彭城有怀

· 储巏

清夜棹歌发,高秋客思生。
绵绵乡国梦,历历水云程。
老树危蟠石,冲波怒啮城。
白门楼上月,偏傍海东明。

简要说明

这首诗是诗人羁旅彭城(今江苏徐州)时的即景抒怀之作,以清秋之夜的所见所闻为切入点,借彭城古地的苍凉秋景,抒发绵长悠远的怀乡思归之意,将客居愁思与实景相融,格调清寂沉郁。

逐句注释

  1. 清夜棹歌发:清夜,指清冷寂静的秋夜;棹歌,船家摇桨时所唱的歌谣,棹本指船桨,此处代指行船;发,指歌声悠然响起。
  2. 高秋客思生:高秋,指深秋时节;客思,客居异乡的愁绪;生,指愁思悄然涌上心头。
  3. 绵绵乡国梦:绵绵,形容悠长不绝的样子;乡国,即故乡、家乡。
  4. 历历水云程:历历,清晰分明的样子;水云程,指返乡的水路行程,因云水相隔,路途显得遥远而真切。
  5. 老树危蟠石:危,高耸险峻;蟠,盘绕、盘踞;此句写古老的树木盘绕在陡峭的山石之上。
  6. 冲波怒啮城:冲波,奔腾激荡的波涛;怒,形容波涛气势猛烈;啮,本意啃咬,此处形容波涛不断侵蚀城墙。
  7. 白门楼上月:白门楼,为彭城(徐州)古迹(吕布殒命之处),此处代指彭城城楼;此句写白门楼上悬挂的明月。
  8. 偏傍海东明:傍,靠近、临近;海东,指彭城以东的海滨区域;此句写月光偏偏偏向东方天际,洒下清辉。

现代译文

清冷秋夜里,船家的歌谣悠悠响起,
深秋时节,客居的愁绪悄然滋生。
悠长不绝的,是魂牵梦绕的乡思,
清晰分明的,是云水迢迢的归程。
古木盘绕在险峻的山石之上,
奔腾怒涛,狠咬着彭城的城垣。
白门楼上的那轮明月,
偏偏向着海东天际,洒下清光。

创作背景

储巏为明代中期文学家,字静夫,号柴墟,泰州人,官至吏部左侍郎,以清直敢言闻名。此诗为其外出履职途经彭城时所作,时值深秋之夜,诗人泊舟彭城,眼见当地古木、惊涛、城楼月色,触景生情,既抒发了羁旅在外的怀乡之愁,也暗含对彭城作为古战场的历史感慨。该诗具体创作年份暂无确切考据,整体符合其中年宦游的沉郁心境。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实相生:前四句由眼前清夜棹歌之景,生发客思乡梦之情,叠词“绵绵”“历历”既强化了乡思的绵长与归程的真切,又使音韵和谐婉转。中间四句转入实景描写,老树蟠石、冲波啮城,勾勒出彭城雄健苍凉的秋夜景象,将羁旅愁思融入苍茫之景中。末两句以景结情,借白门晓月偏照海东的画面,将怀乡之意含蓄带出,不言愁而愁意自显。
  2. 炼字精准,手法巧妙:“怒啮城”一句用拟人手法,将波涛赋予人的情态,既写出水势之猛,也暗合诗人内心的躁动与愁绪。“偏傍”二字尤为传神,明月本无私,却在诗人眼中“偏”照海东,实则是诗人思乡心切,将主观情感投射于客观景物之上,将羁旅之愁具象化。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“绵绵乡国梦,历历水云程”对仗工整,叠词对叠词、偏正结构对偏正结构,符合近体诗的格律要求,体现出明代诗歌的法度严谨。
  4. 意境兼具清寂与雄浑:清夜、冷月、古木、惊涛共同营造出清寂苍凉的意境,既有羁旅的孤寂之感,又不失彭城作为古战场的雄浑气象,使诗歌情感不至过于纤弱,格调沉郁厚重。

常见问题

《彭城有怀》的作者和朝代是什么?

《彭城有怀》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《彭城有怀》主要写了什么?

这首诗是诗人羁旅彭城(今江苏徐州)时的即景抒怀之作,以清秋之夜的所见所闻为切入点,借彭城古地的苍凉秋景,抒发绵长悠远的怀乡思归之意,将客居愁思与实景相融,格调清寂沉郁。

《彭城有怀》的创作背景是什么?

储巏为明代中期文学家,字静夫,号柴墟,泰州人,官至吏部左侍郎,以清直敢言闻名。此诗为其外出履职途经彭城时所作,时值深秋之夜,诗人泊舟彭城,眼见当地古木、惊涛、城楼月色,触景生情,既抒发了羁旅在外的怀乡之愁,也暗含对彭城作为古战场的历史感慨。该诗具体创作年份暂无确切考据,整体符合其中年宦游的沉郁心境。

《彭城有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实相生 :前四句由眼前清夜棹歌之景,生发客思乡梦之情,叠词“绵绵”“历历”既强化了乡思的绵长与归程的真切,又使音韵和谐婉转。中间四句转入实景描写,老树蟠石、冲波啮城,勾勒出彭城雄健苍凉的秋夜景象,将羁旅愁思融入苍茫之景中。末两句以景结情,借白门晓月偏照海东的画面,将怀乡之意含蓄带出,不言愁而愁意自显。 2. 炼字精准,手法巧妙 :“怒啮城”...