柳枝词

· 项兰贞

绿树阴阴映酒旗,欲牵春色上柔枝。
年年为惜征夫别,折尽东风总不知。

简要说明

这首诗以古典折柳赠别的传统意象为载体,借闺中女子的视角,抒发了对远行征夫的深切惜别与思念之情,暗含着思念无人知晓的幽怨与孤寂。

逐句注释

  1. 绿树阴阴映酒旗:此处“绿树”特指春日柳树,与后文“柔枝”“折尽”的意象呼应;阴阴形容树木繁茂浓荫、幽暗深邃的样子;酒旗即古代酒店悬挂的招幌,又称酒帘,点明送别场景多设于驿路酒肆旁。句意:茂密的柳荫掩映着路边酒店的酒旗。
  2. 欲牵春色上柔枝有挽留、牵系之意;春色既指春日景致,也暗指与亲人欢聚的美好时光;柔枝指柔嫩的柳枝。句意:想要将融融春色牵系在柔嫩的柳枝之上,试图留住春日与欢聚的时光。
  3. 年年为惜征夫别为惜因为怜惜;征夫指远行出征或远游的男子,此处代指女子的丈夫;指离别。句意:年年都只因怜惜与远行丈夫的离别。
  4. 折尽东风总不知折尽指年年折柳送别,几乎将春日柳树枝条都折尽;东风即春风,此处也双关春日时序;总不知指远行的征夫始终不明白女子的惜别深情。句意:即便将东风吹拂下的柳枝都折尽了,那远行的人也终究不知道我的这份心意。

现代译文

浓绿柳荫掩映着酒旗飘飘,
欲将融融春色系在柔枝。
年年只为怜惜征夫远去,
折尽春风里的柳枝,他却总不知情。

创作背景

项兰贞为明代中后期江南著名女诗人,字孟畹,秀水(今浙江嘉兴)人,出身书香门第,诗作多写闺中情怀与日常感遇。此诗依托汉代以来“折柳赠别”的经典文学传统,以闺中思妇的口吻创作,结合明代中后期士人、征人远游远行的社会背景,寄托了闺中女子对远行亲人的深切思念,整体基调哀婉细腻。

艺术赏析

  1. 意象与用典:以“折柳”这一送别经典意象贯穿全诗,首句“绿树阴阴”以柳荫铺就送别场景,“酒旗”点明羁旅送别之地的典型环境,与折柳赠别的传统习俗呼应自然。
  2. 抒情手法:前两句借景抒情,以“牵春色”的拟人手法,将女子欲留住春光与欢聚时光的心愿具象化;后两句直抒胸臆,“年年”二字点明离别之频繁绵长,末句“总不知”以含蓄的怨怼收束,将思妇痴情却无人知晓的孤寂幽怨表现得淋漓尽致。
  3. 语言与格律:全诗语言浅近自然,无生僻典故,大体符合七言绝句的格律规范,韵脚统一(旗、枝、知同属平水韵四支韵部),意境清丽哀婉,将抽象的思念之情依托春日柳色具象化,兼具文学美感与情感张力。

常见问题

《柳枝词》的作者和朝代是什么?

《柳枝词》的作者是项兰贞,页面按明作品展示。

《柳枝词》主要写了什么?

这首诗以古典折柳赠别的传统意象为载体,借闺中女子的视角,抒发了对远行征夫的深切惜别与思念之情,暗含着思念无人知晓的幽怨与孤寂。

《柳枝词》的创作背景是什么?

项兰贞为明代中后期江南著名女诗人,字孟畹,秀水(今浙江嘉兴)人,出身书香门第,诗作多写闺中情怀与日常感遇。此诗依托汉代以来“折柳赠别”的经典文学传统,以闺中思妇的口吻创作,结合明代中后期士人、征人远游远行的社会背景,寄托了闺中女子对远行亲人的深切思念,整体基调哀婉细腻。

《柳枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :以“折柳”这一送别经典意象贯穿全诗,首句“绿树阴阴”以柳荫铺就送别场景,“酒旗”点明羁旅送别之地的典型环境,与折柳赠别的传统习俗呼应自然。 2. 抒情手法 :前两句借景抒情,以“牵春色”的拟人手法,将女子欲留住春光与欢聚时光的心愿具象化;后两句直抒胸臆,“年年”二字点明离别之频繁绵长,末句“总不知”以含蓄的怨怼收束,将思妇痴情却无人知晓的...