送刘东山先生行边(三首)

· 储巏

七月秋已肃,北风卷黄埃。
欻兹数百骑,夜过长城来。
我公调兵食,惨淡旌旗开。
前驱初出塞,黠虏惊且猜。
平生职方略,声彻单于台。
况兹仗忠义,山岳可使摧。
乃知折冲具,庙胜先抡才。
吁嗟秦汉时,无策良可哀。
¤

简要说明

这首送别诗以边地秋日肃杀景象开篇,铺叙友人刘东山率部赴边督理军务的行迹,赞誉其军事才略与忠义担当,借秦汉边防失策的历史反思寄寓对国家边防的关切,同时期许友人能建立边功,整体格调雄浑厚重,情感真挚恳切。

逐句注释

七月秋已肃,北风卷黄埃
注释:肃,萧瑟肃杀;黄埃,边地漫天沙尘。此句以秋日荒原的苍凉景象开篇,烘托边防战事的紧张氛围。
欻兹数百骑,夜过长城来
注释:欻(xū),疾速、忽然;兹,此、这;骑(jì),骑兵。此句写刘东山一行趁夜率部越过长城奔赴边地,行动迅捷隐秘。
我公调兵食,惨淡旌旗开
注释:我公,对友人刘东山的尊称;调兵食,调运军粮、筹备军需;惨淡,此处形容军容严整肃穆,非衰败之意;开,排布展开。此句写友人整军备战的庄重场景。
前驱初出塞,黠虏惊且猜
注释:前驱,先头部队;黠虏,狡猾的北方游牧敌军;惊且猜,既惊惶又猜疑敌军动向。此句写明军初出塞便令敌虏震动。
平生职方略,声彻单于台
注释:职方略,平生研习军事谋略;单于台,古代北方游牧民族祭天之处,代指敌虏核心统治区域。此句赞誉友人名声远播边地。
况兹仗忠义,山岳可使摧
注释:仗,秉持、依仗;可使摧,可令山岳摧折,形容忠义之力强大。此句盛赞友人的忠义品格足以撼动天地。
乃知折冲具,庙胜先抡才
注释:折冲具,克敌制胜的才具;庙胜,指朝廷预先谋划的军事胜算;抡才,选拔贤才。此句点明朝廷选贤任能是边防制胜的关键。
吁嗟秦汉时,无策良可哀
注释:吁嗟,感叹词;无策,指秦汉时期边防策略多有失当,劳民伤财而收效甚微;良可哀,实在令人哀痛。此句借古讽今,暗讽明代边防的积弊。

现代译文

七月秋意已萧肃,北风卷地起黄埃。
忽有骁骑数百队,夜渡长城赴边来。
公今调兵筹军食,旌旗严整次第开。
前锋初出塞垣外,黠虏闻之惊复猜。
平生韬略藏胸臆,声名早达单于台。
更兼忠义贯肝胆,可令山岳为摧颓。
方知折冲有真具,庙堂先须抡俊才。
可叹秦汉当年事,边策无方实可哀。

创作背景

储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,为官刚正,通晓边务,曾多次上疏论及边防军政得失。刘东山为当时赴北边镇抚的官员,生平史料记载不多,学界一般认为其此次赴边是受命督理边地军务。这首诗为组诗《送刘东山先生行边》的第一首,当作于刘东山出塞前夕,诗人以送别诗为载体,将私人情谊与国家边防关切融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以边地秋景起兴,开篇奠定苍凉雄浑基调;继而铺叙赴边行迹、军容盛况,再转入对友人才略与忠义的赞誉,随后引申出“庙胜先抡才”的军事洞见,最后以秦汉边策反思收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 意象营造典型:以“北风黄埃”“长城”“旌旗”“前驱”等边塞标志性意象,勾勒出紧张肃穆的边防氛围,既点明行边背景,也烘托出友人出征的雄壮气势。
  3. 用典贴切自然:“单于台”代指北方游牧政权腹地,“折冲”“庙胜”均出自《孙子兵法》,精准贴合军事主题,既增强了诗歌的厚重感,又避免了用典晦涩,契合明代台阁体诗歌典重流畅的特色。
  4. 议论与抒情结合:后半部分议论并非空泛说教,而是将送别期许与历史反思相结合,借秦汉边策失当暗讽明代边防积弊,将私人情谊升华为对国家边防的关切,立意高远。
  5. 语言风格刚健质朴:全诗洗练无雕琢,兼具唐诗雄浑意境与宋诗理性思辨,符合明代边塞送别诗的典型风格,格调高昂真挚。

常见问题

《送刘东山先生行边(三首)》的作者和朝代是什么?

《送刘东山先生行边(三首)》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《送刘东山先生行边(三首)》主要写了什么?

这首送别诗以边地秋日肃杀景象开篇,铺叙友人刘东山率部赴边督理军务的行迹,赞誉其军事才略与忠义担当,借秦汉边防失策的历史反思寄寓对国家边防的关切,同时期许友人能建立边功,整体格调雄浑厚重,情感真挚恳切。

《送刘东山先生行边(三首)》的创作背景是什么?

储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,为官刚正,通晓边务,曾多次上疏论及边防军政得失。刘东山为当时赴北边镇抚的官员,生平史料记载不多,学界一般认为其此次赴边是受命督理边地军务。这首诗为组诗《送刘东山先生行边》的第一首,当作于刘东山出塞前夕,诗人以送别诗为载体,将私人情谊与国家边防关切融为一体。

《送刘东山先生行边(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以边地秋景起兴,开篇奠定苍凉雄浑基调;继而铺叙赴边行迹、军容盛况,再转入对友人才略与忠义的赞誉,随后引申出“庙胜先抡才”的军事洞见,最后以秦汉边策反思收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象营造典型 :以“北风黄埃”“长城”“旌旗”“前驱”等边塞标志性意象,勾勒出紧张肃穆的边防氛围,既点明行边背景,也烘托出友人出征的雄壮气势。 3...