这首诗是客居异乡的抒怀之作,以月夜闻雁为触发点,先描摹秋夜孤雁横空的清冷之景,继而由雁声联想到塞北征人与闺中思妇的离别相思,最后落脚于自身对江南故园的深切思念,兼具普遍的人间离情与个人的怀乡之思,情感真挚凄婉。
雒城闻雁
影翻飞叶堕,声带晚风回。
塞北征人思,闺中少妇哀。
江南别业在,丛桂几枝开。
简要说明
逐句注释
- 明月照苍苔:皎洁的月光洒满长满青色苔藓的地面,点明秋夜清冷孤寂的环境氛围。苍苔:青色苔藓,多生于阴湿无人之处。
- 横空一雁来:长空之上一只孤雁翩然飞来。横空:横亘于天空;一雁:孤雁,雁常作为传书、思乡的经典意象,此处孤雁更添凄清之感。
- 影翻飞叶堕:雁影翻飞掠过,仿佛带动林间落叶纷纷坠落。影:指大雁的影子;翻飞:形容大雁振翅飞行的姿态。
- 声带晚风回:大雁的鸣叫声随着回旋的晚风悠悠飘散。带:伴随;回:回旋回荡,写出雁声悠远凄清的质感。
- 塞北征人思:这雁声勾起了戍守塞北的征人的思乡之念。塞北:北方边塞地区;征人:离家戍边的将士。
- 闺中少妇哀:也让深锁闺中的少妇平添了思念丈夫的哀怨。闺中:女子的卧房,代指思妇居所;哀:哀怨、愁思。
- 江南别业在:我江南故乡的别墅田园依然存在。别业:指正宅之外的园林居所,此处代指故乡家园。
- 丛桂几枝开:不知丛丛丛生的桂树,又开了几枝新花?丛桂:丛生的桂树,化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”的典故,常用来象征故乡风物与高洁情怀,此处借桂树寄寓故园之思。
现代译文
皎洁月光洒满苍苔满地,长空之上一只孤雁翩然飞来。
雁影翻飞间似有落叶纷纷坠落,鸣声随着晚风悠悠回旋。
这雁声牵起塞北征人的乡思,也让闺中少妇愁绪满怀。
我江南的旧居犹在,不知丛桂又开了几枝新花?
创作背景
项兰贞是明代嘉兴才女,工于诗词,留存有大量怀乡、思亲之作。此诗为其客居雒城(今四川广汉)时所作:彼时她身处蜀地异乡,秋夜望月,忽闻孤雁唳空,触景生情。一方面由鸿雁传书的传统意象,共情天下离人,联想到塞北征人与闺中思妇的离别之苦;另一方面自身漂泊异乡,遂由雁景生发对江南故园的深切思念。学界对此诗的具体创作时间虽无明确定论,但普遍认为是其客蜀期间的抒怀之作。
艺术赏析
- 意象营造与意境烘托:全诗以“明月、苍苔、孤雁、晚风、丛桂”等意象构建出清冷孤寂的秋夜氛围,苍苔的阴湿、孤雁的凄清、晚风的回旋,共同烘托出客居异乡的落寞之感。
- 借景抒情,层层递进:以闻雁为核心触发点,先实写眼前秋夜孤雁之景,再由雁声引申到征人与思妇的普遍离情,最后落脚于自身的故园之思,由物及人、由人及己,情感层次清晰,层层深入。
- 格律与对仗合规:此诗为标准五言律诗,颔联“影翻飞叶堕,声带晚风回”与颈联“塞北征人思,闺中少妇哀”均形成工整对仗,符合近体诗格律要求,以十灰韵押韵,音韵和谐,读来朗朗上口。
- 用典含蓄蕴藉:末句“丛桂”化用楚辞典故,以故乡桂树的设问含蓄表达思念,避免直白抒情的浅露,意蕴悠长。
- 虚实结合:眼前孤雁之景为实写,征人、思妇的相思与自身故园之思为虚写,虚实交织,拓宽了诗歌意境,使个人愁绪升华为对天下离人的共情,深化了主题。
常见问题
《雒城闻雁》的作者和朝代是什么?
《雒城闻雁》的作者是项兰贞,页面按明作品展示。
《雒城闻雁》主要写了什么?
这首诗是客居异乡的抒怀之作,以月夜闻雁为触发点,先描摹秋夜孤雁横空的清冷之景,继而由雁声联想到塞北征人与闺中思妇的离别相思,最后落脚于自身对江南故园的深切思念,兼具普遍的人间离情与个人的怀乡之思,情感真挚凄婉。
《雒城闻雁》的创作背景是什么?
项兰贞是明代嘉兴才女,工于诗词,留存有大量怀乡、思亲之作。此诗为其客居雒城(今四川广汉)时所作:彼时她身处蜀地异乡,秋夜望月,忽闻孤雁唳空,触景生情。一方面由鸿雁传书的传统意象,共情天下离人,联想到塞北征人与闺中思妇的离别之苦;另一方面自身漂泊异乡,遂由雁景生发对江南故园的深切思念。学界对此诗的具体创作时间虽无明确定论,但普遍认为是其客蜀期间的抒怀之作。
《雒城闻雁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境烘托 :全诗以“明月、苍苔、孤雁、晚风、丛桂”等意象构建出清冷孤寂的秋夜氛围,苍苔的阴湿、孤雁的凄清、晚风的回旋,共同烘托出客居异乡的落寞之感。 2. 借景抒情,层层递进 :以闻雁为核心触发点,先实写眼前秋夜孤雁之景,再由雁声引申到征人与思妇的普遍离情,最后落脚于自身的故园之思,由物及人、由人及己,情感层次清晰,层层深入。 3. 格律与对...