这首诗以闺中女子的口吻,借柔婉意象铺叙自身从少女到为人妇的人生历程,以琴瑟和鸣、星月相伴、缠绵相守等意象,抒发对忠贞不渝的爱情与安稳相守生活的向往,整体风格柔婉缠绵,充满古典闺情的诗意。
宛转词
玉为容,水为瞳,二十嫁与梁家鸿。
妾鼓瑟,郎鼓琴,海枯石烂同一心。
云母屏,夜向冥,郎是明月妾是星。
鞭珊瑚,障流苏,郎骑高马妾坐车。
女萝枝,延兔丝,绵缠到老郎自知。
径寸珠,水中居,团圆到老妾不如。
简要说明
逐句注释
-
流黄机,响春闺,织成幼时华彩衣
流黄机:织有黄褐色花纹的织机,流黄为古代丝织品的花色名称。春闺:春日的闺房,代指女子居所。华彩衣:华丽的彩衣,既指织就的衣物,也暗喻少女时代的美好年华。
句意:流黄织机在春日闺房中发出轧轧声响,织就了少女时期的华丽彩衣。 -
玉为容,水为瞳,二十嫁与梁家鸿
玉为容:形容女子容貌温润如玉。水为瞳:眼眸澄澈如秋水。梁家鸿:或指夫婿姓梁名鸿,或化用东汉梁鸿与孟光举案齐眉的典故,暗许夫妻和睦的美好愿景。二十:指女子出嫁时的年龄。
句意:你容貌如玉温润,眼眸如秋水澄澈,二十岁时便嫁给了梁家郎君。 -
妾鼓瑟,郎鼓琴,海枯石烂同一心
妾:古代女子的自称。鼓:弹奏。海枯石烂:形容经历极久远的时光,喻爱情永恒不变。同一心:指夫妻心意相通、同心同德。
句意:我弹瑟相和,你鼓琴相伴,哪怕海枯石烂,你我心意也始终如一。 -
云母屏,夜向冥,郎是明月妾是星
云母屏:以云母石装饰的屏风,为华贵的家居陈设。夜向冥:夜幕降临,天色昏暗。明月、星:以明月喻丈夫的明亮出众,以星子喻妻子的相伴相随,暗喻夫妻彼此依存。
句意:云母屏风映着夜色,夜幕沉沉,你如天上明月,我便如伴月的星辰。 -
鞭珊瑚,障流苏,郎骑高马妾坐车
鞭珊瑚:以珊瑚装饰的马鞭,极言出行器物的华贵。障流苏:车上悬挂流苏的帷幔车盖,代指女子乘坐的华贵车驾。郎骑高马:丈夫骑乘高头大马,妾坐车:女子随从乘车,描绘夫妻出行的优渥排场。
句意:马鞭饰以珊瑚,车帷悬着流苏,你骑高头大马,我乘华丽车驾。 -
女萝枝,延兔丝,绵缠到老郎自知
女萝、兔丝:均为蔓生寄生植物,源自《诗经》中以其比喻夫妻相依的传统意象。延:蔓延、缠绕。绵缠到老:相伴相守直至终老。郎自知:期望丈夫能知晓这份缠绵的情意。
句意:女萝枝蔓,缠绕着兔丝藤,这般缠绵相守到老,你定能知晓我的心意。 -
径寸珠,水中居,团圆到老妾不如
径寸珠:直径一寸的明珠,极言其珍贵。水中居:明珠生长于深水之中,难以轻易获取。此句以珍贵的径寸珠反衬,表达女子认为夫妻团圆相守,比世间任何珍宝都更为珍贵。
句意:直径一寸的明珠,深藏在水波之中,即便如此珍贵,也比不上你我团圆相守到老的情意。
现代译文
春日闺房里,流黄织机轧轧作响,
织就少女时代,那华美的彩裳。
你容貌温润如玉,眼眸澄澈秋水,
二十年华,便嫁与梁家的良人。
我弹瑟相和,你鼓琴相伴,
哪怕海枯石烂,你我心意始终相连。
云母屏风映着沉沉夜色,
你是天上明月,我便是伴你的星子。
马鞭饰着珊瑚,车帷悬着流苏,
你骑高头大马,我乘华丽车驾。
女萝缠绕着兔丝,彼此相依,
这般缠绵到老,你定能懂我的心意。
那直径一寸的明珠,深藏深水之中,
纵然珍贵,也不及你我团圆相守的余生。
创作背景
孙炎为明初文学家,字伯融,应天府句容(今江苏句容)人,元末曾隐居,后入朱元璋幕府,官至中书省左右司都事,明初卒。《宛转词》为乐府体闺情诗,未载明确创作时间,属于模拟汉魏乐府宛转曲形制的作品,以代女子立言的方式,抒发古典闺情中对爱情与安稳生活的朴素向往,学界主流观点认为其为纯粹的闺情抒怀之作。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以女子的人生时序为脉络,从少女织衣的年少时光,到婚嫁、琴瑟和鸣、夜晚相伴、出行排场,再到相守期许与情感收束,层层铺叙,将闺中女子的一生情感与期盼娓娓道来。
- 比兴手法纯熟:大量运用古典诗词中经典的爱情意象,如玉容、水瞳、琴瑟和鸣、星月相伴、女萝兔丝等,既贴合闺情的柔婉基调,又赋予诗歌含蓄悠远的意境。其中“女萝兔丝”化用《诗经》典故,“梁家鸿”暗举案齐眉之典,强化了夫妻和睦的情感内核。
- 语言风格宛转自然:全诗采用三三七的句式结构,音节和谐流畅,浅白易懂却不失诗意,贴合“宛转词”的题旨,以柔婉的口吻抒发细腻的情感,无刻意雕琢之痕,尽显古典乐府诗的质朴与灵动。
- 对比手法深化主题:末句以“径寸珠”的珍贵反衬“团圆到老”的情感价值,将物质的华贵与精神的相守形成对比,升华了诗歌的主题,突出了女子对真挚爱情的珍视。
常见问题
《宛转词》的作者和朝代是什么?
《宛转词》的作者是孙炎,页面按明作品展示。
《宛转词》主要写了什么?
这首诗以闺中女子的口吻,借柔婉意象铺叙自身从少女到为人妇的人生历程,以琴瑟和鸣、星月相伴、缠绵相守等意象,抒发对 忠贞不渝的爱情 与安稳相守生活的向往,整体风格柔婉缠绵,充满古典闺情的诗意。
《宛转词》的创作背景是什么?
孙炎为明初文学家,字伯融,应天府句容(今江苏句容)人,元末曾隐居,后入朱元璋幕府,官至中书省左右司都事,明初卒。《宛转词》为乐府体闺情诗,未载明确创作时间,属于模拟汉魏乐府宛转曲形制的作品,以代女子立言的方式,抒发古典闺情中对爱情与安稳生活的朴素向往,学界主流观点认为其为纯粹的闺情抒怀之作。
《宛转词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以女子的人生时序为脉络,从少女织衣的年少时光,到婚嫁、琴瑟和鸣、夜晚相伴、出行排场,再到相守期许与情感收束,层层铺叙,将闺中女子的一生情感与期盼娓娓道来。 2. 比兴手法纯熟 :大量运用古典诗词中经典的爱情意象,如玉容、水瞳、琴瑟和鸣、星月相伴、女萝兔丝等,既贴合闺情的柔婉基调,又赋予诗歌含蓄悠远的意境。其中“女萝兔丝”化用《诗经》...