寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上

· 孙七政

萧然穷巷一茅庐,却喜频回长者车。
避地不忘梅福隐,移家还傍伯通居。
春风洲上花犹发,夜月门前柳自疏。
若忆嗣宗长啸处,岂堪回首重踟躇。

简要说明

这是明代诗人孙七政寄给侄子禹锡的怀人之作,既描绘了侨居百花洲的侄子安贫乐道的隐居生活,称赞其高逸襟怀,又借典故抒发了对侄子的牵挂,暗含自身身世沉吟的怅惘之情。

逐句注释

  1. 萧然穷巷一茅庐:萧然,萧条冷落的样子;穷巷,偏僻简陋的小巷;茅庐,茅草搭建的简陋居所。此句写侄子侨居之处的清冷简朴。
  2. 却喜频回长者车:却喜,反而欣喜;长者车,典出《史记·陈丞相世家》,指有德望之人的车马,此处喻指贤士来访。此句以转折笔法,写出陋巷居所中常有贤达造访的惊喜。
  3. 避地不忘梅福隐:避地,躲避乱世而隐居他乡;梅福,西汉末年南昌尉,后弃官隐居传为仙人,此处以梅福喻指侄子的隐居高节。
  4. 移家还傍伯通居伯通,指汉代高士皋伯通,曾收留避祸的隐士梁鸿,此处代指隐士寄居的处所。此句写侄子移家百花洲,依傍隐士居所而居,契合隐居身份。
  5. 春风洲上花犹发:春风,春日和风;洲上,即百花洲,点明侄子侨居的地点。此句写春日百花洲上春花盛放的鲜活景致。
  6. 夜月门前柳自疏:夜月,月夜月光;柳自疏,门前柳树枝叶舒展,呈现疏朗清寂之态。此句勾勒出月夜居所门前的清幽意境。
  7. 若忆嗣宗长啸处嗣宗,即阮籍,字嗣宗,魏晋名士,常以长啸抒发忧愤情怀。此句借阮籍典故,暗合隐居抒怀的意涵。
  8. 岂堪回首重踟躇:岂堪,怎能忍受、怎能忍心;踟躇,徘徊不前,心绪不定。此句收束抒情,抒发诗人对侄子的牵挂与自身身世怅惘。

现代译文

僻巷之中,唯有一间萧然的茅庐,
却可喜,常有贤士的车马频频光顾。
你避世隐居,一如当年梅福的高节,
移家至此,依傍着如伯通般的隐士居所。
春风里,百花洲上的春花依旧盛放,
月夜下,门前的柳树自带着疏朗清姿。
倘若你忆起阮嗣宗长啸抒怀的故处,
我怎堪回首过往,只落得踟躇沉吟。

创作背景

孙七政为明代隆庆、万历年间诗人,曾官布政司理问,后归隐。“禹锡阿咸”中“阿咸”为侄子的代称(典出晋代阮咸,后世以“阿咸”指代侄子),可知禹锡为诗人的侄子,彼时侨居苏州百花洲。
明代中后期朝政渐趋动荡,不少文人选择避世隐居,此诗正是这一时代背景下的产物,诗人借寄怀侄子,既称赞其安贫乐道的襟怀,也暗含自身对时局的忧虑与身世之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联严格对仗:颔联以“避地”对“移家”、“梅福隐”对“伯通居”,精准点出侄子的隐居身份;颈联以“春风”对“夜月”、“花犹发”对“柳自疏”,由春景转入夜景,画面层次分明,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗三处用典均贴合主题:以梅福喻侄子的隐居高节,以伯通居代指隐士居所,以阮籍长啸抒发情志,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了晦涩堆砌,精准传达出诗人的情感。
  3. 意境递进,情感沉郁:首联以“陋巷”与“贤士造访”形成反差;颔联用典强化隐居襟怀;颈联以鲜活景致烘托闲适的隐居氛围;尾联借阮籍典故转入抒情,将对侄子的牵挂与自身身世感慨融为一体,情感层层递进,余味悠长。
  4. 语言浅近自然:全诗不刻意雕琢,以浅白流畅的语言描绘景致、抒发情志,兼具文人诗的典雅与通俗性,契合明代中后期诗坛“重情尚意”的创作倾向。

常见问题

《寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上》的作者和朝代是什么?

《寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上》的作者是孙七政,页面按明作品展示。

《寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上》主要写了什么?

这是明代诗人孙七政寄给侄子禹锡的怀人之作,既描绘了侨居百花洲的侄子安贫乐道的隐居生活,称赞其高逸襟怀,又借典故抒发了对侄子的牵挂,暗含自身身世沉吟的怅惘之情。

《寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上》的创作背景是什么?

孙七政为明代隆庆、万历年间诗人,曾官布政司理问,后归隐。“禹锡阿咸”中“阿咸”为侄子的代称(典出晋代阮咸,后世以“阿咸”指代侄子),可知禹锡为诗人的侄子,彼时侨居苏州百花洲。 明代中后期朝政渐趋动荡,不少文人选择避世隐居,此诗正是这一时代背景下的产物,诗人借寄怀侄子,既称赞其安贫乐道的襟怀,也暗含自身对时局的忧虑与身世之感。

《寄怀禹锡阿咸侨寓百花洲上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联严格对仗:颔联以“避地”对“移家”、“梅福隐”对“伯通居”,精准点出侄子的隐居身份;颈联以“春风”对“夜月”、“花犹发”对“柳自疏”,由春景转入夜景,画面层次分明,尽显律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗三处用典均贴合主题:以梅福喻侄子的隐居高节,以伯通居代指隐士居所...