答夏郡博

· 储巏

梦里仙居接两涯,海门山好向谁赊。
丹霞掩映千年树,碧涧萦回十里花。
云外听人吹楚竹,洞中留客饮胡麻。
醒来忽捧尧天诏,忆在台南第几家。

简要说明

这首诗为酬答友人夏郡博而作,以梦境开篇铺陈空灵悠远的世外仙境,末句转至现实,抒发了诗人接到朝廷征召诏令后,对闲居世外的留恋与出仕入世的复杂心绪,兼具写景之雅致与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 梦里仙居接两涯仙居指仙人居住的仙境;两涯指水边的两岸边际。句意:梦中的仙乡,连接着水波浩渺的两岸。
  2. 海门山好向谁赊海门山泛指临海山峦(或为当地名胜);此处意为求取、借得,引申为独享、拥有。句意:海门山的秀美景致,又能向谁赊取(意即无人能真正独享这份佳景)。
  3. 丹霞掩映千年树丹霞指绚烂的红霞;掩映指遮掩、映衬。句意:绚烂的红霞掩映着历经千年的苍劲古树。
  4. 碧涧萦回十里花碧涧指碧绿的山涧溪流;萦回指曲折环绕。句意:碧绿的山涧蜿蜒曲折,两岸盛放着连绵十里的繁花。
  5. 云外听人吹楚竹云外指高远的云天之外;楚竹指楚地出产的竹笛,亦代指楚地清雅的笛曲。句意:在高远的云外,传来楚地竹笛的清越声响。
  6. 洞中留客饮胡麻胡麻即芝麻,古代传说中仙人以胡麻饭招待访客,此处代指仙家饮品。句意:仙洞之中,主人留客共饮仙家的胡麻佳酿。
  7. 醒来忽捧尧天诏尧天语出《论语》,用以称颂太平盛世,此处代指天子;尧天诏即皇帝的征召诏令。句意:从梦中醒来,忽然捧着天子的征召诏书。
  8. 忆在台南第几家台南泛指台州以南地区(或指诗人昔日闲居的居所所在地,学界对此尚无定论);第家指宅第、居所。句意:恍然忆起,昔日闲居的台南旧宅,如今又在何处呢?

现代译文

梦中的仙乡连起两岸烟波,
海门山的清景,该向谁赊借?
红霞掩映着千年苍劲古木,
碧涧蜿蜒,绕着十里盛放的繁花。
云外飘来楚地竹笛的清响,
仙洞中留客共饮仙家胡麻。
忽然从梦中捧起天子的诏书,
恍然忆起,台南旧居是哪一家?

创作背景

储巏为明代中期诗文家,官至吏部左侍郎,为人正直敢言,诗风清雅冲淡。此诗题为《答夏郡博》,“郡博”为明代对地方儒学教官的称呼,可知夏氏为当地学官,与储巏为友人。
据诗作内容,诗人先以梦境构建世外仙境,末句点明梦醒后接到朝廷征召诏令,推测此诗当作于诗人闲居乡野、即将赴京任职之际,既以仙境回应友人赠诗寄意,亦抒发了自己在出世与入世之间的复杂心境。关于“台南”所指,学界或认为是诗人早年任官之地,或为家乡泰州附近的居所,尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“丹霞掩映千年树,碧涧萦回十里花”与颈联“云外听人吹楚竹,洞中留客饮胡麻”严格对仗,色彩(丹霞、碧涧)、意象(千年树、十里花)、动作(掩映、萦回)、场景(云外、洞中)均一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄,意境空灵:颈联“饮胡麻”化用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,以仙家饮品烘托仙境的缥缈脱俗;“吹楚竹”则以楚地笛曲的清雅,强化了梦境的悠远意境,整体构建出一处远离尘嚣的世外仙乡。
  3. 虚实结合,情感深沉:前六句全为梦境虚写,以丰富意象铺陈仙境之美;末两句转至现实,以“尧天诏”与“台南第家”形成强烈对比,既写出被朝廷起用的欣喜,亦暗含对闲居世外的留恋,情感含蓄深沉,耐人寻味。
  4. 语言冲淡自然:全诗用词平易雅致,无晦涩典故,以白描手法勾勒仙境,却不失意境之美,体现了储巏清雅冲淡的个人诗风。

常见问题

《答夏郡博》的作者和朝代是什么?

《答夏郡博》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《答夏郡博》主要写了什么?

这首诗为酬答友人夏郡博而作,以梦境开篇铺陈空灵悠远的世外仙境,末句转至现实,抒发了诗人接到朝廷征召诏令后,对闲居世外的留恋与出仕入世的复杂心绪,兼具写景之雅致与抒情之深沉。

《答夏郡博》的创作背景是什么?

储巏为明代中期诗文家,官至吏部左侍郎,为人正直敢言,诗风清雅冲淡。此诗题为《答夏郡博》,“郡博”为明代对地方儒学教官的称呼,可知夏氏为当地学官,与储巏为友人。 据诗作内容,诗人先以梦境构建世外仙境,末句点明梦醒后接到朝廷征召诏令,推测此诗当作于诗人闲居乡野、即将赴京任职之际,既以仙境回应友人赠诗寄意,亦抒发了自己在出世与入世之间的复杂心境。关于“台南”所指,...

《答夏郡博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“丹霞掩映千年树,碧涧萦回十里花”与颈联“云外听人吹楚竹,洞中留客饮胡麻”严格对仗,色彩(丹霞、碧涧)、意象(千年树、十里花)、动作(掩映、萦回)、场景(云外、洞中)均一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,意境空灵 :颈联“饮胡麻”化用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,以仙家饮品烘托仙境...