答李郡博

· 储巏

懒慢吾生亦有涯,市粳村酒未须赊。
闲消永夜诗还草,暗喜丰年雪又花。
抱病敢祈同犬马,抡材直拟到桑麻。
只愁屑屑烦来往,贻笑东京博士家。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人李郡博的赠答之作,以闲适自守、不喜俗务为核心基调,夹杂着对丰年的欣喜、抱病的自谦与对琐碎应酬的轻愁,整体风格质朴淡雅,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 懒慢吾生亦有涯:懒慢,指疏懒随性、不拘礼法的生活态度;化用《庄子·养生主》“吾生也有涯”典,意为“我的一生本就有限”,点明此生当随性自适。
  2. 市粳村酒未须赊:市粳,集市售卖的粳米,代指日常粗食;村酒,乡村自酿的简陋米酒;未须赊,不必向外赊欠,言诗人生活简朴自给,无需外求。
  3. 闲消永夜诗还草:闲消,消磨、打发;永夜,漫长的黑夜;诗还草,指起草诗作(“草”指初稿、草稿),写诗人以吟诗打发闲暇时光。
  4. 暗喜丰年雪又花:暗喜,暗自欣喜;雪又花,将雪花比作繁花,既描摹雪景,又暗合古人“瑞雪兆丰年”的认知,点明对丰年的期许与喜悦。
  5. 抱病敢祈同犬马:抱病,身染疾病;敢祈,谦辞,意为“岂敢祈求”;同犬马,自谦之语,指愿像犬马一样供人驱策效力。
  6. 抡材直拟到桑麻:抡材,通“抡才”,指选拔任用人才;直拟,只打算、只想;到桑麻,指从事农耕劳作,此处自谦才疏学浅,即便被选拔,也只能胜任农耕之类的粗简事务,暗含归隐田园的意愿。
  7. 只愁屑屑烦来往:屑屑,形容琐碎烦琐的样子,此处指细碎的应酬往来;烦,使人为难、困扰。
  8. 贻笑东京博士家:贻笑,被人笑话;东京博士,东汉洛阳为东京,汉代太学设五经博士为儒学教官,此处借典代指友人李郡博(地方学官),以雅谑之语自嘲,担心自己为俗务所累,被雅儒友人笑话。

现代译文

疏懒随性的此生本就有限,
集市的粳米、村头的薄酒,无需向外赊求。
漫漫长夜,且以起草诗篇消磨时光,
暗自欣喜:瑞雪又似繁花飘落——这正是丰年的预兆啊。
我身染微疾,怎敢奢望像犬马般供人驱策?
就算被选拔任用,也只愿躬耕桑麻,了此残生。
只愁那细碎烦琐的应酬往来,
终究会被您这样的东京博士,引为笑谈吧。

创作背景

储巏为明代中期文学家,字静夫,号柴墟,官至吏部左侍郎,为人刚正不阿,不依附权贵。这首诗为标准赠答之作,是诗人回复友人李郡博(地方儒学教官)的寄赠。李郡博作为地方学官,或曾登门拜访、赠诗致意,诗人以此诗抒发心境。从“丰年雪又花”一句可知,诗作应作于冬日雪后,恰逢瑞雪飘落、预兆丰年的时节,诗人此时既享受闲适生活,又暗含对官场俗务的厌倦与自谦之意。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“闲消永夜诗还草,暗喜丰年雪又花”与颈联“抱病敢祈同犬马,抡材直拟到桑麻”均属宽对,符合近体诗对仗规范,节奏明快和谐。
  2. 用典自然:首句化用《庄子》典故,点明人生有限、随性自适的主旨;尾联以“东京博士”借代友人,既贴合李郡博的学官身份,又以雅谑之语增添诗作意趣,不显生硬。
  3. 意象双关:“雪又花”一句为经典意象,既描摹冬日雪景,又暗合“瑞雪兆丰年”的民俗认知,一语双关,将自然之景与丰收期许融为一体,意蕴深远。
  4. 情感层次与语言风格:全诗语言质朴平实,以日常琐事入诗,无华丽辞藻,却将闲适自得、自谦自嘲、厌倦俗务三重情感自然融合,情感真挚不做作,体现了明代中期田园闲适诗的典型风格。

常见问题

《答李郡博》的作者和朝代是什么?

《答李郡博》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《答李郡博》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人李郡博的赠答之作,以 闲适自守、不喜俗务 为核心基调,夹杂着对丰年的欣喜、抱病的自谦与对琐碎应酬的轻愁,整体风格质朴淡雅,情感真挚自然。

《答李郡博》的创作背景是什么?

储巏为明代中期文学家,字静夫,号柴墟,官至吏部左侍郎,为人刚正不阿,不依附权贵。这首诗为标准赠答之作,是诗人回复友人李郡博(地方儒学教官)的寄赠。李郡博作为地方学官,或曾登门拜访、赠诗致意,诗人以此诗抒发心境。从“丰年雪又花”一句可知,诗作应作于冬日雪后,恰逢瑞雪飘落、预兆丰年的时节,诗人此时既享受闲适生活,又暗含对官场俗务的厌倦与自谦之意。

《答李郡博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“闲消永夜诗还草,暗喜丰年雪又花”与颈联“抱病敢祈同犬马,抡材直拟到桑麻”均属宽对,符合近体诗对仗规范,节奏明快和谐。 2. 用典自然 :首句化用《庄子》典故,点明人生有限、随性自适的主旨;尾联以“东京博士”借代友人,既贴合李郡博的学官身份,又以雅谑之语增添诗作意趣,不显生硬。 3. 意象双关 :“雪又花...