这首五言律诗是羁旅抒怀之作,开篇以> 万里故乡隔,扁舟何日还。直抒胸臆,抒发了万里阻隔的故乡之思;全诗以北方边塞的苍凉景象为背景,刻画了旅途劳顿之苦,同时流露超脱尘俗、向往归隐林泉的心境。
万里
万里故乡隔,扁舟何日还。
黄云蓟北路,白雪辽西山。
马倦客投店,鸡鸣人出关。
吾思石桥隐,绝顶尚容攀。
黄云蓟北路,白雪辽西山。
马倦客投店,鸡鸣人出关。
吾思石桥隐,绝顶尚容攀。
简要说明
逐句注释
- 万里故乡隔:万里,极言空间距离之遥远;隔,阻隔、相隔。句意:故乡与我相隔万里之遥,音信难通。
- 扁舟何日还:扁舟,小船,此处代指归乡的舟船;何日还,什么时候才能返还故乡。句意:一叶归舟何时才能载我回到故园?
- 黄云蓟北路:黄云,边塞常见的沙尘蔽日之云,亦指秋日阴云;蓟北,泛指今河北北部一带,为古代边塞重地,此处代指北方边塞区域。句意:北行的路途之上,黄云漫天笼罩。
- 白雪辽西山:辽西,泛指今辽宁西部一带,亦为北方边塞区域;白雪,既指冬日山间积雪,亦代指边塞苦寒霜雪。句意:辽西的群山之上,白雪皑皑覆盖。
- 马倦客投店:马倦,坐骑疲惫不堪;客,诗人自指;投店,投宿旅店。句意:坐骑疲累,旅人只得投宿旅店暂歇。
- 鸡鸣人出关:鸡鸣,指拂晓时分,古人常趁此时节赶路启程;出关,此处指离开北方边关隘口。句意:鸡鸣破晓之时,又将起身出关远行。
- 吾思石桥隐:吾,我;石桥,泛指清幽僻静的归隐胜地;隐,隐居生活。句意:我心念着那石桥边的隐居生活。
- 绝顶尚容攀:绝顶,山的最高处;尚容攀,尚且可以攀登抵达。句意:高山绝顶的归隐之境,或许还能攀援前往。
现代译文
故乡远隔万里烟尘,
归乡的扁舟啊,何日才能载我回还?
蓟北的长路,黄云漫天蔽日,
辽西的群山,白雪皑皑覆满山峦。
坐骑早已疲惫,旅人投宿旅店暂歇,
鸡鸣破晓时,又将起身出关远行。
我心念着那石桥边的隐居岁月,
那高山绝顶的胜境,尚且可以攀援抵达。
创作背景
楚石梵琦为明代著名诗僧,俗姓邱,号西斋,历元明两代,曾行脚游历各地,晚年驻锡浙江天宁寺。此诗当为其羁旅北方边塞时期所作:元末明初战乱频仍,诗人漂泊于蓟北、辽西一带,身处朔北苦寒荒寂之地,旅途劳顿,眼见边塞黄云白雪之景,油然生出对江南故乡的思念,同时作为僧人,更添超脱尘俗、向往清幽归隐的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“黄云蓟北路,白雪辽西山”以“黄云”对“白雪”、“蓟北路”对“辽西山”,色彩对比鲜明,空间方位对应,精准勾勒出边塞苍凉辽远的画面;颈联“马倦客投店,鸡鸣人出关”以“马倦”对“鸡鸣”、“客投店”对“人出关”,动静结合,将旅途的奔波劳顿刻画入微。
- 意象凝练,意境苍凉:选取黄云、白雪、蓟北、辽西等典型边塞意象,以极简的笔墨烘托出北方苦寒荒寂的氛围,与首联的思乡之愁、颈联的旅途之倦形成呼应,整体意境沉郁开阔。
- 情感递进,层次分明:首联以设问直抒怀归之思,颔联铺陈所处之地的荒寒背景,颈联刻画旅途劳顿的实景,尾联笔锋一转,落脚于归隐之志,情感从羁旅愁思转向超脱向往,层层递进,浑然一体。
- 虚实结合,意蕴悠长:尾联“绝顶尚容攀”既实写山巅可攀,又虚指归隐的精神境界可至,将实景与心志融为一体,言有尽而意无穷,含蓄表达了诗人摆脱尘俗的愿望。
常见问题
《万里》的作者和朝代是什么?
《万里》的作者是楚石梵琦,页面按明作品展示。
《万里》主要写了什么?
这首五言律诗是羁旅抒怀之作,开篇以 万里故乡隔,扁舟何日还。直抒胸臆,抒发了万里阻隔的故乡之思;全诗以北方边塞的苍凉景象为背景,刻画了旅途劳顿之苦,同时流露超脱尘俗、向往归隐林泉的心境。
《万里》的创作背景是什么?
楚石梵琦为明代著名诗僧,俗姓邱,号西斋,历元明两代,曾行脚游历各地,晚年驻锡浙江天宁寺。此诗当为其羁旅北方边塞时期所作:元末明初战乱频仍,诗人漂泊于蓟北、辽西一带,身处朔北苦寒荒寂之地,旅途劳顿,眼见边塞黄云白雪之景,油然生出对江南故乡的思念,同时作为僧人,更添超脱尘俗、向往清幽归隐的心境。
《万里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“黄云蓟北路,白雪辽西山”以“黄云”对“白雪”、“蓟北路”对“辽西山”,色彩对比鲜明,空间方位对应,精准勾勒出边塞苍凉辽远的画面;颈联“马倦客投店,鸡鸣人出关”以“马倦”对“鸡鸣”、“客投店”对“人出关”,动静结合,将旅途的奔波劳顿刻画入微。 2. 意象凝练,意境苍凉 :选取黄云、白雪、蓟北、辽西等典型边塞...