怆别

· 马湘兰

病骨淹长昼,王生曾见怜。
时时对兰竹,夜夜集诗篇。
寒雨三江信,秋风一夜眠。
深闺无个事,终日望归船。

简要说明

这首诗是明代女诗人马湘兰怀赠知己王稚登的怆别之作,以病中孤寂处境起笔,追忆往昔被对方怜惜的情谊,转而抒发离别后日夜盼归的深沉思念,整体基调哀婉惆怅,尽显痴情人的缱绻深情。

逐句注释

病骨淹长昼,王生曾见怜。
- 病骨:指因病瘦弱困顿的身躯;:滞留、消磨;长昼:漫长的白日。
- 王生:指明末文学家王稚登,字百谷,为马湘兰一生的知己;见怜:即“怜我”,被您怜惜。
- 句意:我因病体孱弱,整日都被病痛消磨,往日王郎您曾对我施以怜惜关照。

时时对兰竹,夜夜集诗篇。
- 兰竹:既指案头陈设的兰草与竹枝,也暗喻二人清雅高洁的志趣与情谊;集诗篇:指吟咏唱和、整理过往诗作。
- 句意:常常对着兰竹寄托情思,每夜都吟哦诗篇追叙过往的唱和之谊。

寒雨三江信,秋风一夜眠。
- 寒雨:冷雨,烘托凄清氛围;三江:泛指水路交通要道,也代指友人离去的方向;:音讯、书信。
- 一夜眠:指整夜辗转难眠,而非安稳入眠。
- 句意:冷雨连江之时,盼望着三江水路传来您的音讯;秋风萧瑟,我整夜都辗转难安。

深闺无个事,终日望归船。
- 深闺:女子的居室,此处代指马湘兰的居所;无个事:没有俗务牵绊,即终日闲散。
- 归船:指友人乘坐归来的船只。
- 句意:深闺之中虽无俗事烦扰,我却整日凭栏眺望,盼望着您乘坐的归船到来。

现代译文

病骨支离捱过长昼漫漫,
昔日王郎曾将我怜顾周全。
常对兰竹寄怀悠悠思绪,
每夜吟哦诗篇追叙旧欢。
寒雨连江盼不来您的音讯,
秋风萧瑟里我彻夜难眠。
深闺虽无俗事牵牵绊绊,
却终日望断江头归船。

创作背景

马湘兰为明代秦淮名妓,以诗画闻名,与文学家王稚登情谊深厚,二人相互倾慕却始终未能缔结良缘。此诗当作于王稚登离别金陵之后,马湘兰因病卧床,触景生情,追忆往昔二人的相知相惜,将离别之“怆”融入病中日常,抒发孤寂与盼归的痴念。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“时时对兰竹,夜夜集诗篇”、颈联“寒雨三江信,秋风一夜眠”均为宽对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象含蓄清雅:以“病骨”“长昼”“寒雨”“秋风”营造出凄清孤寂的氛围,“兰竹”一语双关,既实写案头清供,又暗喻二人高洁的情谊,避免直白抒情。
  3. 虚实相映抒情:前四句追忆往昔共处的温情场景,后四句笔锋转向当下病中盼归的实景,虚实结合,将离别后的思念从追忆推向极致。
  4. 白描见长情真:全诗无华丽辞藻,以“对兰竹”“望归船”等日常细节刻画痴念,将深沉眷恋与怅惘融入平淡叙述,契合马湘兰诗作“不假雕饰,自见性情”的风格。

常见问题

《怆别》的作者和朝代是什么?

《怆别》的作者是马湘兰,页面按明作品展示。

《怆别》主要写了什么?

这首诗是明代女诗人马湘兰怀赠知己王稚登的怆别之作,以病中孤寂处境起笔,追忆往昔被对方怜惜的情谊,转而抒发离别后日夜盼归的深沉思念,整体基调哀婉惆怅,尽显痴情人的缱绻深情。

《怆别》的创作背景是什么?

马湘兰为明代秦淮名妓,以诗画闻名,与文学家王稚登情谊深厚,二人相互倾慕却始终未能缔结良缘。此诗当作于王稚登离别金陵之后,马湘兰因病卧床,触景生情,追忆往昔二人的相知相惜,将离别之“怆”融入病中日常,抒发孤寂与盼归的痴念。

《怆别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“时时对兰竹,夜夜集诗篇”、颈联“寒雨三江信,秋风一夜眠”均为宽对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象含蓄清雅 :以“病骨”“长昼”“寒雨”“秋风”营造出凄清孤寂的氛围,“兰竹”一语双关,既实写案头清供,又暗喻二人高洁的情谊,避免直白抒情。 3. 虚实相映抒情 :前四句追忆往昔共处的温情场景...