赋得自君之出矣(二首)

· 马湘兰

自君之出矣,怕听侍儿歌。
歌入离人耳,青衫泪点多。

简要说明

本诗为借乐府旧题创作的闺怨诗,以思妇口吻,抒发丈夫离家后,因听闻侍女歌声勾起浓浓离愁、泪湿青衫的深切思念,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 自君之出矣:此为乐府经典旧题,“自”意为自从,“君”是对丈夫的尊称,“出矣”指离家远行。
  2. 怕听侍儿歌:“怕”即畏惧、不敢听闻;“侍儿”指身边侍女;“歌”此处多指抒发离愁或情爱之意的曲调,整句意为:我最怕听见侍女唱起这类歌曲。
  3. 歌入离人耳:“离人”此处指满怀离别愁思的思妇自身;“入”指飘入,整句意为:那歌声飘进了我这满心离绪之人的耳中。
  4. 青衫泪点多:“青衫”代指思妇的衣衫,“泪点多”即泪水沾湿衣衫、泪痕点点,形容悲痛落泪之状。

现代译文

自从你离家远去之后,
我最怕听见侍女唱起情歌。
那歌声飘进我满怀离思的耳中,
青衫上早已沾满了点点泪痕。

创作背景

“自君之出矣”是汉魏以来乐府杂曲歌辞的经典旧题,多用以抒写闺中女子的离别相思。马湘兰为明代秦淮八艳之一,才情出众,与晚明文士王稚登情谊深厚,终身未嫁。此诗为“赋得”体(即按指定题目作诗),大概率寄托了她自身的相思意绪,借乐府旧题抒发女子在离别后的孤寂与深情。

艺术赏析

  1. 风格与题旨:全诗承袭乐府诗质朴自然的格调,无刻意雕琢的辞藻,却将闺怨之情表达得深切动人,紧扣“自君之出矣”的相思主题。
  2. 章法结构:首句点题开门见山,直接点明思念的缘起;次句以“怕听”二字写出思妇的敏感心态,将其避之不及的愁绪前置;第三句承接“怕听”,解释愁绪的来源——歌声入耳,进一步强化离思的主体;末句以“青衫泪点多”的细节收束,将抽象的离愁具象化为泪痕斑斑的衣衫,含蓄而有张力。
  3. 情感递进:以“怕听”为情感核心,前后勾连,从“怕听”到“泪多”层层递进,将思妇听到歌声后触动愁肠的情态刻画得淋漓尽致,尽显闺中女子的深情与孤寂。

常见问题

《赋得自君之出矣(二首)》的作者和朝代是什么?

《赋得自君之出矣(二首)》的作者是马湘兰,页面按明作品展示。

《赋得自君之出矣(二首)》主要写了什么?

本诗为借乐府旧题创作的闺怨诗,以思妇口吻,抒发丈夫离家后,因听闻侍女歌声勾起浓浓离愁、泪湿青衫的深切思念,情感质朴真挚。

《赋得自君之出矣(二首)》的创作背景是什么?

“自君之出矣”是汉魏以来乐府杂曲歌辞的经典旧题,多用以抒写闺中女子的离别相思。马湘兰为明代秦淮八艳之一,才情出众,与晚明文士王稚登情谊深厚,终身未嫁。此诗为“赋得”体(即按指定题目作诗),大概率寄托了她自身的相思意绪,借乐府旧题抒发女子在离别后的孤寂与深情。

《赋得自君之出矣(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与题旨 :全诗承袭乐府诗质朴自然的格调,无刻意雕琢的辞藻,却将闺怨之情表达得深切动人,紧扣“自君之出矣”的相思主题。 2. 章法结构 :首句点题开门见山,直接点明思念的缘起;次句以“怕听”二字写出思妇的敏感心态,将其避之不及的愁绪前置;第三句承接“怕听”,解释愁绪的来源——歌声入耳,进一步强化离思的主体;末句以“青衫泪点多”的细节收束,将抽象的离愁...