再答王掌教

· 储巏

旧筑郊居傍水涯,修门回首望来赊。
枯肠戒酒因行药,老眼耽书故著花。
便整冠裾趋紫禁,只惭名姓污黄麻。
北山猿鹤应相笑,早晚移文到尔家。

简要说明

这首诗是诗人接到朝廷征召、即将再度出仕时写给友人王掌教的答作,以细腻笔触抒发了既感念朝廷恩遇、又留恋隐居闲适生活的矛盾心境,兼具自嘲与自省之意。

逐句注释

  1. 旧筑郊居傍水涯:旧筑,早年建造的居所;郊居,郊外隐居的宅第;傍,靠近;水涯,水边。句意:早年营建的郊野居所紧挨着水边。
  2. 修门回首望来赊:修门,本为楚国郢都城门,此处代指明代京城城门;赊,遥远、渺茫。句意:回头遥望京城城门,来路迢遥悠长。
  3. 枯肠戒酒因行药:枯肠,形容身体虚弱或肠胃不适;戒酒,停止饮酒;行药,魏晋至唐代士人流行服用五石散等丹药,服药后需行走以发散药力,后泛指服药调养身体。句意:因服药调养而戒了酒,肠胃虚弱难耐。
  4. 老眼耽书故著花:老眼,年老昏花的双眼;耽书,酷爱读书;著花,视物昏花如见繁花(一说因沉迷读书,老花眼更觉字如繁花缭乱)。句意:老眼昏花却依旧嗜书,反倒看什么都像繁花缭乱。
  5. 便整冠裾趋紫禁:整冠裾,整理衣冠,代指准备入朝为官;趋,快步前往;紫禁,代指皇宫、朝廷。句意:就要整肃衣冠奔赴京城朝堂。
  6. 只惭名姓污黄麻:惭,惭愧;名姓,指自己的姓名;黄麻,古代用黄麻纸书写的诏书,后世代指朝廷征召文书。句意:只惭愧自己的姓名竟出现在朝廷的征召诏书上。
  7. 北山猿鹤应相笑:北山,即钟山,南朝周颙曾隐居于此,后出仕为官,孔稚珪作《北山移文》嘲讽其伪隐。此处借指隐居地的猿鹤,代指隐士群体。句意:北山的猿鹤定然会嘲笑我的出仕之举。
  8. 早晚移文到尔家:早晚,不久;移文,即《北山移文》,此处代指嘲讽出仕隐士的文告;尔家,指诗人旧日的隐居之所。句意:不久便会有嘲讽的移文送到我的旧居跟前。

现代译文

早年营构的郊野宅第紧临水滨,
回头遥望京城城门,来路迢遥渺远。
枯瘦肠胃因服药调养而戒了酒,
老眼昏花却依旧嗜书,反倒视物如繁花缭乱。
就要整肃衣冠奔赴朝堂,
只惭愧姓名竟沾染了朝廷的征召诏书。
北山的猿鹤定当相笑,
不久便会有移文送到我的旧居跟前。

创作背景

储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,早年曾辞官归乡隐居,后于嘉靖初年再度被朝廷征召。“掌教”为明代地方儒学教官的称谓,这首诗是诗人回应友人赠诗或询问的答作,记录了自己接到征召时的复杂心境:既无法推辞朝廷恩命,又对闲适的隐居生活充满留恋,借典故委婉表达了对自身“伪隐”的自嘲。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:作为标准七言律诗,全诗遵循平起首句入韵的格律格式,韵脚统一使用下平六麻部,音韵和谐流畅;颔联、颈联严格对仗,句式整齐,强化了诗歌的音乐美与结构美。
  2. 用典自然贴切:化用南朝孔稚珪《北山移文》的典故,以“北山猿鹤”“移文”为核心意象,将隐居与出仕的内心矛盾具象化,借古人旧事抒发自身“欲隐不能”的自嘲与愧疚,毫无堆砌生硬之感。
  3. 情感含蓄蕴藉:全诗以平实淡远的语言铺陈隐居日常与出仕抉择,未直接宣泄情绪,却通过“惭”“应相笑”等细微笔触,将感念朝廷恩遇、留恋闲适隐居、自嘲违心出仕的复杂心境融为一体,意境淡远而意蕴丰厚。

常见问题

《再答王掌教》的作者和朝代是什么?

《再答王掌教》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《再答王掌教》主要写了什么?

这首诗是诗人接到朝廷征召、即将再度出仕时写给友人王掌教的答作,以细腻笔触抒发了既感念朝廷恩遇、又留恋隐居闲适生活的矛盾心境,兼具自嘲与自省之意。

《再答王掌教》的创作背景是什么?

储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,早年曾辞官归乡隐居,后于嘉靖初年再度被朝廷征召。“掌教”为明代地方儒学教官的称谓,这首诗是诗人回应友人赠诗或询问的答作,记录了自己接到征召时的复杂心境:既无法推辞朝廷恩命,又对闲适的隐居生活充满留恋,借典故委婉表达了对自身“伪隐”的自嘲。

《再答王掌教》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :作为标准七言律诗,全诗遵循平起首句入韵的格律格式,韵脚统一使用下平六麻部,音韵和谐流畅;颔联、颈联严格对仗,句式整齐,强化了诗歌的音乐美与结构美。 2. 用典自然贴切 :化用南朝孔稚珪《北山移文》的典故,以“北山猿鹤”“移文”为核心意象,将隐居与出仕的内心矛盾具象化,借古人旧事抒发自身“欲隐不能”的自嘲与愧疚,毫无堆砌生硬之感。 3....