿,
从不贪恋死后虚浮美名。
九月秋末寒霜初降,
傍晚时分新月初明。
草丛间秋虫乱鸣,
林梢头残叶簌簌有声。
倚着疏篱采摘丛菊,
轻嚼菊花以安度衰龄。
美酒早已满斟酒樽,
吟罢一句便倾饮一杯。
田园本就自有真乐,
高官厚禄何足为荣?
贵贱尊卑各有其志,
世间好恶我本无心。
此正是君子所怀守的境界,
闲适悠远,岁月安然功成。
创作背景
楚石梵琦为元末明初诗僧,俗姓朱,号楚石,精通禅理且工于诗文。陶渊明《九日闲居》为其归隐后重阳抒怀的名作,以闲居、饮酒、采菊等意象抒发淡泊名利的归隐之志。本诗作为和陶之作,契合明代文人“和陶”的文学风潮,结合自身禅隐的生活状态,将禅家无分别的心境与田园归隐之志相融,抒发自己鄙弃世俗名利、安于闲居的精神追求。
艺术赏析
- 风格追摹,平淡自然:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,整体风格追摹陶渊明田园诗的冲淡平和,与原作意境高度契合,尽显闲适超脱的格调。
- 意象呼应,贴合原型:选取重阳典型意象,如重九、霜月、秋虫、残叶、疏篱、丛菊、美酒、田园等,均为陶渊明诗中常见的归隐意象,既呼应原作,又融入自身禅隐生活场景,形成统一和谐的意境。
- 结构清晰,层层递进:诗歌从时节触发思念起笔,继而描写眼前秋景,再叙写采菊饮酒的闲居日常,随后发表对名利与志向的议论,最后点明君子理想境界,脉络分明,情感层层深化。
- 用典自然,意蕴深厚:化用陶渊明“采菊东篱下”“但恨在世时,饮酒不得足”等典故,以“杯中物”“采丛菊”呼应原作,“圭衮”代指权贵,用典贴切自然。同时“好恶吾无情”暗合禅家平等观,将田园意趣与禅理相融,深化了诗歌的精神内涵。
- 对仗工整,韵律和谐:虽为古体和诗,但多处运用自然工整的对仗,如“草际乱虫语,林梢残叶声”“疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄”等句,增强了诗歌的韵律美感,读来朗朗上口。
常见问题
《和渊明九日闲居诗》的作者和朝代是什么?
《和渊明九日闲居诗》的作者是楚石梵琦,页面按明作品展示。
《和渊明九日闲居诗》主要写了什么?
本诗为和陶渊明《九日闲居》的唱和之作,以重阳佳节为触发点,追慕东晋诗人陶渊明的归隐闲适境界,抒发了诗人鄙弃世俗名利、安于田园闲居、顺随本心的超脱情怀,将禅家无分别的心境与田园意趣融为一体。
《和渊明九日闲居诗》的创作背景是什么?
楚石梵琦为元末明初诗僧,俗姓朱,号楚石,精通禅理且工于诗文。陶渊明《九日闲居》为其归隐后重阳抒怀的名作,以闲居、饮酒、采菊等意象抒发淡泊名利的归隐之志。本诗作为和陶之作,契合明代文人“和陶”的文学风潮,结合自身禅隐的生活状态,将禅家无分别的心境与田园归隐之志相融,抒发自己鄙弃世俗名利、安于闲居的精神追求。
《和渊明九日闲居诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格追摹,平淡自然 :全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,整体风格追摹陶渊明田园诗的冲淡平和,与原作意境高度契合,尽显闲适超脱的格调。 2. 意象呼应,贴合原型 :选取重阳典型意象,如重九、霜月、秋虫、残叶、疏篱、丛菊、美酒、田园等,均为陶渊明诗中常见的归隐意象,既呼应原作,又融入自身禅隐生活场景,形成统一和谐的意境。 3. 结构清晰,层层递进 :诗歌从...